Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
However, this increase was largely in response to the earthquake in Haiti.
Тем не менее, такой рост был во многом обусловлен землетрясением на Гаити.
-
The current dearth of visible women role models no doubt contributes to this lack of self-esteem.
Нехватка на сегодняшний день ярких примеров для подражания среди женщин, несомненно, способствует такой низкой самооценке.
-
Under this global production arrangement the domestic entity buys the shoe from the supplier and resells it without further transformation.
При такой глобальной модели производства отечественное предприятие покупает обувь у поставщика и перепродает его без дальнейшей трансформации.
-
Nevertheless, processes could be sought to facilitate this kind of work.
Тем не менее можно найти возможности для облегчения такой работы.
-
In order to do this, the national statistical organization requires the power to negotiate and secure information from government organizations and non-government organizations.
Для обеспечения такой возможности национальной статистической организации требуются полномочия на ведение переговоров и гарантированное получение информации от государственных и неправительственных организаций.
-
Without this aid, she had no financial means nor a place to stay in the State party.
Отсутствие такой помощи лишает ее финансовых средств и места проживания в государстве-участнике.
-
The situation in respect of this part of the Covenant remains substantially as previously reported.
Ситуация с соблюдением положений этой части Пакта остается по существу такой же, как описано в предыдущем докладе.
-
For a country like the Russian Federation this error hardly had a notable influence on the validity of the basic population distributions.
Конечно, для такой страны, как Россия, эта погрешность вряд ли оказала сильное влияние на правильность основных распределений.
-
In order to maximize the value of this ongoing dialogue, it will be important to maintain momentum at that next conference.
Чтобы максимально повысить ценность этого текущего диалога, будет важно поддержать динамику на такой следующей конференции.
-
Increasing awareness of existing statistics is necessary to avoid this duplication of work.
Во избежание дублирования в работе необходимо повысить информированность о наличии такой статистики.
-
To date, no application of this article has been reported for acts characterized as enforced disappearance.
На сегодняшний день не известно ни одного случая использования такой помощи применительно к деяниям, квалифицируемым как акты насильственного исчезновения.
-
No coordination framework has been established for this purpose.
Никакой базы для координации такой работы не существует.
-
In support of this policy, in January 2012 Carabineros signed a memorandum of understanding with ICRC.
Чтобы содействовать осуществлению такой политики, в январе 2012 года Корпус карабинеров подписал с МККК меморандум о договоренности.
-
The outcome was negative, with the majority of the population voting not to allow this.
Инициатива не нашла поддержки, и большинство населения проголосовало против предоставления такой возможности.
-
The AAC recommends that this monitoring continues in future years.
КРК рекомендует продолжить такой контроль и в будущем.
-
Specifically, this assessment checks that new projects offer effective contributions to national capacity development and incorporate the three dimensions of sustainability.
В частности, в ходе такой оценки проверяется, внесет ли новый проект эффективный вклад в развитие национального потенциала и предусмотрены ли в нем три аспекта обеспечения устойчивости.
-
Based on this physical verification, UNOPS has updated its policies to enhance control of project assets.
С учетом результатов такой проверки ЮНОПС обновило свои правила в целях обеспечения более строгого контроля за имуществом по проектам.
-
However many people are not aware of this option or the fact that the common law principle applies.
Вместе с тем многие люди не осведомлены о такой возможности или о том факте, что применяется принцип общего права.
-
The Expert Mechanism encourages indigenous peoples to pursue this as an option where relevant.
Экспертный механизм рекомендует коренным народам в надлежащих случаях выбирать такой вариант поведения.
-
Provincial and territorial governments also use this type of analysis in developing legislation, policy and programs.
Правительства провинций и территорий также проводят такой анализ во время разработки законодательства, стратегий и программ.
-
It urged Germany to address this discrimination by implementing relevant Guidelines from the EU, as well as international human rights standards.
СП содержит настоятельный призыв к Германии заняться решением проблемы такой дискриминации путем реализации соответствующих руководящих принципов ЕС, а также международных стандартов в области прав человека.
-
It is this way of life that links the people together and making them live peacefully with each other.
Именно такой образ жизни связывает людей вместе и дает возможность жить мирно друг с другом.
-
The Minister has, however, appealed for this jurisprudence to be overruled by the Council of State.
Однако министр обратился в Государственный совет с кассационной жалобой на такой вид судебной практики.
-
To date, this supervision has been somewhat limited, so results are unclear for the time being.
До настоящего времени такой контроль применяется в довольно ограниченных масштабах, и поэтому четких результатов контроля пока нет.
-
Only this approach corresponds to the spirit and the letter of freedom of association.
Только такой подход отвечает духу и букве свободы ассоциации.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово