Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• It is in this context that one can identify the gaps and discriminatory practices which have caused differing rates and levels of socio-economic impact to women and men.

  Например, искоренение нищеты по-прежнему будет оставаться лишь предметом обсуждения, если нынешний процесс консультаций, касающихся представлений, приоритетов и потребностей, будет и далее проходить без участия женщин или негативно отражаться на их положении.

• Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.

  Оба государства, откуда СФБ и в которое оно инвестирует, должны будут удостовериться, что нынешний конфликт с ЛИО не будет препятствовать этому важному процессу.

• My colleague and current Fed Governor Randall Koszner studied this episode and showed that not only stock prices, but also bond prices, soared after the Supreme Court upheld the decision.

  Мой коллега и нынешний управляющий ФРС Рэнделл Кознер изучил этот эпизод и показал, что не только курсы акций, но также и цены на облигации резко возросли после того, как Верховный суд поддержал решение.

• Kevin Payne, former President of Soccer USA Partners and current CEO of D.C. United, was instrumental in organizing this ownership group.

  Кевин Пэйн, бывший президент «Soccer USA Partners» и нынешний генеральный директор «Ди Си Юнайтед», сыграл важную роль в организации группы владельцев.

• It's a practice not uncommon in this age of stalkerazzi.

  Эта практика не так уж редка в нынешний век "сталкерацци".

• As responses to this crisis are devised, States should avoid the risk of seeking short-term quick fixes to poverty and insecurity.

  Сейчас, когда разрабатываются меры реагирования на нынешний кризис, государствам не следует стремиться изыскивать пути для быстрого решения связанных с нищетой и социальной необеспеченностью людей проблем в краткосрочной перспективе.

• I hope this turns out better than your plan to cook rice in your stomach by eating it raw and then drinking boiling water.

  Надеюсь, нынешний план удачнее, чем план сварить сырой рис у себя в желудке, запив его кипятком.

• I would like to note that prior to arriving at this point in more or less productive talks, we undertook a long and arduous trek from Namibe (Angola), to Addis Ababa, and to Abidjan.

  Хотел бы отметить, что, прежде чем выйти на нынешний этап относительно продуктивных переговоров, нам пришлось проделать долгий и утомительный путь из Намибе (Ангола) в Аддис-Абебу и Абидижан.

• Otherwise, and I cannot but ring an alarm here, the more this "frozen" conflict remains unresolved, the more difficult it becomes to find a compromise for the establishment of long-lasting peace.

  Г-н Председатель, все согласятся с тем, что нынешний статус-кво в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым и что требуются решительные шаги по преодолению нынешнего тупикового положения.

• As has been widely recognized, this conflict is not limited to the borders of Afghanistan, but involves the entire region, and endangers people all over the world.

  Широко признается тот факт, что нынешний конфликт не ограничен пределами Афганистана, а затрагивает весь регион и создает угрозы для людей во всем мире.

• Please recall that this financial crisis has come on top of the food crisis, which threw more than 100 million people into poverty.

  Не следует забывать, что нынешний финансовый кризис последовал за продовольственным кризисом, результатом которого стало обнищание более 100 миллионов человек.

• The project is moving towards its objectives as scheduled, and the two regional commissions intend to make every possible effort to ensure continuation of the project after 2006, when this phase is expected to be completed.

  Цели, стоящие перед данным проектом, достигаются в соответствии с установленным графиком, и обе региональные комиссии намерены предпринять все возможные усилия для продолжения реализации проекта после 2006 года, когда, как предполагается, нынешний этап завершится.

• I take this opportunity to repeat my earnest appeal to all Member States, including in particular the largest contributor, to swiftly pay their outstanding as well as current contributions.

  Я пользуюсь случаем для того, чтобы вновь обратиться ко всем государствам-членам, в том числе и в особенности к крупнейшему донору, с настоятельным призывом незамедлительно погасить числящуюся за ними задолженность по взносам как за прошлые, так и за нынешний периоды.

• Charles Cooper, the last of the Cooper family to own Markree Castle, is a direct descendant of this son.

  Нынешний владелец замка - Чарльз Купер является прямым потомком этого сына.

• The current level of tension and the tribal and regional rivalries that have been stirred up, and have been further inflamed by the huge inflow of Rwandan refugees, gives reason to fear this may occur.

  Нынешний уровень напряженности, а также обострившиеся межплеменные и региональные конфликты, усиливаемые значительным притоком руандийских беженцев, дают основания для такого рода опасений.

• The commonality of design for ESC systems in the studies used to develop this regulation focused on individual brake application and engine control, and at least one industry association stated that the definition for "ESC system" captures the state-of-the-art.

  При этом, как минимум, одно промышленное объединение сообщило, что определение "системы ЭКУ" точно отражает нынешний уровень технического развития в этой области.

• The current process both of close coordination of the presidencies developed under your leadership - which, like the Ambassador of Nigeria, we welcome - and of developing a coherent timetable for our forward work will contribute to this Conference's well-being.

  Нынешний процесс - и тесная координация председательств, налаженная под вашим руководством, и разработка связного графика нашей последующей работы - будет способствовать благополучию данной Конференции.

• However, this would mean a loss of flexibility by comparison with the present situation in which provision could be made for exceptions on a case-by-case basis in the Annexes.

  Однако в результате была бы утрачена гибкость, которой отличается нынешний механизм освобождения от предписаний.

• But there will always be technical, financial and other factors constraining the number of mines to be cleared every day. Today the world is losing this battle; new deployments of APLs by far outstrip present mine-clearing capabilities.

  Но неизбежное наличие факторов технического, финансового и иного порядка будет сдерживать ежесуточные темпы обезвреживания мин. Сегодня мир все-таки проигрывает это сражение; новые операции по развертыванию ППНМ гораздо превосходят нынешний потенциал разминирования.

• In order to simply maintain the current level of per capita supply of fish in sub-Saharan Africa (6.6 kg/year) up to 2015, fish production (capture fisheries and aquaculture) has to increase by 27.7 per cent over this period.

  Чтобы просто поддерживать нынешний уровень предложения рыбы в странах Африки к югу от Сахары (6,6 кг/год) вплоть до 2015 года, производство рыбы (промысловое рыболовство и аквакультура) должно увеличиться на 27,7 процента за этот же период времени.

• Review of NPAG, which is ongoing, will provide an update on the current scenario and help the government close gaps if any. (With regard to right to education and health for this group, please refer previous section on the same).

  Нынешний пересмотр НПДГВ даст свежее представление о текущем положении и поможет правительству ликвидировать пробелы, если таковые имеются. (Что касается права на образование и охрану здоровья для этой группы, см. предыдущий раздел по этому же вопросу).

• This has not yet been decided and I would like to return to Paris with an agreement regarding the date - I think this is a fairly good opportunity to discuss it.

  Они до сих пор не установлены, а я хотел бы вернуться в Париж, договорившись о сроках, и считаю, что нынешний момент, на мой взгляд, является для этого подходящим.

• This process will be considered by the world community as seriously inadequate, and much less genuine, if we fail to produce a Security Council that is truly representative of the present membership of this Organization and can effectively respond to future challenges.

  Международное сообщество будет считать, что этот процесс является совершенно неадёкватным или что здесь речь не идет о подлинной реформе, если мы не сможем добиться того, чтобы Совет Безопасности действительно представлял нынешний членский состав нашей Организации и мог эффективно решать предстоящие задачи.

• This address was checked and it was learned that the inhabitants had moved to Trincomalee, vacating this house, and their current address is not known to the neighbourhood.

  Проверка этого адреса показала, что проживавшие по нему люди освободили дом, выехав в Тринкомали, и их нынешний адрес неизвестен их бывшим соседям.

• For this reason it is our intention to see the present United Nations police deployment reinforced by a further integrated police unit, to ensure the elections are held in a secure and peaceful environment.

  Поэтому мы хотели бы, чтобы нынешний контингент полиции Организации Объединенных Наций был усилен еще одним объединенным полицейским подразделением в целях обеспечения проведения выборов в безопасной и мирной обстановке.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)