Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
It will not be easy, however, to reconcile this approach with the Fund's traditional role as confidential adviser.
Однако такой подход будет нелегко примирить с традиционной ролью Фонда как конфиденциального советника.
-
In a few cases, this control has unfortunately become forms of real repression.
В нескольких случаях такой контроль, к сожалению, вылился в реальные репрессии.
-
Latin America was among the main regions in which this sinister tool of repression was utilized.
Латинская Америка стала одним из основных регионов, где стал применяться такой пагубный репрессивный механизм.
-
Though this is a debatable conclusion, within reasonable limits, I am willing to accept the Committee's view.
Хотя такой вывод небесспорен, в разумных пределах я готова согласиться с соображениями Комитета.
-
The Committee expects that use of this discretion will be carefully monitored on a regular basis.
Комитет надеется, что будет установлен строгий и постоянный контроль за использованием такой возможности.
-
The results achieved and lessons learned from this first phase will facilitate the elaboration of such a comprehensive plan of action.
Результаты, достигнутые в ходе этого первого этапа, и накопленный в ходе него опыт помогут разработать такой всеобъемлющий план мер.
-
Such a step will fill a major void in this area.
Такой шаг позволит ликвидировать крупный пробел в работе.
-
We believe that such a centre would put in place an effective mechanism for collecting and exchanging information on this phenomenon.
Мы считаем, что такой центр явится эффективным механизмом сбора и обмена информацией об этом явлении.
-
Indeed, we the citizens of the world, sitting in this room today, have that power.
И действительно, мы, граждане планеты, сидящие сегодня в этом зале, обладаем такой силой.
-
It is hoped that funding will become available to post the statistics online, as this would increase accessibility.
Выражается надежда на то, что будут изысканы финансовые ресурсы для предоставления статистических данных в онлайновом режиме, поскольку это обеспечит более широкую доступность такой информации.
-
For this purpose, there was a need for human resources and specific funds to be earmarked for marketing activities.
Для проведения такой маркетинговой деятельности необходимы специальные людские ресурсы и конкретные средства.
-
Amendments to the Convention provide a coherent legal framework for such activities and are important for the further development of this technology.
Поправки к Конвенции представляют собой единую правовую базу для такой деятельности и имеют большое значение для дальнейшего развития такой технологии.
-
The reserve-currency countries must commit themselves to this arrangement.
Страны резервных валют должны согласиться на такой механизм.
-
If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.
Если такой барьер невозможно преодолеть, конвенция не может стать международной.
-
They need a lot of courage to make this move to seek better lives and overcome such hardships.
Им необходимо проявить незаурядное мужество, чтобы сделать такой шаг и отправиться на поиски лучшей жизни, преодолевая такие невзгоды.
-
The consequences of this are evident today.
И сегодня налицо последствия такой политики.
-
Canada subscribes to this holistic approach, which seeks to address situations of conflict and violence as a part of the broader fight against terrorism.
Канада выступает за такой комплексный подход, который направлен на урегулирование ситуаций, связанных с конфликтом и насилием, в качестве составной части более широкой борьбы против терроризма.
-
We are very committed to the principle of multilateralism, and Bulgaria welcomes this approach.
Мы искренне привержены принципу многосторонности, и Болгария приветствует такой поход.
-
Thus FDI data do not capture this expansion in host countries.
Таким образом, данные о ПИИ не отражают такой экспансии в странах происхождения.
-
Recommendations issued by regional preparatory meetings, notably by the regional meeting for Africa, strongly confirmed this orientation.
Рекомендации, сделанные на региональных подготовительных совещаниях, и в частности на региональном совещании для Африки, явно свидетельствуют в пользу такой направленности.
-
The delay in achieving this risks the credibility of the process and of the international community.
Промедление в достижении такой цели ставит под угрозу доверие к этому процессу и к международному сообществу.
-
Both Departments have been encouraging this and an improved culture of cooperation is evident.
Оба департамента поощряют такой обмен, и очевидным достижением является развитие культуры сотрудничества.
-
In advocating this approach, UNDP will actively follow up the initiative.
Выступая за такой подход, ПРООН будет активно заниматься реализацией данной инициативы.
-
However, we should ensure that this optimism leads to concrete results and that we avoid the frustrations associated with the Uruguay Round.
Однако нам надлежит обеспечить, чтобы такой оптимизм привел к конкретным результатам во избежание разочарований, вызванных Уругвайским раундом.
-
Much of this export success is a direct consequence of trade liberalization and the adoption of market-friendly reforms.
Такой успех в области экспорта в значительной мере является прямым следствием либерализации торговли и проведения рыночных реформ.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово