Примеры в контексте "This - Нынешний"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Нынешний
-
The recommendations of the regional seminars as this one would provide invaluable guidance and insights and would enable the Special Committee to discharge its responsibilities effectively.
Рекомендации таких региональных семинаров, как нынешний, станут неоценимым руководством и дадут важную информацию, а также позволят Специальному комитету эффективно выполнять свои обязанности.
-
Nonetheless, I am conscious that, in this period of relative tranquillity, the Council may judge that economies are necessary.
Тем не менее я отдаю себе отчет в том, что в нынешний относительно спокойный период Совет может выступать за необходимость экономии.
-
Dealing with the various problems faced by Africa should continue to be of the utmost priority for the international community during this particularly critical period currently experienced by the continent.
В нынешний, особенно критический для континента период решение многообразных проблем, стоящих перед Африкой, должно оставаться высшим приоритетом для международного сообщества.
-
If this century is to be one of peace and development, all of us must internalize a spirit of interfaith understanding and common humanity.
Для того чтобы нынешний век стал веком мира и развития, все мы должны проникнуться духом межконфессионального взаимопонимания и общей гуманности.
-
It is this inability to come to terms with the new realities of a world 50 years down the line that has led to the impasse we are at today.
Именно эта неспособность осознать новые реалии мира, прошедшего с тех пор 50-летний путь, и завела нас в нынешний тупик.
-
Although there exists a potential for forest services to be marketed internationally, the current value of this trade is still very small and not yet fully defined and developed.
Хотя существует возможность продажи на международном рынке услуг, получаемых за счет леса, нынешний объем такой торговли пока еще является весьма незначительным, а ее условия не в полной мере определены и разработаны.
-
In view of the current level of the regular budget itself, this is indeed a paltry sum which may hardly suffice to finance a single integrated programme.
Учитывая нынешний объем самого регулярного бюджета, эта сумма в действительности является весьма незначительной и, возможно, едва достаточной для финансирования лишь одной комплексной программы.
-
The present draft mandate for an ad hoc committee reflects principled positions with regard to nuclear disarmament and to the responsibilities of the CD in this matter.
Нынешний проект мандата для Специального комитета отражает принципиальные позиции в отношении ядерного разоружения и в отношении обязанностей КР в этом деле.
-
The current review cycle is a good instrument for this purpose and we must do what we can to ensure that the 2005 Review Conference has a positive outcome.
Нынешний цикл обзора является хорошим инструментом для достижения этой цели, и мы должны сделать все, что в наших силах, для обеспечения позитивного итога Конференции 2005 года по обзору действия Договора.
-
With market access as its substantive objective, the current preferential arrangement under the 2000 Cotonou Agreement continues this form of development assistance to the ACP countries until 2007.
Нынешний механизм преференций по Соглашению Котону от 2000 года, важной целью которого является обеспечение доступа к рынкам, позволяет сохранить такую форму оказания помощи развитию стран АКТ до 2007 года.
-
In this regard the current Chair of the OAU wishes to stress the following:
В этой связи нынешний Председатель ОАЕ хотел бы подчеркнуть следующее:
-
Given this critical role, the current United Nations approach to recruiting, selecting, training and supporting its mission leaders leaves major room for improvement.
С учетом этой крайне важной роли нынешний подход Организации Объединенных Наций к набору, отбору, подготовке и поддержке руководителей ее миссий требует значительной доработки.
-
In line with this Article, the current Director-General established both the Executive Board and the Board of Directors to assist him in directing the work of the Organization.
С учетом положений этой статьи нынешний Генеральный директор учредил Исполнительный совет и Совет директоров для ока-зания ему помощи в руководстве работой Орга-низации.
-
The Council has probably done more than any Security Council before you ever in this regard.
Нынешний Совет, возможно, сделал больше, чем было сделано им в предыдущие годы в данном вопросе.
-
We anticipate that the present report will provide further momentum to the discussions and we look forward to the Secretary-General's active engagement in this matter.
Мы надеемся, что нынешний доклад позволит еще больше активизировать обсуждения, и ожидаем активного участия Генерального секретаря в этом вопросе.
-
Having visited this ground twice before in the Council, our tour can be a brisk one.
Поскольку мы уже побывали на этом месте в Совете дважды, наш нынешний экскурс может быть кратким.
-
Our delegation attaches great importance to the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism, which contains a list describing the current status of international conventions in this field.
Наша делегация придает большое значение докладу Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма, который содержит перечень, отражающий нынешний статус международных конвенций в этой области.
-
The Committee notes that the apportionment for this item for the current period and the proposed amount for 2003/04 remain at $50,400.
Комитет отмечает, что ассигнования по этой статье на нынешний период и предлагаемая сумма на 2003/04 год по-прежнему составляют 50400 долл. США.
-
My delegation fully shares the view expressed in your introductory statement, that the current stalemate cannot continue indefinitely without damaging the credibility of this body.
Моя делегация полностью разделяет выраженное в Вашем вводном слове мнение о том, что нынешний застой не может продолжаться бесконечно без ущерба для убедительности этого форума.
-
Accompanying them on this cruise will be Connie's current favorite...
"Их будет сопровождать нынешний избранник Конни",
-
Yet this will also be the year in which the number of slum dwellers worldwide is forecast to reach 1 billion.
Тем не менее, нынешний год будет также годом, когда, согласно прогнозам, число жителей трущоб во всем мире достигнет одного миллиарда человек.
-
As most cycles had now been harmonized, this would be the last year in which such a large number of short-duration programmes would be presented to the Board.
Поскольку большинство циклов уже согласованы, нынешний год станет последним годом, когда Совету представляется такое большое количество краткосрочных программ.
-
I hope that this Millennium Summit will make possible further progress on the road to peace, freedom, solidarity, security and development.
Я надеюсь, что нынешний Саммит тысячелетия ознаменует еще один шаг на пути к укреплению мира, свободы, солидарности, безопасности и развития.
-
Despite clear indications that a budget less than the current level would be sufficient for the next biennium, the proposed resolution endorses an outline level that substantially exceeds this.
Несмотря на явные признаки того, что бюджета уровнем ниже нынешнего было бы достаточно на следующий двухгодичный период, предлагаемой резолюцией одобряется такой намеченный уровень, который существенно превышает нынешний.
-
The latter led to the convening of a constituent congress which, on 5 February 1917, promulgated the Constitution which is still in force to this day.
Сразу после революции было созвано учредительное собрание, которое 5 февраля 1917 года приняло Политическую конституцию, действующую и по нынешний день.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово