Примеры в контексте "This - Нынешний"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Нынешний
-
The city is historically the staging ground for political upheavals and in this crucial electoral year, additional political monitoring and liaison would be required.
Этот город традиционно был местом политических волнений, и в нынешний важный год выборов возникает необходимость в дополнительном мониторинге политической обстановки и поддержании соответствующих связей.
-
Safeguarding the principles of the United Nations Charter remains much more important than the policies of any single nation, especially during transformative periods such as this.
Защита принципов Устава Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет гораздо большую важность, чем политика какой-либо отдельной страны, особенно в такие переломные периоды, как нынешний.
-
To summarize, current cost-of-living levels make it impossible to assess the Government's efforts in this area at their true worth.
Резюмируя вышесказанное, следует отметить, что нынешний уровень стоимости жизни не позволяет объективно оценить усилия, предпринимаемые правительством в этой области.
-
The present composition of the Inter-Agency Task Force, which is chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, is shown in the annex to this report.
Нынешний состав Межучрежденческой целевой группы, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, показан в приложении к настоящему докладу.
-
It should be noted that the current level of international statistics on trade in service does not make it possible to fully analyse exports and imports patterns in this sector.
Следует отметить, что нынешний уровень международной статистики в области торговли и услуг не дает возможности всесторонним образом проанализировать характер экспорта и импорта в этом секторе.
-
Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development.
Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.
-
In the light of these factors, the current approach to the preparation of these reports should be modified and some recommendations are made below for this purpose.
С учетом этих факторов нынешний подход к подготовке указанных докладов требует корректировки, и ниже высказывается ряд рекомендаций на этот счет.
-
The current crisis has amply demonstrated how difficult it is to make people whose only preoccupation is the achievement of personal political power participate in this process.
Нынешний кризис наглядно продемонстрировал, как трудно заставить людей, единственной заботой которых является достижение личной политической власти, участвовать в этом процессе.
-
In view of the current financial crisis facing the Organization, it is essential that Member States continue to fund this support on a voluntary basis.
Учитывая нынешний финансовый кризис, который испытывает Организация, исключительно важно, чтобы государства-члены продолжали на добровольной основе финансировать мероприятия по оказанию этой поддержки.
-
Much to our consternation, it has been proved that this commitment has not been upheld as required, thus causing the present crisis of confidence.
К нашему великому сожалению, оказалось, что это обязательство не выполняется надлежащим образом, что обусловило нынешний кризис доверия.
-
The Committee stresses that this does not call into question the future status of these activities as special political missions nor the current mode of their funding.
Комитет подчеркивает, что это не ставит под вопрос будущий статус этой деятельности как деятельности специальных политических миссий и нынешний механизм их финансирования.
-
The Committee believes this reduction to be conservative, given the pattern of expenditure for the current period as shown in annex I to the present report.
С учетом структуры расходов в нынешний период, приведенной в приложении I к настоящему докладу, Комитет считает такое сокращение весьма умеренным.
-
In this respect, the present core funding scenario for UNDP, though improving, is not yet at an optimum level.
В этом отношении, хотя нынешний сценарий основных финансовых ресурсов для ПРООН улучшается, пока он не находится на оптимальном уровне.
-
There was no consensus on the question if this disease was included in the present UNECE Standard or if changes would have to be made to include it.
Сессия не пришла к согласию в отношении вопроса о том, следует ли включать эту болезнь в нынешний стандарт ЕЭК ООН или же внести в него изменения с учетом этой болезни.
-
Note: EU, US would have this paragraph, as amended, replace existing paragraph 114 only.
Примечание: ЕС, Соединенные Штаты Америки хотели бы заменить лишь нынешний пункт 114 пунктом 114 с внесенными в него поправками.
-
Together with the food crisis, this global financial crisis will most likely substantially set back progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication.
Наряду с продовольственным кризисом нынешний глобальный финансовый кризис, по всей вероятности, в значительной степени подорвет прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в отношении искоренения нищеты.
-
In this period of restrained budgetary growth, it becomes increasingly important to ensure that resources are used to effectively meet changing priorities and requirements.
В нынешний период ограниченного роста бюджетных расходов становится все важнее обеспечить эффективное использование ресурсов для решения меняющихся приоритетных задач и удовлетворения меняющихся потребностей.
-
We also must not forget that this crisis was brought about by failures of regulation and the inherent volatility in the international financial system as currently configured.
Мы не должны также забывать о том, что нынешний кризис является результатом неэффективного регулирования и внутренней неустойчивости международной финансовой системы, как это стало очевидным сейчас.
-
In this period of economic volatility, the Government is committed to the promotion of capacity-building as companies must continue to upgrade their business capabilities in order to maintain their competitive edge.
11.23 В нынешний период экономической нестабильности правительство привержено делу содействия созданию потенциала, поскольку компании должны продолжать совершенствовать свои возможности в сфере бизнеса с целью сохранения конкурентоспособности.
-
Without prompt action, it is just a matter of time before this becomes a social and political crisis.
В отсутствие неотложных действий нынешний кризис перерастет в социально-политический кризис, и сейчас это лишь дело времени.
-
However, every crisis is also an opportunity, and this one is no exception, although for my part I prefer opportunities without crises.
Однако каждый кризис предоставляет и определенные возможности, и нынешний не является исключением, хотя сам я предпочитаю возможности без кризисов.
-
For the purpose of meeting this shortfall, the current regime for importing FDHs has been far less restrictive than that for other low-skilled workers.
Для восполнения такой нехватки нынешний режим ввоза ИДП предусматривает менее строгие ограничения, чем те, которые касаются других малоквалифицированных работников.
-
The currently complex and detailed nature of the Standard reflected commercial practice and included the detailed specification required in the trade of this produce.
Нынешний сложный и подробный характер стандарта отражает текущую коммерческую практику - в него включены подробные спецификации, которые необходимы в торговле этим продуктом.
-
On this point, there is room for improvement in the current set of outcomes and indicators, to make them more gender-sensitive.
Если останавливаться на этом аспекте, то существуют возможности для внесения улучшений в нынешний набор ожидаемых результатов и показателей с целью большего учета в них гендерного фактора.
-
The current crisis has exposed the limitations of this approach to macroeconomic policy and renewed interest in the use of fiscal and monetary policies for economic stabilization.
Нынешний кризис наглядно продемонстрировал недостатки этого подхода к макроэкономической политике и заставил пристальнее приглядеться к использованию инструментов финансово-бюджетной и денежно-кредитной политики в целях стабилизации экономики.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово