Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
Let me hasten to add that this approach should by no means be interpreted as a sidestepping of this issue.
Позвольте сразу же добавить, что такой подход ни в коей мере не следует истолковывать как попытку обойти этот вопрос.
-
Although it might be necessary to explore commercial approaches to this question, this should never be to the detriment of the widest possible distribution of materials.
И хотя в этой связи необходимо также изучить коммерческие варианты решения этого вопроса, такой подход ни в коей мере не должен препятствовать как можно более широкому распространению материалов.
-
The consequence of this marginalization is deepening poverty in an already desperate continent and the serious threat that this poses to world peace and security.
Вследствие такой маргинализации растут масштабы нищеты на континенте, где итак уже царит обстановка отчаяния, и, таким образом, возникает серьезная угроза для международного мира и безопасности.
-
In this connection, the Committee was informed that the targeting of this upgrade to specific desktops would not have resulted in cost reductions.
В этой связи Комитет был информирован о том, что охват такой модернизацией лишь конкретных настольных систем не привел бы к сокращению затрат.
-
The Advisory Committee encourages this approach and requests that the results of this training be reported in the next UNAMA budget document.
Консультативный комитет рекомендует применять этот подход и просит представить информацию о результатах такой профессиональной подготовки в следующем бюджетном документе для МООНСА.
-
In the interests of achieving consistency, it is suggested that this review be completed by examining the instrument as a whole with this sole purpose in mind.
В целях обеспечения согласованности такой анализ предлагается провести путем изучения всего документа исключительно для этой цели.
-
It is at this critical juncture of our history, in the spirit of mourning, that I speak to you today at this distinguished Assembly.
Вот в такой скорбный и решающий момент нашей истории я выступаю сегодня перед вами в этой уважаемой Ассамблее.
-
(c) Involve in this work non-governmental organizations that are active in this field;
с) привлечь к такой работе действующие в данной области неправительственные организации;
-
As this exchange of information is not subject to any procedure or formality, it ensures rapidity and makes this interdepartmental cooperation more effective.
Поскольку такой обмен информацией не связан с какими-либо процедурами или формальными условиями, он происходит оперативно и способствует более эффективному сотрудничеству между различными службами.
-
We cannot thus be requested to ignore this basic prerequisite and entertain such an agenda at this point in time when the peace agreements remain violated and our territory forcibly occupied.
Поэтому нельзя просить нас о том, чтобы мы проигнорировали это базовое предварительное условие и занялись рассмотрением такой повестки дня в период, когда мирные соглашения по-прежнему нарушаются, а наша территория, захваченная силой, остается под оккупацией.
-
For government, this involves documenting the important role of forests in poverty reduction and promoting social policies that support the creation of regular employment in this sector.
Для этого правительствам необходимо учитывать важную роль лесов в сокращении масштабов нищеты и содействовать осуществлению такой социальной политики, которая способствует созданию постоянной занятости в этом секторе.
-
The Board asked the Department for General Assembly and Conference Management to provide the official schedule of implementation of this tool, but was not able to obtain this information.
Комиссия ревизоров запросила у Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официальный график внедрения этого продукта, однако не получила такой информации.
-
In times like this, it is so refreshing to be part of the membership of this great body that is called the United Nations.
В такое время отрадно быть членом такой великой организации, которую называют Организацией Объединенных Наций.
-
2 In compliance with this decision, this document sets the framework for such evaluation to be performed in the context of the 2010-2011 biennium.
Согласно этому решению, в настоящем документе изложены рамки для такой оценки, которую надлежит осуществить в течение двухлетнего периода 2010-2011 годов.
-
A No, this is not necessary for this class
А) Нет, для этого класса такой необходимости нет.
-
If this information is collected as part of national reporting this factor could be used as an indicator.
Если сбор такой информации осуществляется в качестве составной части национальной отчетности, этот фактор можно было бы использовать в качестве одного из показателей.
-
In this case, the taxation authority should be made aware of the consequences of high technical specifications and the real costs that this precision will require.
В этом случае налоговый орган следует информировать о последствиях высоких технических требований и реальных затратах, связанных с обеспечением такой точности.
-
In this regard, I am pleased to note that the actions and activities of UNOWA and its partners in the United Nations system contributed positively to this situation.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю тот факт, что действия и меры со стороны ЮНОВА и его партнеров по системе Организации Объединенных Наций внесли позитивный вклад в создание такой обстановки.
-
The Commission may then consider whether this task is worthwhile and make a recommendation as to the resources the secretariat should commit to this task.
Затем Комиссия сможет решить вопрос о том, целесообразно ли выполнение такой задачи и внести рекомендацию относительно того, какие ресурсы секретариат должен выделить для ее реализации.
-
The PBGC classifies returns by calendar years based on the starting date of the period that they cover; this article follows this approach.
Корпорация классифицирует полученные сведения по календарным годам по состоянию на начальную дату охватываемого ими периода; в настоящем разделе используется такой же подход.
-
Although the subject is extremely ambitious and his resources equally limited, the Special Rapporteur is trying to respond to this interest by beginning to explore this challenging issue.
Хотя данная проблематика является крайне перспективной, а его средства в такой же степени ограничены, Специальный докладчик пытается удовлетворить этим интересам, начав исследовать этот сложный вопрос.
-
Practitioners and academics should join forces to ensure that this opportunity is not lost and that this compiled experience becomes a practical tool for the international community.
Специалисты-практики и представители научных кругов должны объединить усилия, чтобы не упустить такую возможность и обеспечить, чтобы такой обобщенный опыт стал полезным практическим инструментом для международного сообщества.
-
It is not clear that this is the most appropriate way to address the issue at this stage.
Пока нет ясности в том, является ли на данной стадии такой подход наиболее подходящим для ответа на этот вопрос.
-
The analysis for this note is conducted at the HS-4 level, which covers 1,240 product groups, as this level of disaggregation sufficiently captures sectoral specificities.
Для целей настоящей записки анализ проводится на четырехзначном уровне ГС и охватывает 1240 товарных групп, поскольку такой уровень дезагрегирования позволяет достаточно точно отразить отраслевую специфику.
-
On the basis of a joint plan for this short-term solution, 10 staff from four departments have been trained and the preliminary requirements for this system have been implemented.
На основе совместного плана внедрения такого кратковременного решения 10 сотрудников из четырех департаментов прошли подготовку, и были удовлетворены предварительные требования в отношении такой системы.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово