Примеры в контексте "This - Сюда"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сюда

• We come with the hope and confidence that this interaction will result in greater and faster engagement of the United Nations in this process, for which the people of Congo and the region have waited so long.

  Мы прибыли сюда преисполненные надежды и веры в то, что такое взаимодействие позволит добиться более широкого и оперативного вовлечения Организации Объединенных Наций в этот процесс, чего народ Конго и страны региона так долго ждут.

• We look forward to discussing this question of lack of resources with the Council during our visit here, so that we can overcome this debilitating limitation to the process of implementation.

  Мы рассчитываем в ходе нашего визита сюда обсудить с Советом этот вопрос о недостатке ресурсов, с тем чтобы можно было преодолеть этот негативный фактор, сдерживающий процесс осуществления.

• We are here to affirm our commitment to a culture of peace, prepared to vigorously contribute, as is appropriate when one is committed, to this noble campaign that is uniting us at this hopeful and jubilant dawn of the new millennium.

  Мы приехали сюда, чтобы еще раз выразить нашу приверженность культуре мира, готовые, как того требует эта приверженность, активно участвовать в этой благородной кампании, объединяющей всех нас на заре нового тысячелетия, полной надежд и ликования.

• I have had a long career in diplomacy, as many of you have mentioned, but I must say this is one of the high points of it, and it was worth living just for this event.

  Как упоминали многие из вас, моя карьера долго связана с дипломатией, но я должен сказать, что сюда приходится одна из ее высоких отметок, и уже благодаря одному этому событию жизнь есть стоящее дело.

• And to Ambassador Fanshawe for bringing his team all the way here to Santa Barbara to lobby for the rights of this innocent boy, or should I say man, Colin, as you've certainly become one through this ordeal.

  И послу Фаншо за привлечение его команды сюда в Санта-Барбару лоббировать права этого невиновного мальчика, или я дожна сказать мужчины, Колин, кем ты, конечно, уже стал после этого испытания.

• Listen, when the power comes on, this two drives are going to this bay, okay?

  Слушай, когда подастся питание, эти два диска надо вставить сюда, поняла?

• You hold on to this one tight, and then you push and turn with this one.

  Держишь крепко вот тут, потом нажимаешь сюда и поворачиваешь вот так.

• But you made a choice... and that choice has brought you here... on this night, at this particular moment in time.

  Но вы сделали свой выбор... и он привел вас сюда. именно в эту ночь, именно в этот момент времени.

• They would have sailed the ship up the river to this point here, taken it out of the water, brought it up the valley to this point... here.

  Они могли подняться на корабле по реке до этой точки, перенести его на сушу, и отнести его в долину вот... сюда.

• Maybe because this is the one place we might both get in, that might make this whole thing a little less scary!

  Потому что мы оба можем сюда поступить, и мне не будет так страшно!

• I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile?

  Я так долго сюда летел, чтобы застрять на этой лысой горе?

• The GM can play a role in ensuring that the funding potential of these sources is fully realized in the area of land degradation; this will include optimizing the potential of the Global Environment Facility in this regard.

  ГМ может играть определенную роль в обеспечении полномасштабной реализации финансового потенциала этих источников в области борьбы с деградацией почв; сюда входит и работа по соответствующей оптимизации потенциала Глобального экологического фонда.

• Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): Please allow me to preface my indication by indicating to this Assembly the regret of my Head of Government and of my Foreign Minister, who could not join us on this occasion due to pressing domestic electoral commitments.

  Г-н Сили (Тринидад и Тобаго) (говорит по-английски): В начале моего выступления позвольте мне передать Ассамблее сожаление главы моего правительства и министра иностранных дел моей страны, которые не смогли прибыть сюда из-за серьезных дел, связанных с выборами в стране.

• On my way here, a taxi jumped the curb and it pinned this old lady, and I just went into this, like, crazy adrenaline mode and I somehow lifted it off her.

  По дороге сюда такси выскочило на бордюр и придавило старушку, я рванул туда и под всплеском адреналина я поднял машину.

• If this is where he lives, this is where he'll come back.

  Здесь он обитает, сюда же и вернется.

• For example, this could include developing and implementing a plan to translate promotional and guidance documents into Russian for the countries of the subregion.

  Сюда может входить, например, разработка и осуществление плана по переводу просветительских и рекомендательных документов на русский язык для стран субрегиона.

• How dare you bring a woman back to this house?

  Как ты посмел привести женщину сюда?

• Is this where you take all of your romantic conquests?

  Ты приводишь сюда всех своих пассий?

• I'm not interested in what can be quoted or counted on this one.

  Мне не важно, какой текст или цитаты можно сюда приплести.

• You've come all this way, why not try some local color?

  Ты приехал сюда, почему бы не попробовать местный колорит?

• That's the only thing in this house you haven't put lotion on.

  А сюда, ты лосьон не успела намазать.

• It recommends that this also include steps to ensure access to cultural events for persons with disabilities through sufficient and timely availability of their transport facilities.

  Комитет также рекомендует включить сюда шаги по обеспечению доступа к культурным мероприятиям для инвалидов с помощью обеспечения их своевременного доступа к надлежащим средствам передвижения.

• Maria, come here afterwards to air this room.

  Мария, потом иди сюда и проветри комнату!

• The reason I've suggested you come here is... because I've borrowed this painting from the house.

  Пригласить вас сюда меня побудила вот эта картина, которую я нашел в доме.

• So, if this door does lead to Chester's Mill, it could be a way for me to get Junior and bring him back here.

  Если эта дверь правда ведет в Честерз-Милл, то это может быть способ добраться до Младшего и привести его сюда.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)