Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• The current composition of the Council does not sufficiently represent all regions of the world and does not reflect the geopolitical realities of this century.

  Нынешний состав Совета недостаточно представляет все регионы мира и не отражает геополитическую реальность нашего века.

• It was suggested that the current draft instrument fit into this long-term perspective in light of its maritime plus approach.

  Было высказано мнение, что нынешний проект документа укладывается в эту долгосрочную перспективу с точки зрения подхода "морские перевозки плюс".

• It should be noted, in this respect, that the current crisis in Burundi goes back to the unfortunate events of 1993 and 1994.

  В этой связи следует напомнить, что нынешний кризис в Бурунди восходит к печальным событиям 1993 и 1994 годов.

• The ability of the CD to tackle this important matter will also be proof of its ability to break the recent deadlock.

  Способность КР справиться с этим важным делом станет доказательством и ее способности преодолеть нынешний затор.

• As the current chairperson of the Second Committee, Bangladesh will work closely with Members States, global institutions and civil society to join efforts to realize this goal.

  Как нынешний Председатель Второго комитета Бангладеш будет тесно сотрудничать с государствами-членами, глобальными институтами и гражданским обществом для объединения усилий по реализации этой цели.

• The Secretary-General introduces his report by saying that this has been a trying year for the Organization in the area of peace and security.

  Во введении к докладу Генерального секретаря отмечается, что нынешний год был трудным для Организации Объединенных Наций в том, что касается области, связанной с миром и безопасностью.

• As we welcome South Africa back into the community of nations, we should remember that this is a historic month in that country.

  Приветствуя возвращение Южной Африки в сообщество наций, мы не должны забывать о том, что нынешний месяц является историческим для этой страны.

• On this International Day of Disabled Persons, we focus on the freedom and potential of persons with disabilities.

  В нынешний Международный день инвалидов в фокусе нашего внимания находится вопрос о свободе и потенциале инвалидов.

• It is from this perspective, then, that Canada now approaches the task of securing a consensus text on the science and technology item.

  Именно такими соображениями характеризуется нынешний подход Канады к решению задачи выработки консенсусного текста по пункту, касающемуся науки и техники.

• A role which I intend to radically rescale, because this Pope won't be wasting time roaming the world.

  Роль, которую я намерен кардинально поменять, потому что нынешний Папа не будет тратить время, разгуливая по миру.

• However, it must be remembered that this is a transition period and we cannot permit excesses of freedom that could derail us from our chosen path.

  Однако здесь следует учитывать тот факт, что нынешний период является переходным, и мы пока еще не можем предоставить чрезмерную свободу, которая может сбить нас с избранного пути.

• The current High Representative has given the privatization process a new push by improving the privatization legal framework, but this has yet to deliver results.

  Нынешний Высокий представитель попытался придать процессу приватизации новый импульс путем совершенствования правовых рамок приватизации, но конкретных результатов это пока не принесло.

• And while I wouldn't say my current project is ideal... it allows me to be here, in this place, and that's enough for now.

  И хотя мой нынешний проект далек от идеала... он позволяет мне жить здесь, где я хочу, и этого пока достаточно.

• Now that Europe's current crisis has convinced many that existing institutional arrangements are unsustainable, this may be about to change.

  Теперь, когда нынешний кризис в Европе убедил многих в том, что существующие институциональные механизмы являются нестабильными, ситуация может измениться.

• But this marriage, my current marriage, is the best relationship I've ever had.

  Но этот брак, мой нынешний брак - это лучшие отношения, которые у меня когда-либо были.

• Get me this reporter's individual census record, his last income tax return, and his current home address.

  Дайте мне данные по этому репортеру, его налоговую декларацию и нынешний домашний адрес.

• The continuation of 22 Professional and 21 Local level posts from the current biennium is proposed in the context of this subprogramme.

  18.28 Предлагается сохранить в рамках данной подпрограммы 22 должности категории специалистов и 21 должность местного разряда, которые были предусмотрены на нынешний двухгодичный период.

• The current five-year plan is now updated to serve as the basis of the island's continued development until the end of this century.

  Нынешний пятилетний план в настоящее время обновляется, с тем чтобы он мог служить основой для дальнейшего развития острова в период до конца текущего столетия.

• We in Egypt are very proud of this pioneering experiment without which it would have been impossible for the present peace process to begin or to succeed.

  Мы в Египте очень гордимся тем, что мы были первыми, кто начал этот эксперимент по достижению мира, без которого нынешний мирный процесс не мог бы ни начаться, ни преуспевать.

• The spectacular results attained in the speeding of Trust Territories and non-self-governing Territories to full nationhood, and the current near-universal membership of the Organization, represent another achievement of this institution.

  Впечатляющие результаты, достигнутые в ускорении процесса обретения полной государственности подопечными и несамоуправляющимися территориями, и нынешний практически универсальный членский состав Организации представляет собой еще одно достижение этого института.

• I strongly hope that the present impasse on this issue can be overcome so that all interested countries are fully engaged in the Conference's work.

  Я твердо надеюсь, что нынешний застой в этом вопросе будет преодолен и все заинтересованные страны смогут всемерно участвовать в работе Конференции.

• We in Egypt are rightfully proud of this pioneering experiment without which, the current peace process could never have begun and could never have succeeded.

  Египтяне законно гордятся этим экспериментом первопроходцев, без которого нынешний мирный процесс никогда не мог быть начат и не стал бы успешным.

• In a period of rising demand, this has led to a consistent underestimation of real demand and resource requirements.

  В нынешний период, характеризующийся ростом потребностей, это привело к тому, что реальный спрос и потребности в ресурсах систематически занижаются.

• The Security Council's present composition is not in line with this principle as a single geographic group monopolizes the greatest number of seats at the expense of the other geographic groups.

  Нынешний состав Совета не отвечает этому принципу, поскольку одна географическая группа монополизировала наибольшее число мест за счет других географических групп.

• The current year is the year of CTBT negotiations in the CD, and we are committed to complete this task at an early date.

  Нынешний год стал на КР годом переговоров по ДВЗИ, и мы привержены скорейшему завершению этой задачи.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)