Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
The Working Group decided on a preliminary basis at its thirteenth session that it would permit non-electronic frameworks of this type.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа в предварительной порядке решила, что неэлектронные рамки действия такой модели допустимы.
-
In this way, individual initiatives and contributions can be supplemented by pooling resources.
Благодаря такой оценке отдельные инициативы и взносы могут быть подкреплены благодаря объединению ресурсов.
-
To address this impunity gap, these issues should urgently be addressed by all authorities concerned.
Для того чтобы не допустить такой безнаказанности, все соответствующие органы должны срочно заняться этими вопросами.
-
We believe that this approach is rooted in the principle of the peaceful settlement of disputes and complies with international law.
Мы полагаем, что такой подход основан на принципе мирного урегулирования конфликтов и соответствует нормам международного права.
-
Russia intends, within the next few days, to take practical steps to agree on this Security Council resolution.
Россия намерена в ближайшие дни приступить к практическим шагам по согласованию такой резолюции Совета Безопасности.
-
Please describe efforts to change this situation and the results obtained by the various programmes mentioned in the report.
Сообщите об усилиях, предпринимаемых для изменения такой ситуации, и о результатах, достигнутых с помощью различных упомянутых в докладе программ.
-
It was in this context of political liberalization that multiparty elections were held.
В такой обстановке политической либерализации были проведены плюралистические выборы.
-
It may be argued that this standstill is a reflection of broader problems in multilateral diplomacy.
Можно, конечно, сказать, что такой застой отражает более широкие проблемы многосторонней дипломатии.
-
Not all the member States of the Conference on Disarmament have an equal responsibility for this inexcusable impasse.
Не все государства - члены данной Конференции несут равную ответственность за такой непростительный затор.
-
In more technical terms this key is also known as hash code.
В контексте технической терминологии такой ключ также известен под названием "хэш-код".
-
Such agreements are provided for under the Geneva Conventions and many precedents exist for this practice.
Такие соглашения предусмотрены по Женевским конвенциям, и существует немало прецедентов такой практики.
-
Bhutan does not fall in this category.
Бутан не относит себя к такой категории.
-
There are questions now, however, as to whether this view of integration can be applied generally.
Однако в настоящее время существует мнение, что такой подход к интеграции вряд ли применим во всех случаях.
-
We will continue to engage in this process and seek individual solutions to problems that arise.
Мы будем и впредь проводить такой процесс и в индивидуальном порядке изыскивать решения возникающим проблемам.
-
But this protest did not have enough information, evidence or witnesses, causing the court to reject it.
Однако такой протест не сопровождался достаточной информацией, доказательствами или показаниями свидетелей, вследствие чего суд отклонял его.
-
The delegation emphasized how hard it was to gather this information, largely owing to Mexico's Federal structure.
Делегация сослалась на трудности, связанные со сбором такой информации, которые в значительной мере обусловлены существующей в Мексике федеральной структурой.
-
Consequently, women suffer more often than men do in this regard.
В такой ситуации женщины страдают больше, чем мужчины.
-
In this respect, the perpetrators of commercial fraud often achieve a level of organization and cooperation that eludes those combating it.
В этом отношении лица, совершающие коммерческое мошенничество, часто обеспечивают такой уровень организации и сотрудничества, каким не располагают те, кто борется с этим явлением.
-
Japan opposes reopening this question, already settled in the negotiating mandate, because such a move would only complicate negotiations.
Японии возражает против открытия этого вопроса, уже урегулированного в переговорном мандате, ибо такой шаг лишь осложнил бы переговоры.
-
We emphasize the necessity of counting on this support so that there is no discrimination in access to resources.
Мы подчеркиваем, что наличие такой гарантированной помощи является необходимым условием, обеспечивающим доступ к ресурсам без какой-либо дискриминации.
-
Implementation of this National Policy will indeed put an end to the present imbalance and free the women of The Gambia from the shackles of discrimination.
Проведение такой национальной политики фактически положит конец существующему в настоящее время дисбалансу и избавит женщин Гамбии от оков дискриминации.
-
In their view, this approach could facilitate the resolution of pending issues and the timely implementation of the new system.
По их мнению, такой подход должен способствовать разрешению остающихся споров и своевременному внедрению новой системы.
-
If this is not possible, then they are entitled to comparable positions with the employer in accordance with their employment contracts.
В случае отсутствия такой возможности он имеет право работать у данного работодателя на сопоставимой должности в соответствии со своим трудовым соглашением.
-
Making this available to parents if they require it, allows those with parental responsibility the opportunity to pursue career and educational routes.
Предоставление такой возможности нуждающимся в этом родителям позволит лицам, выполняющим родительские обязанности, иметь возможность для продолжения работы или обучения.
-
The actions of the international community to find a solution to this situation are encouraging and should be supported.
Принимаемые международным сообществом меры к изысканию способов исправления такой ситуации воодушевляют, и их следует поддерживать.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово