Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
Thus, a possible version of this formula for passenger vessels could look like this:
Т.е. возможный вариант такой формулы для пассажирских судов может иметь вид:
-
In proposing this approach, we note that some other international organizations seem to have succeeded in working in this manner in their field of competence.
Предлагая такой подход, мы отмечаем, что некоторые другие международные организации, как представляется, успешно внедрили этот метод в своих областях компетенции.
-
The would-be immigrants are those most affected by this policy; the fact that they are the victims of this traffic is rarely acknowledged.
В наибольшей степени от нее страдают потенциальные иммигранты, а статус жертв такой торговли признается за ними чрезвычайно редко.
-
In 1999 companies spent €3 billion on this kind of training, twice their expenditure in this area in 1993.
В этом же году компании затратили З млрд. евро на цели такой профессиональной подготовки, что вдвое превышает соответствующие расходы за 1993 год.
-
The United Nations is the ideal organization to meet this challenge and to develop comprehensive strategies based on the multitude of existing initiatives and projects in this field.
Организация Объединенных Наций - это идеальная организация для решения такой задачи и для разработки всеобъемлющих стратегий, основанных на всем многообразии существующих инициатив и проектов в этой области.
-
Faced by this dramatic situation, I cannot but call on everyone to put an immediate end to this spiral of violence.
В условиях такой драматической ситуации я считаю своим долгом призвать всех немедленно положить конец этой новой волне насилия.
-
The added value of reporting this information on this one specific category is questionable given the wealth of detailed information already provided.
С учетом ценности уже представляемой подробной информации полезность представления такой информации по данной конкретной категории сомнительна.
-
To facilitate this task, the Advisory Group will provide the Latvian authorities with more information on the practical experience of other jurisdictions regarding this procedure.
Чтобы облегчить эту задачу, Консультативная группа предоставит латвийским властям больше информации о практическом опыте других юрисдикций в том, что касается такой процедуры.
-
As a result of this working methodology, Colombia also has broad national consensus on the need to meet the challenges of this transnational phenomenon.
Благодаря такой методичной работе Колумбия сформировала также широкий национальный консенсус в отношении необходимости решения задач, связанных с устранением этого транснационального явления.
-
The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and to make recommendations on how to implement this flexibility.
ВОО поручил ведущим экспертам по рассмотрению рассмотреть этот вопрос на их следующем совещании и внести рекомендации по методике обеспечения такой гибкости.
-
Establishing this national network demonstrates the Sudanese Government's desire to include all relevant actors involved in demining activities in order to take decisive action on this matter.
Создание такой национальной сети свидетельствует о страстном стремлении суданского правительства охватить ею всех занимающихся связанной с разминированием деятельностью субъектов для принятия решительных мер в этом отношении.
-
At this crucial hour for the future of that country and for regional stability, the international community is ready to help the Afghans to seize this opportunity.
В этот решающих для будущего данной страны и для региональной стабильности час международное сообщество готово помочь афганцам в использовании такой возможности.
-
While this Guide makes no specific recommendation on this question, because the enforcement regime presupposes the separate existence of tangible property as movable property such a result implicitly follows.
В настоящем Руководстве отсутствуют конкретные рекомендации по этому вопросу, но поскольку режим принудительной реализации предполагает самостоятельное существование материального имущества в качестве движимого, такой результат допускается.
-
With respect to the request for the minutes of committee meetings, we point out that this is the first time this has been requested by the Special Commission.
Что касается просьбы относительно протоколов заседаний комитета, то мы хотели бы указать, что Специальная комиссия впервые обращается с такой просьбой.
-
The Executive Director shall seek the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.
З. В вышеуказанной работе Исполнительный директор стремится к всестороннему сотрудничеству с частным сектором, полностью соблюдая коммерческую конфиденциальность такой информации.
-
We could assert that there is greater political maturity in the Conference on Disarmament to take on this challenge and that we should begin this process promptly.
Мы могли бы подтвердить, что в рамках Конференции по разоружению имеется больше политической зрелости, чтобы принять такой вызов, и следует оперативно начать этот процесс.
-
The major problem was that, despite long years of discussion on this issue, this International Federation still did not exist.
Основная проблема данного варианта заключается в том, что, несмотря на давние дискуссии по этому вопросу, такой международной федерации пока еще нет.
-
We view this as an important and positive step towards wider acceptance of this type of model by developed countries as an option for resolving seasonal labour shortages.
Мы считаем это важным и позитивным шагом на пути более широкого признания такой модели развитыми странами в качестве альтернативного решения проблемы нехватки сезонной рабочей силы.
-
The Panel rejects this approach, considering that in this case only what would have been the reasonable cost of repair of the damaged schools is compensable.
Группа отвергает такой подход, считая, что в данном случае могут быть компенсированы лишь разумные затраты на ремонт поврежденных школ.
-
In recent years this imbalance has widened: this disparity also reflects difficulties in calculating and recording M&A transactions in BOP statistics.
В последние годы такой разрыв еще более возрос: он также отражает различия в расчете и регистрации данных о ПИС в статистике ПБ.
-
The international community must acknowledge this problem as a human rights issue and ask the Governments of those countries to find effective remedies for this situation.
Международное сообщество должно признать эту проблему в качестве одного из вопросов прав человека и просить правительства этих стран изыскивать эффективные способы изменения такой ситуации.
-
In this connection, the prison has a duty to be aware at all times whether this is the case.
В этой связи администрация тюрьмы в каждом конкретном случае должна убедиться в наличии веских мотивов для применения такой меры.
-
If this pace is maintained, BRIC consumers will be adding another $1 trillion to the global economy by the middle of this decade.
Если такой темп будет сохраняться, потребители в странах БРИК добавят в середине этого десятилетия дополнительно 1 триллион долларов к мировой экономике.
-
If this is the case, we wish to condemn this complicity between those meant to prosecute and the criminals.
Если это так, то мы хотим осудить такой сговор между преступниками и теми, кто должен их судить.
-
To the Special Representative's knowledge, this is the first recent occasion on which such a senior official has spoken about this form of punishment.
Насколько известно Специальному представителю, столь высокопоставленное должностное лицо впервые за последнее время говорило о такой форме наказания.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово