Примеры в контексте "This - Сюда"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сюда
-
As well as the enabling and strategic lift mentioned earlier, this includes more sophisticated capabilities that can deter and respond to threats often posed to peacekeeping missions by uncontrolled armed groups.
Помимо вышеупомянутых оперативных ресурсов и переброски стратегических средств сюда входят более сложные средства, которые могут использоваться для целей сдерживания и реагирования на угрозы для миссий по поддержанию мира, нередко исходящие от неконтролируемых вооруженных группировок.
-
They could come this way, or we could go that way, but at least we would meet once a year.
Они могли бы приезжать сюда, а мы можем ездить к ним, но встречаться следует хотя бы раз в год.
-
To this must be added the substantial resources the country has had to spend on maintaining defence capacity, security and internal order in order to defend itself from the systematic aggressions and threats of intervention directed by the United States Government.
Сюда следует добавить также значительные средства, направленные на поддержание обороноспособности, безопасности и внутреннего порядка страны, которая нуждалась в защите от систематической агрессии и угроз прямой интервенции со стороны правительства Соединенных Штатов.
-
Once again, however, this would appear to preclude disputes arising solely between applicants prior to the stage at which a contract is refused and not involving the Authority.
Однако вновь сюда не могут быть отнесены споры, возникающие исключительно между заявителями до этапа, на котором производится отказ заключить контракт, и без участия Органа.
-
On the other hand, local expenditures accounted for less than 15% of expenditures, though this did not include salaries of local staff paid from the projects.
С другой стороны, на расходы на местах приходилось менее 15% расходов, хотя сюда не относилась заработная плата местных сотрудников, труд которых оплачивался по линии проектов.
-
Speakers noted that this includes the need to consider the broader social, environmental and economic determinants of health, which strongly shape health-related choices and decisions made by communities, families and individuals.
Выступавшие отмечали, что сюда необходимо отнести потребность в рассмотрении влияющих на здоровье широких социальных, экологических и экономических условий, которые в значительной степени определяют выбор и решения в области здравоохранения, принимаемые общинами, семьями и отдельными лицами.
-
R: e) this includes convoys with a pusher, a pushed vessel and clutch which allows steered buckling
Р: е) Сюда входят составы с толкачем, толкаемое судно и муфта сцепления, которая позволяет управляемое изгибание
-
In one way or another, human rights violations have been included in this!
Так или иначе, но сюда включаются и нарушения прав человека!
-
We would also like to welcome His Excellency the President-elect of Haiti, Mr. Préval, who has travelled here specifically to attend this meeting and make an important statement.
Мы хотели бы приветствовать избранного президента Гаити Его Превосходительство г-на Преваля, который специально прибыл сюда для того, чтобы принять участие в этом заседании и сделать важное заявление.
-
Through this method, the Secretariat has managed to recruit and deploy at least 1,500 new staff over the last year, not including the managed reassignments of existing staff within the United Nations system, but quality control has suffered.
С помощью этого метода Секретариат смог набрать и развернуть в течение прошлого года по меньшей мере 1500 новых сотрудников, причем сюда не входит контролируемое перемещение имеющегося в рамках системы Организации Объединенных Наций персонала, однако контроль за качеством при этом пострадал.
-
I began by assuring the Assembly that I came this time with one overwhelming feeling, a feeling of joy over recent developments in my country.
В начале своего выступления я заверил эту высокую Ассамблею в том, что в этот раз я прибыл сюда преисполненный большим чувством - чувством радости в связи с недавними процессами в моей стране.
-
It would be unconscionable now for this Conference not to return in January with immediate resolve to agree a work programme on the basis of those best efforts and to get down to work with a sense of urgency.
И нашей Конференции теперь уже было бы просто немыслимо вернуться сюда в январе без явной решимости добиться согласия по программе работы на основе такого рода оптимальных усилий и с чувством неотложности приступить к работе.
-
As the purpose of this report is to review more particularly those recent initiatives that concentrate on the social aspects of reporting, initiatives on environmental reporting are not included here.
Поскольку цель настоящего доклада заключается в более тщательном рассмотрении тех недавних инициатив, которые ориентированы в основном на социальные аспекты отчетности, сюда не включены инициативы по экологической отчетности.
-
For that reason, we made the effort to come here to this most timely session of the General Assembly. Venezuela began the year by assuming in January the presidency of the Group of 77 and China.
По этой причине мы приложили усилия, чтобы приехать сюда, на эту столь своевременную сессию Генеральной Ассамблеи. Венесуэла начала этот год с того, что заняла в январе пост Председателя Группы 77 и Китая.
-
At the beginning of this session of the General Assembly, world leaders travelled from far and wide to affirm the centrality of the United Nations in deliberating and resolving world affairs.
В начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи сюда отовсюду съехались руководители стран мира, чтобы подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в рассмотрении и урегулировании мировых проблем.
-
If the Georgian side proposes to discuss this theme here in New York, as we infer from the draft resolution, then it is essential to invite representatives of the Abkhazian and South Ossetian sides.
Если грузинская сторона предлагает обсуждать эту тематику здесь, в Нью-Йорке, как это следует из проекта резолюции, то сюда необходимо пригласить представителей абхазской и южноосетинской сторон.
-
Before coming here, I asked our Minister of Health what a head of State who knows nothing of medicine could say that might be of interest to share with the Assembly on this issue.
Перед поездкой сюда я спросил нашего министра здравоохранения, что глава государства, который ничего не ведает в медицине, мог бы сказать, что могло бы заинтересовать Ассамблею по этому вопросу.
-
Then you will thank me for this proposal, for eliminating the suffering and the trouble of flying 14, 15 or 20 hours to come here.
Тогда вы меня будете благодарить за это предложение, за избавление от страданий и тревог в связи с перелетом сюда продолжительностью 14, 15 или 20 часов.
-
With this mandate, we come here today resolved to spare no effort to achieve global commitments that will continue to guarantee effective measures for the well-being and development of our societies.
Ставя перед собой эту задачу, мы прибыли сюда, будучи решительно настроенными не пожалеть усилий для выполнения глобальных обязательств, которые и далее будут гарантировать принятие эффективных мер для повышения благосостояния и развития наших народов.
-
For example, flea collars, fly strips and other articles for household use are covered by this subject.
Сюда относятся, например, такие изделия, как ошейники от блох, липкие ленты от мух и другие бытовые изделия.
-
To this end, it has introduced X-ray equipment for use in container inspections at the Port of Havana, which handles most of Cuba's sea operations.
Сюда входит создание группы рентгеновского контроля для проверки содержимого контейнеров в порту Гаваны, на который приходится основная доля всех морских операций, осуществляемых на Кубе.
-
c Since 1980 this has included students in higher education and academies and their family members.
с С 1980 года сюда включаются студенты высших учебных заведений и академий и члены их семей.
-
The fact that you come to this place, under these circumstances, tells me you're exactly that.
Тот факт, что ты прилётёл сюда, при таких обстоятёльствах, говорит о том, что ты имённо такой.
-
Did I hear you came all this way just to get a good seat?
Я не ослышалась, что ты приехала сюда только для того, чтобы занять хорошее место?
-
I told you not to come this way
Я говорил, не надо сюда идти.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово