Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
When an enterprise chooses not to make this classification, assets and liabilities should be presented broadly in order of their liquidity.
Когда же предприятие не устанавливает такой классификации, активы и обязательства трактуются широко и указываются в порядке их ликвидности.
-
The Liberian conflict is fluid and it would be easy to launder conflict diamonds through this system.
Ситуация в либерийском конфликте постоянно меняется, и отмывать алмазы из районов конфликтов при такой системе было бы нетрудно.
-
Through this concentration of strength, the exchange of data has been stimulated and the efficiency of inspections has been enhanced.
Благодаря такой концентрации усилий стимулируется обмен данными и повышается эффективность инспекций.
-
No refugee status is granted without this kind of security clearance.
Без проведения такой проверки статус беженца не предоставляется.
-
The Democratic Republic of the Congo, Zambia and West Africa are clear examples of this danger.
Демократическая Республика Конго, Замбия и Западная Африка служат наглядными примерами такой опасности.
-
We recognize that with this mechanism we have a combination of prevention and assistance to vulnerable countries.
Мы признаем, что такой механизм позволит нам в комплексе принимать превентивные меры и оказывать помощь уязвимым странам.
-
My delegation found this turn of events particularly disconcerting.
Нашу делегацию особенно тревожит такой поворот событий.
-
The causes of this ineffectiveness are threefold.
Можно назвать три причины такой неэффективности.
-
Indeed this approach could lead to considerable extra expenditure for the correction of trivial errors that lead to no appreciable gain in quality.
Действительно, такой подход может привести к значительным дополнительным расходам на корректировку мелких ошибок, которые не дают значительного прироста качества.
-
When collecting this information, consideration should be given to the address from which the journey commenced.
При сборе такой информации внимание следует уделять адресу места, в котором начинается поездка.
-
In some countries it is already possible to identify registered partnerships, as this category may have status equivalent to legal marriage.
В некоторых странах уже можно выделять категорию "зарегистрированное партнерство", поскольку такой брачный союз может обладать статусом, эквивалентным законному браку.
-
Managers for other statistical programs are of course equally responsible for this aspect of coherence.
Разумеется, за обеспечение такой непротиворечивости в равной степени отвечают руководители других статистических программ.
-
In 2005, 22 criminal gangs of this kind were uncovered.
На протяжении 2005 года изобличено 22 преступные группы такой направленности.
-
Most of the States responding to the questionnaire had legislation in place allowing this option.
В большинстве заполнивших вопросник государств действует законодательство, допускающее такой вариант.
-
First, this step illustrates the CBM's original purpose of transparency.
Во-первых, такой шаг станет иллюстрацией первоначальной цели МД в обеспечении транспарентности.
-
It is through this commitment that States can succeed in reducing the threat from biological weapons.
Как раз за счет такой приверженности государства и могут преуспеть в сокращении угрозы от биологического оружия.
-
It is envisaged that this method will result into a fast track procedure in dealing with such prisoners.
Планируется, что такой метод позволит оперативно определять местонахождение таких заключенных.
-
Accordingly, the civil aviation industry believed it was a state responsibility to fund responses to this threat.
И поэтому, как полагает сектор гражданской авиационной промышленности, как раз государство и несет ответственность за то, чтобы финансировать меры противодействия такой угрозе.
-
It is important to recall that such a call was made by the Second Review Conference of this Convention in 2001.
Важно напомнить, что такой призыв был сделан второй обзорной Конференцией по этой Конвенции в 2001 году.
-
Russia has already made just such a proposal and is prepared to establish an international centre of this kind on its territory.
Россия уже высказывала подобную инициативу и готова создать на своей территории такой международный центр.
-
Russia calls on all parties to support this approach and to express their views.
Россия обращается ко всем поддержать такой подход, высказать свои соображения, идеи.
-
It seems to me that attaining this objective must be based more on cooperation and dialogue than on confrontation.
И как мне кажется, достижение такой цели должно опираться скорее на сотрудничество и диалог, нежели на конфронтацию.
-
One example of this, as mentioned above, is the adoption of the National Action Plan for Follow-up of Beijing.
Одним из примеров такой деятельности стало уже упомянутое выше принятие Национального плана действий по выполнению решений Пекинской конференции.
-
In addition, please indicate what the causes are of this concentration of women in lower levels of staff.
Кроме того, просьба указать, каковы причины такой большой численности женщин на должностях более низкого уровня.
-
The Constitutional Court has this competence in respect of all individual complaint procedures which Liechtenstein has recognized under international human rights conventions.
Конституционный суд обладает такой компетенцией в отношении всех процедур подачи индивидуальных жалоб, признаваемых Лихтенштейном по различным международным конвенциям по правам человека.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово