Примеры в контексте "This - Сюда"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сюда

• If she knows all this about you, she'll probably come here.

  Если она все о тебе знает, она, наверное, заглянет сюда.

• The men who smuggled me into this country, they brought Harkness in seven weeks ago and they brought him to you.

  Люди, которые тайно провезли меня в эту страну, семь недель назад ввезли сюда Харкнесса, и они привезли его к вам.

• I knew, deep down, that if I came here it would turn into this history between you two.

  Я знала, глубоко внутри, что если приду сюда то все перевернется в ту историю между вами.

• With the same objectives, the following information about considerable progress in this area should be included:

  Руководствуясь теми же целями, она предлагает включить сюда дополнительную информацию, касающуюся существенного прогресса в данном вопросе.

• Those who attack United Nations staff attack this Organization and undermine the purposes and principles we have all come here to reaffirm.

  Те, кто нападает на сотрудников Организации Объединенных Наций, совершает нападения на саму эту Организацию и подрывает те цели и принципы, которые мы все приехали сюда подтвердить.

• Having come here and made that reaffirmation, I believe that the leaders in capitals are now looking to those of us in this Hall today to proceed from discussion to action.

  Приехав сюда и вновь заявив о своей приверженности, руководители, находясь в своих столицах, теперь, по моему мнению, ожидают, что те из нас, кто находится сегодня в этом зале, перейдут от обсуждений к действиям.

• Once again, I thank the Minister for Foreign Affairs of Belgium for having come to brief the Security Council this morning.

  Я еще раз благодарю министра иностранных дел Бельгии за то, что он прибыл сюда и выступил с сегодняшним брифингом перед Советом Безопасности.

• I am grateful to Catherine Bertini, Executive Director of WFP, for being here today to address this Committee on security issues.

  Я признательна Кэтрин Бертини, Директору-исполнителю МПП, за то, что она прибыла сюда, чтобы выступить перед членами Комитета по вопросам безопасности.

• I was aware, of course, before my arrival here that this Conference was locked in a stalemate that was preventing it from addressing its work.

  Я, конечно же, сознаю, что до моего приезда сюда наша Конференция пребывала в застое, который мешал ей заниматься своей работой.

• He knows this is where I come when I don't want him to find me.

  Он знает, что я хожу сюда, когда не хочу, чтобы меня нашли.

• A "dirty bomb" scenario, in which radioactive material is dispersed by a conventional explosive, can be included as part of this option.

  Сюда входит, в частности, применение «грязной бомбы», когда происходит дисперсия радиоактивных материалов с помощью обычного взрывного устройства.

• In addition, this does not include claims for vehicle repair costs, which are treated as incremental costs incurred by the business claimant.

  Кроме того, сюда не включаются также претензии в связи с расходами на ремонт транспортных средств, которые рассматриваются как дополнительные расходы коммерческого субъекта, заявившего претензию.

• Saying that iodized salt was reaching 25 per cent of the population in the region, a speaker asked if this included areas of greatest need.

  Отметив, что йодированную соль получает лишь до 25 процентов населения региона, один из ораторов задал вопрос, входят ли сюда районы, где в ней ощущается наибольшая потребность.

• When we speak of peacekeepers, it is crucial to underscore that this includes civilian staff as well as military and police personnel.

  Когда мы говорим о миротворцах, чрезвычайно важно подчеркнуть, что сюда входит как гражданский персонал, так и военный и полицейский персонал.

• Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of:

  В соответствии с пунктом 6 этого решения сюда включаются любые потери, понесенные в результате:

• Both consular officials and consular employees enjoying only functional immunity belong to this category.

  Сюда относятся и консульские должностные лица и консульские служащие, пользующиеся только функциональным иммунитетом.

• Continuing UNEP work with related service industries - finance, telecommunications, tourism and environmental services (water and waste) - complements this.

  Сюда можно отнести и продолжающуюся работу ЮНЕП в смежных обслуживающих отраслях - в сферах финансов, электросвязи, туризма и охраны природы (водоснабжение и обработка отходов).

• I specifically told the officer it was urgent, and we would be attending this morning.

  Я обратилась к главному и сказала, что это срочно и что мы придём сюда сегодня утром.

• Now, my theory is that I can insert a laser ray in this ridge here.

  Итак, моя теория состоит в том, что я могу направить лазерный луч сюда.

• There is no record of any assistance provided in this area, which in principle could include disputes of a technical nature under article 29.

  Сведений об оказании какой-либо помощи в данной области (в принципе сюда могли бы относиться споры технического характера по смыслу статьи 29) нет.

• The total portfolio for this programme framework is currently more than $109 million and includes projects in 75 countries as well as seven global projects.

  Общий объем финансовых средств для этой рамочной программы составляет в настоящее время более 109 млн. долл. США, и сюда входят проекты в 75 странах, а также семь глобальных проектов.

• As I was coming here today, I reread a statement I had made in this Conference 10 years ago.

  Когда я шел сюда сегодня, я перечитал заявление, которое я сделал на этой Конференции 10 лет назад.

• We come here today in the conviction that this era will not be just in the country's past; Afghanistan's best days are still ahead.

  Сегодня мы пришли сюда, будучи убежденными в том, что эта эра не канула в прошлое для этой страны и что Афганистану уготовано лучшее будущее.

• Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): Mr. President, through you, I wish to thank the Minister for coming here to address this Conference.

  Г-жа БОРСИИН БОННЬЕР (Швеция) (говорит по-английски): Г-н Председатель, через вас я хочу поблагодарить министра за то, что он прибыл сюда и выступил на этой Конференции.

• Meeting this target would require a fivefold increase in donor spending on health and does not include free access to ART for everyone in clinical need.

  Выход на этот показатель потребовал бы пятикратного увеличения расходов доноров на здравоохранение, и сюда не включается бесплатный доступ к АРТ для всех, кому это клинически показано.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)