Примеры в контексте "This - Этот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Этот
-
Although this paragraph appears in other conventions, its applicability to this Convention needs to be considered.
Хотя этот пункт содержится в других конвенциях, его применимость к настоящей Конвенции нуждается в рассмотрении.
-
Since the launching of this initiative, 35 countries have already signed this MoU.
С момента начала осуществления этой инициативы этот Меморандум уже подписали 35 стран.
-
He expressed hope that this essential principle would inform the deliberations of this conference.
Он выразил надежду, что этот существенный принцип будет пронизывать дискуссии на данной Конференции.
-
In this respect, Romania ratified in 2000 the Additional Protocol to its Safeguards Agreement concluded with IAEA and has constantly promoted this instrument.
В этом отношении Румыния ратифицировала в 2000 году Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях, заключенному с МАГАТЭ, и постоянно пропагандирует этот документ.
-
It seems to this Panel that the answer to this question will vary according to the circumstances.
Группа считает, что ответ на этот вопрос будет различным в зависимости от обстоятельств.
-
Although this report answers this question in the positive, it also highlights the limits of the response.
Хотя настоящий доклад дает положительный ответ на этот вопрос, в нем также намечены границы реагирования.
-
In this connection, as Chairman of the Group, I strongly encouraged Group members to engage in bilateral consultations to achieve this goal.
В этой связи в качестве Председателя Группы я активно призывал моих коллег провести двусторонние консультации на этот счет.
-
The events of this month highlight once again the fact that this conflict cannot be resolved through military means.
События этого месяца вновь доказали, что этот конфликт невозможно разрешить военным путем.
-
Given this, we regret that the document fails to include a more explicit reflection of this principle.
С учетом этого мы сожалеем, что в данный документ не удалось включить положение, более четко отражающее этот принцип.
-
While intermediate solutions could be found to ease this heavy burden, this issue appeared to be ready for unification.
Хотя можно найти промежуточные решения для уменьшения этого тяжкого бремени, этот вопрос все же представляется готовым для унификации.
-
We therefore welcome this draft resolution, as it addresses this thorny issue and calls for the implementation of relevant and pragmatic measures.
В этой связи мы приветствуем настоящий проект резолюции, так как в нем рассматривается этот сложный вопрос и содержатся призывы принять соответствующие и прагматические меры.
-
On this solemn occasion my delegation joins other speakers in extending our heartfelt condolences to the bereaved family in this hour of sorrow.
В этой связи моя делегация присоединяется к другим ораторам и выражает наши искренние соболезнования семье покойного в этот скорбный час.
-
According to this source, the number of complaints received during this period by CDHDF alleging human rights violations was 3,384.
Согласно этому источнику, число полученных КПЧФО за этот период времени жалоб на нарушения прав человека составило З 384.
-
The Tribunal has seen this balance as a key - and I emphasize this - to the determination of a reasonable bond.
По мнению Трибунала, этот баланс имел основополагающее значение - и я подчеркиваю это - для определения разумного залога.
-
But we have only seen this latest version of the draft resolution this morning.
Однако мы увидели этот последний вариант данного проекта резолюции только сегодня утром.
-
In this context, we note the flexibility shown by the United States and its willingness to reconsider this question.
В этом контекте мы отмечаем гибкость, проявленную Соединеными Штатами и их готовность пересмотреть этот вопрос.
-
In her briefing, Ms. Del Ponte this morning underlined this aspect very forcefully.
Этот аспект был весьма решительно подчеркнут сегодня в брифинге г-жи дель Понте.
-
It is important that this review lead to a renewal of commitments to the implementation of this very important programme.
Важно, чтобы этот обзор привел к подтверждению обязательств по выполнению этой весьма важной программы.
-
Our delegation is fully prepared to help in this respect, and we will place this question on our agenda.
Наша делегация полностью готова оказывать в этой связи соответствующую помощь, и мы включаем этот вопрос в свою повестку дня.
-
The European Union strongly supports this initiative and hopes that the process will yield fruitful results at this session of the General Assembly.
Европейский союз решительно поддерживает эту инициативу и надеется, что этот процесс даст плодотворные результаты в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
-
We must address this issue and others before we can think about making progress in this direction.
Мы должны урегулировать этот вопрос и другие вопросы, прежде чем говорить о достижении прогресса в этом направлении.
-
In this sense this draft should be presented to the joint RID/ADR meeting for discussion with the aim of decision making.
В такой формулировке этот проект должен быть представлен Совместному совещанию МПОГ/ДОПОГ для обсуждения с целью принятия решения.
-
Our own experience in Ireland in this regard bears this out.
Накопленный Ирландией опыт в этой области однозначно подтверждает этот вывод.
-
Incidentally, this would implement a decision made by the RID Safety Committee in this respect.
Это предложение позволило было, кстати, выполнить решение, принятое на этот счет Комиссией МПОГ по вопросам безопасности.
-
In this regard, we suggest that this matter be placed on the agenda of the next special session.
Мы предлагаем включить этот вопрос в повестку дня следующей специальной сессии.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово