Примеры в контексте "This - Этот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Этот
-
You two, this... this apartment, this... that tank out there.
Вы двое... эта квартира... этот... Тот резервуар.
-
As my delegation had occasion to express the position of my Government last week in this forum on these developments, I would refrain, at this point, from dwelling on this matter any further.
Поскольку моя делегация уже имела возможность изложить на прошлой неделе на настоящем форуме позицию моего правительства относительно этих акций, то на данном этапе я не буду больше углубляться в этот вопрос.
-
From this viewpoint, my delegation supports the proposal made by the Chairman and other members of the Non-Aligned Movement during this debate that this agenda item remain open, allowing the consultations recommended by resolution 48/264 to take place.
С этой точки зрения, моя делегация поддерживает предложение, сделанное председателем и другими участниками Движения неприсоединения во время этих прений, чтобы этот пункт повестки дня оставался открытым, что позволило бы провести консультации, рекомендованные резолюцией 48/264.
-
No amendments have been made to this Act and no cases were brought under this Act for the period of this report.
За отчетный период каких-либо изменений в этот Закон не вносилось и никаких дел на его основании не возбуждалось.
-
You must add information to send this card to this site. To add data to this card, click Edit.
Чтобы послать карточку на этот веб-узел, необходимо добавить данные. Чтобы добавить данные в эту карточку, нажмите кнопку Изменить.
-
And this same Sidney Kidd, ladies and gentlemen of America this protector of American democracy and homes and firesides was at that moment entertaining this South Carolina Mata Hari on his yacht.
Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
-
But what's really interesting about this is how will this save possibly millions of lives, this trick?
Но что действительно интересно в этом, так это то, как этот трюк сможет спасти миллионы жизней?
-
But now there's this threat, this possible threat, that this fact could be discovered.
Но и теперь есть угроза, потенциальная угроза того, что этот факт могут обнаружить.
-
I'm having this problem with this breadth requirement, this class I had to pass, and I ended up getting an A-plus because of her.
У меня были проблемы с успеваемостью, но этот курс я закончил на одни пятерки, благодаря ей.
-
I can't answer that at this time, But I will say this arrest has yielded new evidence, And our investigation into this so-called cabal continues.
Пока я не могу ответить, но могу сказать, этот арест привнёс новые улики, и наше расследование по КАБАЛ продолжится.
-
Attempts by the delegation of Pakistan to drag this document into the deliberations of this Conference are unfortunate and are most certainly an unproductive use of the time of this Conference.
Попытки делегации Пакистана привнести этот документ в дискуссии нашей Конференции носят неуместный характер и наверняка сопряжены с непродуктивным использованием времени этой Конференции.
-
We, along with the other sponsors of this draft resolution, believe that it will receive the widest possible support in this Committee so that the international community can take this very decisive step towards freeing the world of nuclear weapons.
Вместе с другими авторами этого проекта резолюции мы считаем, что он получит максимально широкую поддержку в этом Комитете, с тем, чтобы международное сообщество могло сделать этот решающий шаг на пути к освобождению человечества от ядерного оружия.
-
From this rostrum, I wish to reiterate my invitation to all Members of the United Nations to sign and ratify this international instrument as we agreed in this very Hall.
Выступая с этой трибуны, я хотел бы вновь призвать все государства - члены Организации Объединенных Наций подписать и ратифицировать этот международный документ, который мы одобрили в этом Зале.
-
Although a fully convincing answer to this question cannot be found yet at this stage, the results of this research seem now to be much more promising than at the beginning, when some voices expressing doubts about existence of the said obligation could be heard.
Хотя на данном этапе абсолютно убедительный ответ на этот вопрос найти невозможно, результаты настоящего исследования в данный момент выглядят значительно более многообещающими, чем вначале, когда еще раздавались голоса, высказывавшие сомнения в отношении существования указанного обязательства.
-
If anything, this briefing has assured us that the international community needs to invest more efforts into bringing a political solution to this conflict, and ending impunity for all war crimes will certainly help in this process.
В любом случае этот брифинг убедил нас в том, что международному сообществу необходимо инвестировать больше усилий в достижение политического урегулирования этого конфликта, и прекращение безнаказанности в связи со всеми военными преступлениями, безусловно, поможет в этом.
-
The co-sponsors of this paper will present a more detailed working paper on this issue during the Third Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, and would welcome any support to this end.
Соавторы настоящей записки представят более обстоятельный рабочий документ по этой проблеме в ходе третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года и приветствовали бы всякую поддержку на этот счет.
-
Let me congratulate you, Mr. President, for taking this initiative and for raising this important matter at this time.
Г-н Председатель, позвольте мне поблагодарить Вас за эту инициативу и за то, что Вы именно сейчас подняли этот важный вопрос.
-
For these reasons, my delegation hopes that this August body of the United Nations will distinguish the real identity of this organization and review its previous recommendation with a view to not granting status to this organization.
Ввиду вышеизложенных соображений моя делегация надеется, что этот высокий орган Организации Объединенных Наций уяснит подлинную суть этой организации и пересмотрит свою предыдущую рекомендацию о предоставлении ей статуса.
-
Of course, this will not be easy, given the various positions on this matter, but we should have the courage to continue discussing this fundamental issue in order to find a solution acceptable to all.
Конечно, это будет не просто, учитывая различие точек зрения на этот вопрос, однако мы должны проявить мужество и продолжить обсуждение этого основополагающего вопроса для того, чтобы найти приемлемое для всех решение.
-
Regrettably, this incident represents yet another example of repeated provocations aimed at escalating and increasing tensions in the region. Georgia categorically condemns this act and expresses its deep concern over this irresponsible and dangerous pattern of behaviour.
К сожалению, этот инцидент является лишь еще одним примером непрекращающихся провокаций, направленных на то, чтобы добиться эскалации и усиления напряженности в этом районе. Грузия решительно осуждает эти действия и выражает свою глубокую обеспокоенность этим безответственным и опасным характером поведения.
-
On this auspicious occasion, I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to this eminent position.
По случаю этого знаменательного события я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с единогласным избранием на этот высокий пост.
-
What I think at this stage we need is to keep this momentum, not to abandon our efforts during this period when, after the report, there will be a certain recess, and our interest might be directed to other issues.
Как мне думается, на данном этапе нам нужно сохранять эту динамику, не оставлять своих усилий в этот период, когда, после доклада, будет иметь место определенный спад, и наш интерес мог бы быть обращен к другим проблемам.
-
At its twenty-ninth session, the Working Party included this item in this session's provisional agenda and an external evaluator has been engaged in this connection.
На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа включила этот пункт в предварительную повестку дня этой сессии, и в этой связи был привлечен внешний оценщик.
-
In some respects, this process is still continuing, although as is noted in this report, the Executive Chairman attempted last month to bring this to a halt.
В некоторых отношениях этот процесс продолжается до сих пор, хотя, как отмечается в настоящем докладе, Исполнительный председатель попытался в прошлом месяце положить этому конец.
-
I raise this question to appeal to you once again, Sir, to postpone any action on this draft resolution during this meeting so that we may refer it to our capitals and receive instructions.
Г-н Председатель, я поднимаю этот вопрос для того, чтобы вновь просить Вас отложить принятие какого-либо решения по данному проекту резолюции на этом заседании, с тем чтобы мы могли передать его в наши столицы и получить инструкции.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово