Примеры в контексте "This - Сюда"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сюда

• In conclusion, we come here today with the realization that no resolution that the Committee adopts on this matter will by itself bring decolonization and self-determination to East Timor.

  В заключение мы пришли сегодня сюда с осознанием того, что ни одна принимаемая этим Комитетом резолюция сама по себе не обеспечит Восточному Тимору ни деколонизацию, ни самоопределение.

• I want you to go and bully a few traumatized bystanders, and then I want you to come up with some spin to just smooth all this away.

  Я хочу, чтобы ты пошла и припугнула нескольких очевидцев, а потом вернулась сюда с волшебной палочкой и прибрала здесь все.

• Save me a trip back here after I ring this in.

  Избавь меня от поездки сюда после того как я позвоню

• You all, get some water on this building!

  Быстро, все несите сюда воду!

• You don't think you should have told us about this before we came?

  Вам не кажется, что вы должны были предупредить нас до того, как мы прибыли сюда?

• So... Is this where you usually meet for drinks?

  Итак, обычно вы сюда ходите выпить?

• Come on, this way, let's go!

  Пошли. - Сюда, пошли!

• Add this to the crippling debt servicing costs and it becomes clear that Africa, and in particular the least developed of its countries, is in a precarious financial position.

  Если добавить сюда обременительные последствия обслуживания долга, становится ясно, что Африка, в частности ее наименее развитые страны, находятся в сложном финансовом положении.

• But adding "visible" underemployment of 5.4 per cent to this figure yields a rate of total unemployment of more than 14 per cent.

  Если сюда добавить показатель "явной" неполной занятости, уровень которой составляет 5,4 процента, то общий показатель безработицы составит свыше 14 процентов.

• The requirements under this heading concern not only levels of noise, light, moisture, ventilation and air quality, but also the avoidance of building materials which are detrimental to health, etc.

  Сюда относятся требования, касающиеся не только уровня шума, освещенности, влажности, вентиляции и качества воздуха, но и запрещение строительных материалов, наносящих вреда здоровью и т.д.

• Manufacturing services on physical inputs owned by others is an item that covers the transaction between the owner and processor, and only the fee for the service rendered is included under this item.

  10.64 Услуги по переработке физических вводимых ресурсов, принадлежащих другим сторонам - это статья, которая охватывает операции между владельцем и перерабатывающим предприятием, и сюда включается только плата за оказанные услуги.

• And in all the time that I've spent on this island, Today is the first time I've ever come back.

  И за всё время, что я провёл на этом острове, сегодня я вернулся сюда впервые.

• I don't remember going through this when we came here.

  Я не помню, чтобы мы здесь проходили когда сюда ехали?

• I'm beginning to hate this dump.

  Ладно, кто ты и как попала сюда?

• Why'd you ask me here if were going to be this way?

  Зачем ты просила меня прийти сюда, если так себя ведёшь:

• Costa Gravas is beautiful at this time of year, as is my private jet that will fly you here.

  Коста Грава прекрасна в эту пору как и мой персональный самолет, который доставит вас сюда

• I am not here to complain; I am here to propose a solution to this modern-day epidemic.

  Я здесь не для того, чтобы выступать с жалобами, я прибыл сюда для того, чтобы предложить средство для борьбы с этой эпидемией нашего времени.

• And if the disease does come back, how does the world survive this time?

  А если оставишь меня в живых, они придут сюда за мной.

• It includes a general overview of the issue and a short update of current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the Panel.

  Сюда входят общий обзор этой проблемы, представляющий собой свод обновленных данных о нынешнем состоянии дел и сопровождающийся изложением ряда соображений, высказанных в связи с проведением углубленного обсуждения этого программного элемента на второй сессии Группы.

• These requirements include 30 printers, 40 uninterrupted-power supply units and 50 laptop computers that are being rolled over from the 1997/98 fiscal period, since it was not possible to obtain this equipment.

  Сюда входят 30 принтеров, 40 агрегатов бесперебойного электропитания и 50 портативных компьютеров, которые переносятся с 1997/98 финансового года из-за невозможности получить это оборудование.

• I did not wish, however, to break the promise I made to my friend President Zedillo of Mexico to come here as well to deliver a message of solidarity at this important session of the General Assembly.

  Вместе с тем я не мог нарушить обещание, данное мною моему другу президенту Мексики г-ну Седильо, и не прибыть и сюда, чтобы заявить о своей солидарности на этой важной сессии Генеральной Ассамблеи.

• We all come here with our histories, our cultures and our traditions, which give meaning and substance to the values we seek to impart to this Organization.

  Все мы приезжаем сюда со своей историей, своей культурой и своими традициями, наполняющими смыслом и значением те ценности, которые мы хотим привить этой Организации.

• Instead, today, I would like to share with you my personal observations on the working methods of this Conference on the basis of the experiences I have had since I arrived here in early 1995.

  Вместо этого я хотела бы поделиться сегодня с вами своими личными замечаниями в отношении методов работы этой Конференции, основываясь на том опыте, который был накоплен мною с момента прибытия сюда в начале 1995 года.

• In this conviction, and despite all our disappointments and frustrations, I have come to speak here before the Assembly and to present some of our proposals.

  Исходя из этого убеждения я и приехал сюда, чтобы выступить перед Ассамблеей и высказать некоторые из наших предложений, несмотря на все наши горести и разочарования.

• It also includes separate accommodation of these persons, by which, in the opinion of the Ministry of the Interior, an important goal has been achieved; however, this is only the first step.

  Сюда относится и раздельное размещение этих лиц, за счет чего, по мнению Министерства внутренних дел, достигается важная цель; между тем все это лишь первый шаг.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)