Примеры в контексте "This - Этот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Этот
-
Forget this, just let me pull this stuff over.
Ладно, проехали, давай-ка подвинем сюда этот хлам.
-
In this regard, my delegation takes this opportunity to indicate that this proposal has received broad support and that consultations are still continuing and that we are prepared, like other delegations associated with this proposal, to receive all suggestions or views on this subject.
В этом отношении моя делегация, пользуясь возможностью, хотела бы указать, что это предложение снискало себе широкую поддержку, что консультации все еще продолжаются и что мы готовы, по примеру других делегаций - участниц этого предложения принять всякое соображение или всякую точку зрения на этот счет.
-
This story ends with me taking this chair, this desk, this office, your entire company.
Эта история закончится, когда я заберу этот стул, этот стол, этот офис, и всю твою компанию.
-
In this respect, the Advisory Committee urged the Secretariat to make every effort to conclude this process expeditiously and to provide the Assembly with an inventory of systems classified according to their degree of criticality at the time of its consideration of this question.
В связи с этим Консультативный комитет настоятельно призвал Секретариат сделать все возможное, с тем чтобы оперативно завершить этот процесс и представить Ассамблее во время рассмотрения ею этого вопроса перечень систем, классифицированных по степени их важности.
-
As this is an activity that requires high professional qualification, this law establishes as a requirement for the exercise of this profession nationwide approval at a public competitive examination, in addition to specific academic training.
Поскольку этот вид деятельности требует высокой профессиональной квалификации, закон содержит требование, согласно которому лица, получающие возможность заниматься этой профессией, помимо специальной научной подготовки прошли государственный конкурсный экзамен.
-
When a baby is born, it comes out of her mother's womb into this world, from one happy world to this hell, to this valley of tears.
Когда ребенок рождается, он выходит из материнской утробы в наш мир, из счастливого мира в этот ад, в эту долину слез.
-
Just want to say how blessed we are to have this food, this house, four generations of Reagans sitting around this table.
Я просто хотел сказать, как нам повезло, что у нас есть эта еда, есть этот дом и четыре поколения Рэйганов сидят за этим столом.
-
You can't look at this and say, "Okay now I see reality as it is." Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
Вы просто не в состоянии взглянуть еще раз и сказать: «Уж теперь-то я вижу реальность так, как она есть.» Точно? Ведь никак невозможно преодолеть чувство, что этот отрезок на самом деле длиннее.
-
It was just to try out, this image, this memory, this thought process.
Я просто исследовал, этот образ, эту память, этот мыслительный процесс.
-
Maybe this is why I've existed to you this whole time, to lead you back to this final, fateful moment.
Возможно, именно поэтому я существовал всё это время, чтобы привести тебя обратно в этот последний роковой момент.
-
Tocopilla, this tremor, this scent of stones, this lament of a small town torn to shreds by the sun, those patient streets longing for a drop of water.
Токопилья, эта дрожь, этот запах камней, горести маленького городка, в клочья разорванные солнцем, эти тихие улочки, жаждущие хоть капли воды.
-
It was this walking tour, this Alligator Man, this Fae, he took him...
Это был пешеходный тур, и это Человек-Аллигатор, этот Фейри, он забрал его...
-
And what first attracted me, or interested me, was this view from the street - which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.
И в начале меня привлек и заинтересовал этот вид с улицы - стальные конструкции, ржавые, пережиток индустриальной эры.
-
So this boyfriend - this is this guy Brian Porter?
Так, а этот ее... бойфренд Это и есть Брайан Портер?
-
That's why we are appealing to the Macguffin Neurological Institute for this $40,000 Grant, so we can continue to fight this terrible disease and hopefully, one day, pay for this documentary.
Поэтому мы подаем заявку в Неврологический институт имени Макгаффина на грант в 40 тысяч долларов, чтобы продолжить бороться с этой чудовищной болезнью и, надеюсь, однажды заплатить за этот документальный фильм.
-
I saw this one, this one, and this one.
Я видела этот, этот и этот символ.
-
The Committee is going to get further into this in the near future, but up to, I think, 10 Member States mentioned this this morning.
В самое ближайшее время Комитет намерен более подробно остановиться на этой проблеме, но, как мне кажется, сегодня утром этот вопрос затронули около 10 государств-членов.
-
We are pleased in this regard to note the reference to this body of law in the draft resolution on this subject.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в этот Комитет был внесен проект резолюции по данному вопросу.
-
Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, since this is my first intervention under your presidency, let me take this opportunity to extend our sincere congratulations on your assumption of this important responsibility.
Г-жа ФЕРНАНДО (Шри-Ланка) (перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление под вашим председательством, позвольте мне, пользуясь возможностью, искренне поздравить вас со вступлением на этот важный пост.
-
And this little guy... this little butterball... this is Sonny.
А этот малыш, этот колобок - это Сонни.
-
Let's start with this very day, this hour, this second!
Давайте покончим с этим прямо сейчас, в этот час, в эту минуту!
-
And I throw this slide in - this is me, actually, two months ago - and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.
Я показываю этот слайд (кстати, это я, два месяца назад), потому что на этом слайде - моё любимое животное, наутилус помпилиус.
-
So I was asked by the president of Honduras who said that we need to do this project, this is important, this could be the way forward for our country.
Президент Гондураса попросил меня, сказав, что необходимо осуществить этот проект, что это важно, что это может быть путем развития для нашей страны.
-
I know this, and this, and this...
Я знаю этот жест, этот, этот...
-
You always said to call this number, and only this number, in a circumstance like this.
Ты всегда говорил звонить на этот номер и только на этот номер в таких ситуациях.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово