Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
This is especially pertinent for developing countries, as 97.9 per cent of them confirmed this to be the case.
Это в первую очередь относится к развивающимся странам, поскольку 97,9 процента из них подтвердили наличие такой ситуации.
-
This approach represents our best opportunity to reach universal access, and we cannot let this chance slip by.
Такой подход открывает наиболее эффективную возможность для обеспечения всеобщего доступа, и мы не можем позволить себе упустить ее.
-
This step was considered necessary to avoid discrimination between parties and should not be considered as cutting off support in this field.
Такой шаг был признан необходимым, чтобы избежать дискриминации между сторонами и не создавать впечатление о сокращении поддержки в этой области.
-
This is the first time that this global game is being hosted on the African continent.
На Африканском континенте такой глобальный чемпионат будет проводиться впервые.
-
This is the approach which this Working Group follows in its opinions.
Именно такой подход применяет Рабочая группа при формулировании своих мнений.
-
Ultimately, this level of coordination implies an effective, legitimate and high profile governing mechanism for the United Nations system.
В конечном итоге такой уровень координации предполагает наличие эффективного, легитимного и авторитетного механизма управления системой Организации Объединенных Наций.
-
Moreover, this analysis is consistent with that of the United States Supreme Court in the Doe case.
Такой анализ, впрочем, соответствует анализу, который дал Верховный суд Соединенных Штатов по делу Джон Доу.
-
Member States are invited to provide the necessary budgetary authority to regularize this practice.
Государствам-членам предлагается предоставить необходимые бюджетные полномочия на официальное утверждение такой практики.
-
They should not miss this chance.
Они не должны упустить такой шанс.
-
The more finely balanced question is whether the mere existence of this possibility vitiates the regime as a whole.
Более мастерски сбалансированный вопрос заключается в том, порочит ли само существование такой возможности режим в целом.
-
In the view of the Court, this approach is highly problematic.
По мнению Суда, такой подход является весьма сомнительным.
-
The Special Rapporteur for follow-up on Views conducts this dialogue, and regularly reports on progress to the Committee.
Специальный докладчик по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями ведет такой диалог и регулярно информирует Комитет о достигнутом прогрессе.
-
Nevertheless, he did not request this aid for the following instances, upon advice of his counsel.
Тем не менее по совету своего адвоката автор решил в дальнейшем не прибегать к такой помощи.
-
13.10 Moreover, the State party has invoked the procurement of diplomatic assurances as sufficient protection against this manifest risk.
13.10 Кроме того, государство-участник сослалось на получение дипломатических заверений в качестве достаточной гарантии защиты от такой явной опасности.
-
The Board notes however, that this treatment is inconsistent between agencies and lacks transparency.
Однако Комиссия отмечает, что учреждения последовательно не применяют такой порядок и для него характерно отсутствие транспарентности.
-
The Board considers this level of cash excessive, as it is equivalent to some 18 months' worth of expenditure.
Комиссия считает такой уровень денежной наличности чрезмерным, поскольку он эквивалентен сумме расходов примерно за 18 месяцев.
-
Once again, this spans the work of the whole range of United Nations system organizations, including the regional commissions.
И вновь такой подход будет охватывать работу целого ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональных комиссий.
-
Notwithstanding this, his relatives provided him with similarly stamped arrest warrant.
Несмотря на это, его родственники отправили ему второй ордер с такой же печатью.
-
Such a politically motivated move would indeed undermine the relevance and credibility of this major consensus document.
Такой политически мотивированный шаг действительно может поставить под сомнение значимость и авторитет этого главного консенсусного документа.
-
This should have been a sufficient finding for the Committee in this case.
Такой вывод Комитета был бы в данном случае достаточным.
-
This type of participation is observed in virtually all units and divisions that reported for the purposes of this paper.
Такой тип участия был отмечен фактически всеми подразделениями и отделами, которые представили информацию для подготовки настоящего документа.
-
This could only be fully accomplished when comprehensive nuclear disarmament is achieved but this Treaty is an important step towards that goal.
Это может быть осуществлено в полной мере лишь тогда, когда будет достигнуто всеобъемлющее ядерное разоружение, но настоящий Договор является важным шагом в русле такой цели.
-
This set-up will provide both disaster recovery and business continuity for any critical enterprise applications hosted in this environment.
Такая система позволит обеспечивать как послеаварийное восстановление, так и бесперебойное функционирование любых важнейших общеорганизационных приложений, размещенных в такой среде.
-
This is the first time I've met a woman this reckless.
В первый раз я знакомлюсь с такой безрассудной женщиной.
-
This is probably the first time you'll have this kind of hospital food.
Такой больничной еды ты ещё не пробовала.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово