Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
In general, the structure of the law in the three jurisdictions follows this pattern.
Такой принцип в целом соблюдается в структуре законодательства, действующего во всех трех странах.
-
Once this access is established, sustainability issues come to the forefront.
Как только такой доступ будет обеспечен, на передний план выйдут вопросы устойчивости.
-
Achieving this shift requires an enabling environment, including through the development, transfer, dissemination and deployment of sustainable agricultural technologies and practices.
Для того чтобы такой переход состоялся, необходимо создать благоприятные условия, в том числе путем разработки, передачи, распространения и применения устойчивых сельскохозяйственных технологий и методов.
-
In this structure, the Minister of Justice may also remain in charge of organizational matters and budget management.
При такой структуре министерство юстиции может также отвечать за организационные и бюджетные вопросы.
-
In this structure, there is usually a higher judicial council or a similar independent body that regulates the careers of both prosecutors and judges.
При такой структуре вопросами службы как прокуроров, так и судей обычно занимается вышестоящий совет судей или аналогичный независимый орган.
-
Mortality rate could be an example of this category of indicators.
Примером такой категории показателей может служить коэффициент смертности.
-
It expressed its understanding of the challenges generated by this situation in terms of the protection of human rights.
Она заявила, что с пониманием относится к проблемам, которые возникают в такой ситуации в области защиты прав человека.
-
However, this image is not absolute.
Однако такой имидж не является безусловным.
-
Other examples of this practice exist elsewhere in the world.
В мире существуют и другие примеры такой практики.
-
The Advisory Committee notes that the Board has welcomed the progress made in this regard.
Консультативный комитет отмечает, что Комиссия с удовлетворением отметила такой прогресс.
-
There is a need, however, to ensure the harmonization and accuracy of this information.
В то же время необходимо добиваться согласованности и точности такой информации.
-
All concerned railway companies are expected to facilitate introduction of this common consignment note.
Как предполагается, все заинтересованные железнодорожные компании будут стремиться облегчить внедрение такой общей накладной.
-
International outrage over this practice led to the negotiation and adoption in 1989 of the Basel Convention.
Возмущение международной общественности в связи с такой практикой привело к разработке и принятию в 1989 году Базельской конвенции.
-
As of April 2005, no party had actually applied for emergency assistance under this process.
По состоянию на апрель 2005 года ни одна из сторон фактически не обращалась за получением чрезвычайной помощи в рамках такой процедуры.
-
However, this approach may have saved some costs by avoiding the necessity of establishing a new institution or negotiating an understanding with an external operational entity.
Вместе с тем такой подход позволил, возможно, добиться определенной экономии средств, поскольку при этом отпала необходимость в создании какого-либо нового учреждения или достижения договоренности с каким-либо внешним оперативным органом.
-
Only authorized staff and review team members shall be given access to this information, in accordance with procedures to be established.
Доступ к такой информации имеют только уполномоченные на то сотрудники и члены групп по рассмотрению в соответствии с процедурами, которые будут определены позднее.
-
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure the input of gender expertise in the Integrated Training Service to coordinate this effort.
Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в интересах координации такой деятельности Объединенная служба профессиональной подготовки была ознакомлена с опытом работы по гендерным вопросам.
-
The Executive Board was not the proper forum for this political discussion.
Исполнительный совет не является надлежащим форумом для проведения такой политической дискуссии.
-
Given this variability, assessing how the various entities coordinate efforts and collaborate is especially important.
С учетом такой разнообразной картины оценка механизма координации усилий и взаимодействия между различными структурами имеет особенно важное значение.
-
Despite this progress, financial concerns persist owing to:
И все же, несмотря на такой прогресс, финансовые сложности по-прежнему существуют в силу того, что:
-
The existence of this rule is proved by the convergence of States' pronouncements and national pieces of legislation, as well as by case law.
О существовании такой нормы свидетельствует совпадение заявлений государств и национальных нормативных актов, а также прецедентное право.
-
Because of the size of the explosion and the exploded charge, this is not unexpected.
С учетом масштабов и характера взрыва такой результат нельзя назвать неожиданным.
-
It is clear that this staffing level was not sufficient to adequately investigate a number of the alleged crimes it listed.
Очевидно, что такой численный состав группы был недостаточным для того, чтобы адекватным образом провести расследование целого ряда предполагаемых преступлений, которые перечислила Комиссия.
-
Also, the establishment of this process would cost the Committee nothing.
Кроме того, введение такой процедуры ничего не стоило бы Комитету.
-
A regional not-for-profit organization could be proposed as the technical backbone for this traceability system.
В качестве технического «стержня» такой системы отслеживания можно предложить какую-либо региональную некоммерческую организацию.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово