Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
In recognition of this uncertainty, the actuarial assumptions will be kept under review and the estimate of the liability will be updated on an annual basis.
С учетом наличия такой неопределенности актуарные предположения будут пересматриваться, и оценка обязательств будет ежегодно обновляться.
-
UNHCR informed the Board that the country office could have committed funds for longer-term agreements had it requested this.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что страновое отделение могло принять финансовые обязательства для заключения соглашений на более длительный срок, если бы оно направило такой запрос.
-
However, this is an optimistic and unrealistic scenario, since space launches are not expected to stop any time soon.
Однако такой сценарий является оптимистичным и в то же время нереалистичным, поскольку космические запуски вряд ли когда-либо прекратятся в ближайшем будущем.
-
The introduction of this text was nothing more than the result of undue political pressure by certain delegations.
Включение такой ссылки является ничем иным, как результатом неприемлемого политического давления со стороны некоторых делегаций.
-
International courts and tribunals, on the other hand, have since the adoption of the Vienna Convention mostly refrained from recognizing this possibility.
Международные суды и трибуналы, с другой стороны, после принятия Венской конвенции в основном воздерживались от признания такой возможности.
-
The WTO Appellate Body itself on occasion has relied on this nuanced view.
Сам Апелляционный орган ВТО иногда исходил из такой нюансированной оценки.
-
These initial experiences, however, have provided valuable insights and lessons learned that are highlighted in this document.
Однако такой первоначальный опыт позволил получить исключительно ценное представление и уроки, рассмотренные в этом документе.
-
Sustainability reporting in this context is treated as reporting on social and environmental policies and impacts.
Под такой отчетностью в данном контексте понимается отчетность, касающаяся социальной и природоохранной политики и ее результатов.
-
However, this method fails to address the underlying social, cultural and political drivers of such exclusion.
Однако этот метод не устраняет социальные, культурные и политические причины такой изоляции.
-
In this sense, we call for an international financial architecture that is more conducive to overcoming development challenges.
В этой связи мы призываем к созданию такой международной финансовой архитектуры, которая бы в большей степени способствовала решению проблем развития.
-
Managing this information, especially at organizations with a large number of IPs or large volume of projects, is a formidable challenge.
Систематизация такой информации представляет собой сложную задачу, особенно в тех организациях, которые сотрудничают с большим числом ПИ или реализуют большой объем проектов.
-
On this purpose, the 10 Administrative Bureaus were organized on November 1945.
В такой ситуации в ноябре 1945 г. созданы 10 административных департаментов Северной Кореи.
-
He noted that this approach should help the Chairs reach a meaningful outcome at their twenty-sixth meeting.
Он отметил, что такой подход даст возможность председателям выработать конструктивный итоговый документ в ходе двадцать шестого совещания.
-
Therefore, they did not consider this approach desirable.
По этой причине они не сочли такой подход желательным.
-
The Secretary-General commends this departure from previous policies, which promoted ever-increasing control and censorship.
Генеральный секретарь положительно оценивает такой отход от предыдущей политики ужесточения контроля и цензуры.
-
Against this reality, innovative thinking is required, along with robust industrial development policies.
В такой обстановке необходимо обеспечить новаторское мышление наряду с инициативными стратегиями промышленного развития.
-
They suggested that this approach would bring coherence to the identification of areas requiring protection in areas beyond national jurisdiction.
Они высказали предположение, что такой подход обеспечит согласованность работы по выявлению нуждающихся в охране районов за пределами национальной юрисдикции.
-
Unlike the establishment of committees, this consultation method is less resource intensive with costs and effort more widely spread.
В отличие от работы в комитетах такой метод консультаций требует меньшего объема ресурсов и позволяет распределить затраты и усилия между более широким кругом участников.
-
By operating in this way it has been possible for the secretariat to cover a wide spectrum of transport topics.
Такой подход к работе позволил секретариату охватить широкий спектр вопросов в области транспорта.
-
Because of this important delay it is even uncertain that Azerbaijan will become member in 2015.
Ввиду такой существенной задержки, неизвестно, станет ли Азербайджан членом даже в 2015 году.
-
The representative from Russian Federation mentioned that originally they did not agree with this scope of application.
Представитель Российской Федерации отметил, что первоначально его страна не была согласна с такой областью применения.
-
Government and industry in the United States of America are coordinating to conduct this evaluation.
В Соединенных Штатах Америки представители государственных органов и отрасли координируют свои действия в целях осуществления такой оценки .
-
The secretariat announced that it was looking for a central and suitable location on the website to collect this useful information.
Секретариат сообщил, что он изыскивает возможность централизованного сбора и размещения на веб-сайте такой полезной информации.
-
The Council further decided that funding for this support should be provided from an appropriate United Nations trust fund.
Совет постановил далее, что финансирование такой поддержки должно осуществляться за счет соответствующего целевого фонда Организации Объединенных Наций.
-
The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
Комиссия исходит из того, что Группа управления рисками в Афганистане находится на начальном этапе такой оценки.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово