Примеры в контексте "This - Сюда"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сюда

• I asked you here because I don't know where else to talk, because I thought that this was supposed to be a safe place for us, not just of the mission.

  Я попросил сюда приехать, потому что не знаю, где мы можем еще поговорить потому что я полагал, что это безопасное место для нас, не для миссии.

• You see, this alone made the trip from the North Pole worth it already.

  Да? Это стоило того, чтобы приехать сюда с северного полюса?

• Ammonius this, Ammonius that. Ammonius, Ammonius, Ammonius.

  Аммоний туда, Аммоний сюда, Аммоний, Аммоний, Аммоний...

• I brought this guy in a few weeks back, just wanted to see how he was.

  я парн€ сюда одного привозил пару недель назад. аехал проверить, как он.

• Okay, fine, but you have to know, if we don't get this next question right, we will lose, and I will not be able to come here ever again.

  Ладно, отлично, но вам надо знать, если мы не ответим на этот вопрос правильно, то мы проиграем и я не смогу больше никогда сюда приходить.

• I thought it all out on this lonely island... what providence had set me here.

  Я много размышлял здесь на этом одиноком острове Что за проведение меня послало сюда Да и капитан Флинт

• I come here to pay my respects and this is how I'm treated?

  Я пришёл сюда отдать дань уважения, и вот как со мной обращаются?

• (Normal voice) Are there marshmallows in this?

  Ты добавил сюда зефир? - Да.

• Because I get a feeling in this place sometimes, the same feeling I got when my wife awoke from a three-year coma the day I brought her here.

  Потому что здесь у меня иногда бывает такое чувство, такое же, как когда моя жена очнулась после трёхлетней комы в день, когда я привёз её сюда.

• With respect, Boss... how certain are you in bringing him to this?

  Шеф, при всем уважении, его точно стоило сюда приводить? - Увидим.

• Tae Joon is the reason why I came into this school!

  Я перевелась сюда из-за Тэ Чжуна!

• The provisions of UNCLOS governing notification of pollution incidents and contingency plans are contained in articles 198 to 199 and 211, paragraph 7; articles 202 and 203 governing technical assistance are also relevant in this context.

  Положения ЮНКЛОС, регламентирующие уведомление об инцидентах, приводящих к загрязнению, и планы чрезвычайных мер на случай загрязнения, содержатся в статьях 198 и 199 и пункте 7 статьи 211; сюда же относятся статьи 202 и 203, которые регламентируют вопросы технической помощи.

• 340.2. To this should be added social stigma resulting from HIV infection, with its consequences such as discrimination, and inequality in access to and use of various health and social services.

  340.2 Сюда следует отнести и наличие социальных предрассудков в отношении ВИЧ-инфекции с вытекающими последствиями, такими, как дискриминация, неравенство в доступе и возможностях использования различных медицинских и социальных услуг.

• I'm not telling you anything, but I'm also walking this way.

  Я ничего вам не скажу, но я иду сюда

• that we'll live here on this beach... always... and that should circumstance ever separate us,

  будем жить на этом берегу всегда, и если нас разлучат какие-то обстоятельства, мы вернемся сюда,

• I don't know what's going on in this house, but she's never coming back here!

  Я не знаю, что происходит в этом доме, но она никогда сюда не вернется!

• In 1995 this situation continued without great change, but it included the marked imbalance in the Brazilian accounts, where a deficit of 4.5 per cent of GDP was recorded, in contrast with the 1 per cent surplus of 1994.

  В 1995 году ситуация практически не изменилась, однако сюда можно добавить значительную несбалансированность текущих счетов в Бразилии, где было зафиксировано сокращение ВВП на 4,5 процента по сравнению с ростом на 1 процент в 1994 году.

• Year after year, dozens of petitioners come to seek the assistance and help of the United Nations in their struggle to exercise the right to self-determination and independence, and we cannot close our eyes to this fact.

  Из года в год десятки петиционеров приезжают сюда за содействием и помощью Организации Объединенных Наций в их борьбе за осуществление права на самоопределение и независимость, и мы не можем закрывать глаза на этот факт.

• In addition, I wish to make the observation that a document of this significance should in future be made ready before we come here to adopt the recommendations in the report.

  Кроме того, я хотел бы сделать замечание о том, что в будущем документ такой важности должен быть готов до того, как мы прибудем сюда для утверждения содержащихся в докладе рекомендаций.

• Mr. Vassilakis: Allow me first to welcome you, Mr. President, to New York and to the Security Council, and to thank you for coming here personally to discuss this issue.

  Г-н Василакис: Позвольте мне, г-н Председатель, прежде всего поприветствовать Вас здесь, в Нью-Йорке и в Совете Безопасности, и поблагодарить Вас за личное прибытие сюда для обсуждения этого вопроса.

• I would like to take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the Prime Minister of Georgia for taking the time to come and brief the Council.

  Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Совета Безопасности выразить нашу благодарность премьер-министру Грузии за то, что он нашел время приехать сюда и выступить с брифингом в Совете.

• May their non-African fellow scientists, men and women, who have agreed to come and share their knowledge and their experience, enjoy the recognition and tribute which are their due for their contribution to the success of this major project.

  Так пусть же их неафриканские собратья, мужчины и женщины, которые согласились приехать сюда и поделиться тут своими знаниями и своим опытом, получат здесь надлежащее признание и уважение за их вклад в успех этого великого замысла.

• Having listened to you I think that if this Conference does not make progress we will feel compelled to ask your Government to reappoint you here to see whether you can bring good luck to us again.

  После Ваших слов мне подумалось, что если наша Конференция не добьется прогресса, то нам придется попросить Ваше правительство снова назначить Вас сюда, чтобы посмотреть, не принесете ли Вы нам удачу еще раз.

• They were happy that you would come, because this would give us an opportunity to reaffirm in front of you all that to us slavery, colonialism and racism are fundamentally repugnant.

  Они счастливы, что вы прибыли сюда, поскольку это даст нам возможность вновь заявить вам, что для нас рабство, колониализм и расизм - это глубоко отвратительные явления.

• The last thing that we need is for you to come in here right now and drag my aunt through this all over again.

  Последнее, что нам нужно это чтобы ты пришел сюда прямо сейчас и заставил мою тетю пройти через все это еще раз

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)