Примеры в контексте "This - Сюда"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сюда

• This does not include assets purchased for project activities.

  Имущество, приобретенное для осуществления деятельности по проектам, сюда не включено

• This also includes some institutions outside the region such as those from Egypt, Canada, Brazil and Jamaica.

  Сюда входят также некоторые учреждения, расположенные за пределами региона, например, в таких странах, как Египет, Канада, Бразилия и Ямайка.

• This involves both the development of software programmes and the customization and maintenance of off-the-shelf packages.

  Сюда относится как разработка программного обеспечения, так и приспособление имеющихся в широкой продаже пакетов программ к индивидуальным потребностям и их обслуживание.

• This included the technology required to produce non-CFC MDIs, which, one speaker noted, were controlled by multinational pharmaceutical companies.

  Сюда входит технология, необходимая для производства ДИ, не содержащих ХФУ, которая, как отметил один оратор, контролируется многонациональными фармацевтическими компаниями.

• This includes persons working part-time as a main occupation, and the large number of women part-timers.

  Сюда входят лица, занятые неполный рабочий день в качестве основной работы, а также большое количество работающих неполный день женщин.

• This will include the establishment of a new African network for surveillance of communicable and non-communicable diseases, in particular those with environmental determinants.

  Сюда будет относиться создание новой африканской сети надзора за инфекционными и неинфекционными заболеваниями, и, в частности, за теми, которые обусловлены экологическими детерминантами.

• This includes improving the coordination between relief and development efforts and the reform of headquarters structures which support peace and humanitarian operations in the field.

  Сюда относятся улучшение координации между усилиями по оказанию чрезвычайной помощи и мероприятиями в области развития и реорганизация структур в Центральных учреждениях, которые обеспечивают поддержку миротворческих и гуманитарных операций на местах.

• This includes authorizing arrangements for travel, working space and related support and arranging for training of defence counsel.

  Сюда входит утверждение договоренностей, связанных с поездками, рабочими помещениями и смежной поддержкой, а также организация учебной подготовки адвокатов защиты.

• This encompasses private and public financing for investments in environmental infrastructure, energy efficiency and renewable energy, pollution control, natural resource management and biodiversity.

  Сюда включается частное и государственное финансирование инвестиций в природоохранную инфраструктуру, энергосбережение и возобновляемые энергоресурсы, борьбу с загрязнением окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов и сохранение биоразнообразия.

• This includes policy analysis and dialogue, research and planning, programme identification, common country assessments, monitoring and evaluation, and information dissemination.

  Сюда входит анализ политики и диалог, исследовательская деятельность и планирование, определение программ, проведение общих страновых оценок, осуществление контроля и оценки и распространение информации.

• This should include international research with a view to promoting international research coordination, exchanging knowledge and supporting policy responses to ageing.

  Сюда должно входить проведение международных исследований в целях обеспечения международной координации исследовательской деятельности, налаживания обмена информацией и оказания поддержки в принятии кардинальных мер в связи с проблемами старения.

• This includes revenue from private sector fund-raising appeals and contributions from the private sector and NGOs.

  Сюда относятся поступления, полученные в ходе кампаний по сбору средств в частном секторе, и взносы частного сектора и НПО.

• This includes specific labour market measures to help Aboriginal people prepare for, obtain and maintain employment, as well as build capacity within communities.

  Сюда входят специальные меры на рынке труда в целях оказания помощи коренным народам в профессиональной подготовке, трудоустройстве и обеспечении занятости, а также создания потенциала внутри общин.

• This excludes some of the more fundamental and intangible issues such as changes in management culture, attitude and trust.

  При этом сюда не включены некоторые из более принципиальных вопросов, имеющих нематериальный характер, таких, как изменение культуры управления, отношения и доверия.

• This definition is included here since such packages carrying low dispersible radioactive material may also be carried by road.

  Данное определение включено сюда потому, что такие упаковки, содержащие радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию, могут также перевозиться по автомобильным дорогам.

• This includes support for the development of strategies, management and data collection systems, project implementation, monitoring and evaluation, and communication tools.

  Сюда относится поддержка в разработке стратегий, систем управления и сбора данных, в осуществлении проектов, контроле и оценке, и в обеспечении средствами коммуникации.

• This includes raising awareness among policymakers, stakeholders and the general public about the contributions that older persons make to society.

  Сюда входят активизация информационной работы с руководством, заинтересованными сторонами и общественностью в целом для разъяснения того вклада, который пожилые люди могут вносить в жизнь общества.

• This included the use of extreme force by police, allegations of violations of due process and poor prison conditions.

  Сюда относится применение чрезмерной силы сотрудниками полиции, утверждения о нарушениях, допускаемых в процессе надлежащего судебного разбирательства, и плохие условия содержания в тюрьмах.

• This should include capacity-building among marginalized groups (including negotiation skills and knowledge of rights, inter alia).

  Сюда следует отнести укрепление потенциала маргинализированных групп населения (включая, в частности, овладение переговорными навыками и знание своих прав).

• This has included visits to petitioners and numerous contacts with Governments that have or may have information pertaining to the case.

  Сюда входят, в частности, визиты к заявителям и многочисленные контакты с правительствами, которые располагают или могут располагать информацией, относящейся к данному делу.

• This includes both direct and indirect support through various public agencies, but also public support for the establishment of private innovation support institutions.

  Сюда же относятся не только прямая и косвенная поддержка по линии различных государственных учреждений, но и государственная помощь в создании частных структур поддержки инновационной деятельности.

• This includes countering the instigation of violence on the Internet, other media, in education and religious institutions.

  Сюда относится и противодействие подстрекательству к насилию с использованием Интернета, других средств массовой информации, системы образования и религиозных институтов.

• This includes nursery school, functional literacy programmes and civics education.

  Сюда относятся подготовительная школа, обучение функциональной грамотности и воспитание гражданственности и любви к Родине;

• This applies to activities related to both cash and in-kind contributions;

  Сюда относятся виды деятельности, финансируемые за счет взносов как в денежной, так и в натуральной форме;

• This includes requests for overflight clearance for aircraft that enter Angolan airspace from Botswana but identify destinations other than Angola.

  Сюда входят запросы о предоставлении разрешений на пролеты летательных аппаратов, входящих в воздушное пространство Анголы из Ботсваны, но следующих не в Анголу, а в другие пункты назначения.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)