Примеры в контексте "This - Нынешний"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Нынешний
-
Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.
Нынешний кризис может быть урегулирован только политическими средствами, и только с их помощью можно найти прочное решение.
-
Its advice to Governments on risk management is particularly pertinent in this era of high and fluctuating oil prices.
В нынешний период высоких и неустойчивых цен на нефть рекомендации ЮНКТАД для правительств в отношении управления рисками становятся особенно актуальными.
-
I would first like to assure you that this interim period is proceeding calmly and peacefully.
Прежде всего я хотел бы заверить в том, что нынешний переходный период характеризуется спокойствием и мирной обстановкой.
-
If they do that, even this agonizing crisis may have some positive side-effects.
Если это произойдет, то даже нынешний агонизирующий кризис может иметь определенные позитивные последствия.
-
We have every confidence that you will be able to provide the steady and steadfast leadership that this critical juncture requires.
Мы всецело убеждены, что Вы сможете обеспечить твердое и надежное руководство, как того требует нынешний важный этап.
-
Seen in this perspective the current stalemate in the Conference on Disarmament is no longer tolerable.
Рассматриваемый с этой точки зрения, нынешний тупик в работе Конференции по разоружению является абсолютно нетерпимым.
-
From this rostrum, I call on the United Nations Secretariat and the Security Council to preserve UNIFIL's existing mandate.
Я хотел бы с этой трибуны обратиться к Секретариату и Совету Безопасности с просьбой сохранить нынешний мандат ВСООНЛ.
-
Japan intends to make various efforts in this regard and hopes that the present report will provide momentum to the discussions.
В этой связи Япония намерена принять различные меры и надеется, что нынешний доклад придаст стимул этим обсуждениям.
-
All these concerns are shared by the European Union, as its current Presidency will express in the course of this session.
Европейский союз разделяет все эти тревоги, и его нынешний президент скажет об этом в ходе настоящей сессии.
-
The present Division Director took up his post on 1 August 2006, concurrently with data collection for this evaluation.
Нынешний Директор Отдела вступил в должность 1 августа 2006 года, как раз в период сбора данных для настоящей оценки.
-
The Advisory Committee notes, in this connection, that the current staffing of the New York office includes a D-2 Director.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что нынешний штат отделения в Нью-Йорке включает должность директора на уровне Д-2.
-
From discussions at various harmonisation meetings this is the way most official bodies interpret the current text.
С учетом итогов обсуждений, проведенных в рамках различных совещаний по вопросам согласования, можно утверждать, что именно так толкуют нынешний текст большинство официальных органов.
-
And the current set of difficulties facing this Conference have proven particularly challenging.
И вот нынешний комплекс трудностей, с которыми сталкивается данная Конференция, оказывается особенно проблематичным.
-
Alongside all this wealth, however, the world has never suffered so much poverty.
Однако, несмотря на все эти богатства, нынешний мир стал свидетелем беспрецедентной бедности.
-
Slovakia believes that the ongoing process of reform of the United Nations will contribute substantively to this goal.
Словакия считает, что нынешний процесс реформ Организации внесет существенный вклад в достижение этой цели.
-
The current expansion has contributed importantly to this outcome.
Важную роль здесь сыграл нынешний экономический подъем.
-
In our view the current mood in this forum provides an ideal matrix.
На наш взгляд, нынешний настрой на этом форуме обеспечивает идеальную почву.
-
The Commission may wish to consider whether the actual text of the draft articles can be further clarified in this respect.
Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о том, не следует ли уточнить в этом отношении нынешний текст проектов статей.
-
Nepal therefore calls on the global community not to let Afghanistan down at this critical juncture and to assist it to overcome the ongoing crisis of resources.
Поэтому Непал призывает глобальное сообщество не бросать Афганистан на этом переломном этапе и помочь ему преодолеть нынешний кризис в ресурсах.
-
Lebanon commends the ongoing contribution of UNIFIL to the demining process and the efforts made by the donor countries in this regard.
Ливан высоко оценивает нынешний вклад ВСООНЛ в процесс разминирования и прилагаемые в этой связи усилия стран-доноров.
-
There being no further matters for discussion, I declare closed this stage of the work of the First Committee.
Поскольку обсуждать нам больше нечего, я объявляю нынешний этап работы Первого комитета завершенным.
-
May this transition put an end to the transition.
Пусть же нынешний переходный период станет концом предыдущего.
-
The mandate of MINUSTAH to support the political process has gained greater significance in this pivotal election year.
Мандат МООНСГ, связанный с поддержкой политического процесса, приобрел особую значимость в нынешний важный год выборов.
-
The ultimate objective of the Brussels Programme of Action is graduation of least developed countries from this status.
Конечная задача Брюссельской программы действий состоит в том, чтобы наименее развитые страны повысили свой нынешний статус.
-
It is imperative that we turn this crisis into an opportunity for a sustainable future.
Мы просто обязаны превратить нынешний кризис в возможность для обеспечения устойчивого развития в будущем.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово