Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
However, that is not the procedure provided for in the rules and was not adopted for this case.
Вместе с тем такой подход не предусмотрен существующими правилами процедуры и не использовался в данном деле.
-
The Office believes the benefits of this medium far outweigh any negatives and that it merits implementation on a trial basis.
Мы считаем, что преимущества этого средства массовой информации значительно перевешивают любые его недостатки и что такой подход заслуживает осуществления на экспериментальной основе.
-
The conditions for this new order require the multilateral system to guarantee security and governability within the framework of respect for human rights.
Условия возникновения этого порядка требуют наличия такой многосторонней системы, которая бы гарантировала безопасность и управляемость в рамках соблюдения прав человека.
-
The 1997 procurement status report noted a December 1998 deadline, and this effort is appreciated although earlier completion is encouraged.
В докладе о реформе закупочной деятельности за 1997 год отмечалось, что крайним сроком разработки такой системы является декабрь 1998 года, и эти усилия заслуживают высокой оценки, хотя разработку этой системы рекомендуется завершить в более короткие сроки.
-
Italy also expressed its intention to support this initiative to establish the network.
О своем намерении поддержать эту инициативу по созданию такой сети заявила также Италия.
-
The ECE secretariat thanked those countries which have already agreed to provide it with access to this type of information free of charge.
Секретариат ЕЭК выразил признательность тем странам, которые уже согласились предоставить им доступ к такой информации бесплатно.
-
The Advisory Committee agrees with this practice and recommends that the travel regulations be drafted to provide for business class travel.
Консультативный комитет согласен с такой практикой и рекомендует, чтобы правила оплаты путевых расходов предусматривали размещение по первому классу.
-
The rationale for this catering concession and contractual arrangement was to offer lower food prices to the United Nations employees.
Смысл предоставления такой концессии на организацию общественного питания и заключения договорного соглашения состоял в обеспечении более низких цен на продукты питания для сотрудников Организации Объединенных Наций.
-
The telecommunications and the cleaning and maintenance contracts typified this approach.
Такой подход характерен для контрактов в области связи и уборки и эксплуатации зданий.
-
But this may not be valid for all countries and then only to a certain extent.
Но такой принцип подходит, возможно, не для всех стран, да и только в определенной мере.
-
He now wishes to give a few examples of this discrimination.
В этой связи он хотел бы обратить внимание на некоторые факты, свидетельствующие о такой дискриминации.
-
To perform this form of military service a written application is required from the person concerned.
Для прохождения такой военной службы соответствующее лицо подает письменное заявление.
-
The Saami Council does not agree with this position.
Совет саамов не согласен с такой позицией.
-
An important component in this training will be stress management.
Одним из важных компонентов такой подготовки будет развитие навыков преодоления стресса.
-
The regular use of this tactic demonstrates a blatant disregard for civilian lives and property.
Регулярное применение такой тактики свидетельствует о вопиющем пренебрежении к жизни гражданских лиц и сохранности их имущества.
-
The cost of creating this system will be outweighed by the prevented smuggling within 1-2 years.
Затраты на создание такой системы будут компенсированы в течение одного-двух лет за счет предотвращения контрабанды.
-
The above should lead to a reorganization of the Division's structure to reflect this specialization.
Вышеупомянутые меры должны содействовать реорганизации структуры Отдела с учетом такой специализации.
-
Access to this information would be relatively easy, particularly to United Nations field offices.
Доступ к такой информации был бы относительно простым, в частности для полевых отделений Организации Объединенных Наций.
-
If the goals of this revitalization are to be clearly understood, a culture of communication must pervade the entire Organization.
Для четкого уяснения целей такой активизации культура коммуникации должна пронизывать всю Организацию.
-
The Secretary-General continues to believe that this arrangement is appropriate and adequate.
Генеральный секретарь по-прежнему считает, что такой подход является целесообразным и адекватным.
-
However, that is not the procedure provided for in the rules and was not adopted for this case.
Вместе с тем такой подход не предусмотрен существующими правилами процедуры и не использовался в данном деле.
-
The Office believes the benefits of this medium far outweigh any negatives and that it merits implementation on a trial basis.
Мы считаем, что преимущества этого средства массовой информации значительно перевешивают любые его недостатки и что такой подход заслуживает осуществления на экспериментальной основе.
-
The conditions for this new order require the multilateral system to guarantee security and governability within the framework of respect for human rights.
Условия возникновения этого порядка требуют наличия такой многосторонней системы, которая бы гарантировала безопасность и управляемость в рамках соблюдения прав человека.
-
The 1997 procurement status report noted a December 1998 deadline, and this effort is appreciated although earlier completion is encouraged.
В докладе о реформе закупочной деятельности за 1997 год отмечалось, что крайним сроком разработки такой системы является декабрь 1998 года, и эти усилия заслуживают высокой оценки, хотя разработку этой системы рекомендуется завершить в более короткие сроки.
-
Italy also expressed its intention to support this initiative to establish the network.
О своем намерении поддержать эту инициативу по созданию такой сети заявила также Италия.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово