Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• This draft resolution is no exception.

  Нынешний проект - не исключение.

• This is not just any year.

  Нынешний год не назовешь обычным.

• This moment may be tragic, but it represents a great opportunity.

  Несмотря на то, что нынешний этап отмечен трагическими событиями, он, в то же время открывает перед нами большие возможности.

• Yet there is nothing to say that this time-limit will be respected, and the Constitution itself states that the current President will remain in office until the authorities that are elected assume their functions.

  Однако нет никаких фактов, подтверждающих, что эти сроки будут соблюдены, а в самой Конституции указывается, что нынешний президент будет оставаться у власти до тех пор, пока избранные органы власти не приступят к исполнению своих обязанностей.

• In recent months, the Section has developed the capability to perform this function by establishing a database to compile information based on the year in which an NGO obtained its current status or most recent reclassification.

  В последние месяцы Секция обеспечила возможности для выполнения этой функции посредством создания базы данных, включающей информацию о годе, когда та или иная НПО получила свой нынешний статус или когда была проведена самая последняя реклассификация.

• Mr. Birn Lian (Norway): Norway remains convinced that it is the obligation of the parties themselves to solve the present crisis in the Middle East peace process, and this can be done only in direct negotiations based on the Oslo agreements.

  Г-н Бьёрн Лиан (Норвегия) (говорит по-английски): Норвегия по-прежнему убеждена в том, что сами стороны должны урегулировать нынешний кризис ближневосточного мирного процесса, а сделать это можно лишь путем прямых переговоров на основе соглашений, подписанных в Осло.

• It is therefore understandable that for someone like myself, a newcomer to the activities of this Conference, the present stalemate in our work, notwithstanding the successes already achieved and the projected activities generally recognized as urgent, could give rise to some deep perplexities.

  И поэтому понятно, что у такого человека, как я - новичка на этой Конференции, - нынешний застой в нашей работе, несмотря на уже достигнутые успехи и на общее признание неотложности планируемой деятельности, может вызвать чувства глубокой озадаченности.

• The SBI acknowledged the proven utility of the current review process and concluded that any improvement to this process would require further consideration taking into account, inter alia, financial and budgetary implications.

  ВОО отметил, что нынешний процесс рассмотрения продемонстрировал свою эффективность, и пришел к выводу о том, что вопрос о любом совершенствовании этого процесса потребует дальнейшего рассмотрения с учетом, среди прочего, финансовых и бюджетных последствий.

• Concepts used elsewhere in multilateral trade agreements such as "minimum market access" or "current market access" could also be considered in this context in establishing test-free market access by natural persons.

  Концептуальные подходы, используемые в других многосторонних торговых соглашениях, например "минимальный доступ на рынок" или "нынешний режим доступа на рынок", также могут рассматриваться в данной связи при обеспечении физическим лицам такого доступа на рынок, который не ограничивался бы применением каких-либо критериев.

• While the current crisis has affected the smooth functioning of the inter-agency working group on counter-trafficking, IOM continues to provide secretariat and technical support to the working group and to the Government in this area.

  Поскольку нынешний кризис негативно сказался на функционировании Межведомственной рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, МОМ продолжает оказывать Межведомственной группе и правительству секретариатскую и техническую поддержку в этой области.

• I think you are happy in this second match, for it excels your first; or if it did not, your first is dead-

  Твой новый брак затмит своими выгодами первый. А нынешний твой муж в такой дали, что это - как покойник, та же польза.

• In this regard, the current Permanent Secretary of SELA made the very pertinent assessment that, together with the adoption of effective measures of international cooperation aimed at fulfilling the commitments undertaken at the Social Summit:

  В этой связи нынешний постоянный секретарь ЛАЭС сделал исключительно уместное заключение относительно того, что вместе с принятием эффективных мер в сфере международного сотрудничества, направленных на выполнение принятых на встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательств,

• The present crisis in Kashmir has been caused by India's overreaction to a military reversal in its Kashmir war, and by its effort to involve and attack Pakistan in an attempt to explain this reversal to its own public opinion.

  Нынешний кризис в Кашмире был вызван чрезмерной реакцией Индии на военные превратности в ее кашмирской войне и ее потугами впутать сюда Пакистан и обрушиться на него с нападками в попытке объяснить эти превратности своему собственному общественному мнению.

• This new web site will increase the visibility of statistics pertaining to indigenous people and satisfy the existing demand.

  Это новый веб-сайт позволит привлечь большее внимание к статистическим данным и информации о коренных народах и удовлетворить нынешний спрос на них.

• This variation is attributable to the increase in unliquidated obligations for the current period and for future periods, and inter-fund balances payable.

  Это изменение обусловлено увеличением объема непогашенных обязательств за нынешний период и за будущие периоды и остатков средств по межфондовым операциям к выплате.

• This problem has occurred at a critical time as enterprises, having established a presence, are considering whether to increase their investments or to remain in the region.

  Нынешний момент является критическим, поскольку предприятия, обосновавшись в этих странах, в настоящее время рассматривают вопрос о том, стоит ли им наращивать свои инвестиции или вообще оставаться в этом регионе.

• This stage of globalization brings peoples and populations closer together but exposes even more the characteristics that draw sustenance from a unique kind of mentality and expression of faith.

  Нынешний этап глобализации, сближающий людей и народы, вместе с тем еще рельефней обнажает те их особенности, которые обусловлены их самобытной ментальностью и вероисповеданием.

• This was only 37.7 per cent of the peak oil revenues achieved in 1980, US$ 179.7 billion, resulting in considerable negative effects on economic growth and development in the entire ESCWA region.

  Нынешний объем поступлений составляет лишь 37,7 процента от рекордного уровня, достигнутого в 1980 году (179,7 млрд. долл. США), что негативно сказывается на экономическом росте и развитии всего региона ЭСКЗА.

• This presidency will call upon all Member States at the sixty-third session to adopt a results-based approach both to disarmament and to the regulation of conventional armaments.

  Нынешний Председатель обратится к государствам-членам на шестьдесят третьей сессии с призывом занять ориентированный на достижение конкретных результатов подход к проблемам как разоружения, так и регулирования обычных вооружений.

• This stimulus spending is intended to halt the slide into deeper recession and to provide new jobs.

  В целях недопущения того, чтобы нынешний спад приобрел затяжной характер, потребуется постоянно проявлять бдительность.

• This current funding mix for BCPR is unsustainable considering its increasing responsibilities, including the management of designated regular-resources - funded programme resources for countries in crisis under the programming arrangements.

  Этот нынешний сложный механизм финансирования деятельности БПКВ является неустойчивым, если принять во внимание расширение функций Бюро, включая управление целевыми программными ресурсами, поступающими для оказания помощи странам, в кризисных ситуациях в рамках механизмов финансирования программ по линии регулярных ресурсов.

• This affiliation contributes to allowing the United States to have access to and use the Territory for defence and other purposes.

  Затем оратор заявил, что позиция территории определена четко: территория предпочитает нынешний статус; она является независимой в рамках федеральной системы самоуправляющихся штатов и территорий.

• This will be practical only when the current armed conflict has abated, as territorial control is currently fluid and many diamond-producing areas are insecure.

  Эта мера станет практически осуществимой лишь после того, как утихнет нынешний вооруженный конфликт, поскольку контроль над различными районами страны постоянно переходит из рук в руки и во многих районах добычи алмазов отсутствуют безопасные условия.

• This gathering should provide a good opportunity for us to give new impetus to the ongoing normalization process and to involve the international community even more in the solution of the problems existing at the level of our subregion.

  Мы должны воспользоваться проведением этого совещания, чтобы ускорить нынешний процесс нормализации отношений и постараться еще глубже вовлечь международное сообщество в урегулирование проблем, стоящих перед нашим субрегионом.

• This is the background and the current situation as regards the Cyprus question and it is ludicrous that the Greek Cypriot representative has tried to present it otherwise.

  Именно в этом заключается история и нынешний статус кипрского вопроса, и поэтому попытка представителя киприотов-греков представить все в ином свете выглядит довольно нелепо.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)