Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• We all are called upon to take this into account in order that the present impasse may be resolved in the near future.

  Мы все должны учесть это, чтобы нынешний тупик мог быть преодолен в ближайшем будущем.

• Processing this material for use in a timely manner is an unmanageable task given current resource levels.

  Нынешний объем ресурсов не позволяет обеспечить оперативную обработку этих материалов.

• The current search for a new IMF head continues this IMF Managing Director is a post reserved for a West European; the Americans have the World Bank.

  Нынешний поиск кандидата на должность нового главы МВФ происходит по тому же старому образцу.

• This role is being strongly re-emphasised in the new UNEP programme for this biennium, in which a refreshed and forceful approach to this traditional role has been taken.

  Эта роль была четко подтверждена в новой программе ЮНЕП на нынешний двухгодичный период, ориентированный на активизацию и повышение действенности традиционных подходов.

• It was noted that this had been the longest period of commodity price increases since the 1950s, and that this could be a so-called "supercycle" in which prices could remain high for several years.

  Было отмечено, что нынешний период роста цен на сырье стал самым продолжительным с 1950-х годов и вполне может стать так называемым "суперциклом", во время которого цены могут оставаться высокими на протяжении целого ряда лет.

• It is only obvious that this kind of unilateral attempt embodies serious risks and drawbacks, especially at this critical juncture of ongoing comprehensive settlement talks to form a new partnership and determine the future of the island.

  Совершенно очевидно, что такие односторонние действия чреваты серьезным риском и проблемами, особенно в нынешний критический момент ведушихся в настоящее время переговоров с целью достижения всеобщего урегулирования, а также с целью сформировать новые партнерские отношения и определить будущее острова.

• I would like to add, on a personal note, that I am glad to associate myself with this comment on Mr. Pekka Patosaari. The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 54.

  Я хотел бы добавить в личном плане, что рад присоединиться к этим добрым словам в адрес г-на Пекки Патосаари. Исполняющий обязанности Председателя: На этом Ассамблея завершила нынешний этап рассмотрения пункта 54 повестки дня.

• But this is something that will come once we have overcome this crucial stage of moving ahead to implement what we have already agreed to in the peace process.

  Однако это будет возможно лишь после того, как мы преодолеем нынешний решающий этап выполнения уже согласованных решений в рамках этого мирного процесса.

• The anodised materials described in this web-page represent choices and requirements of our customers and their respective markets.

  Примеры на этом сайте иллюстрируют нынешний выбор и потребности клиентуры ANOFOL s.r.l.

• Moreover, it would not be possible to prevent this kind of remote artisanal mining given the weak capacity of the Ministry of Lands, Mines and Energy.

  По оценкам Группы, нынешний объем производства либерийских компаний и старателей в этом районе составляет порядка 130000-150000 карат в год.

• Compared to previous years, this is a record level of demand, drug vendors tell Vedomosti.

  Нынешний спрос рекордный и несравним с предыдущими годами, подтверждают торговцы лекарствами, опрошенные «Ведомостями».

• The portion of expenditures incurred for the United Nations Logistic Base at Brindisi and charged to UNPROFOR during this mandate period amounted to $2,769,500.

  Доля расходов базы снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, отнесенная на счет СООНО за нынешний мандатный период, составила 2769500 долл. США.

• Anything less than that will only embolden Hamas, lengthening this round of the conflict and accelerating the next.

  Что бы то ни было меньшее будет лишь приободрять ХАМАС, продляя нынешний раунд конфликта и приближая наступление следующего.

• And it is here that this process, and the draft presidential statement that is before the Council, could add value.

  Именно в этой части нынешний процесс и проект заявления Председателя, который находится на рассмотрении Совета, могли бы внести ценных вклад.

• That is why this must be the year that the world finally goes on a war-footing.

  Именно поэтому нынешний год должен стать годом, когда мир наконец начнет войну со СПИДом.

• The Committee welcomes these arrangements and encourages the Department of Public Information to continue this work.

  В пунктах 6-11 доклада Генерального секретаря обсуждается нынешний объем работы и будущие потребности Секции по веб-сайту.

• On the other hand, we must also seek other measures that can help us overcome this stalemate in the Conference, which has gone on too long.

  С другой - необходимо в то же время искать иные меры, способные помочь преодолеть нынешний застой в Конференции, который слишком затянулся.

• We do so because we believe that this is the appropriate forum for an open dialogue that will strengthen the common understanding we must come to.

  Мы исходим из того, что нынешний форум является подходящим местом для открытого диалога, чтобы укрепить общее понимание, к которому мы должны прийти.

• Actual expenditures incurred during this period will be reported to the General Assembly in the context of the performance report.

  Учитывая нынешний объем расходов на содержание ИКМООНН, санкционированного принятия обязательств на сумму 12 млн.

• Italy's recent budget, which neither confronted the pensions issue nor the issue of fiscal reform, demonstrates this fully.

  Нынешний бюджет Италии, никогда вплотную не занимавшийся ни вопросами пенсий, ни фискальными реформами, в полной мере олицетворяет сложившееся положение вещей.

• Because of this, Tokyo's urban landscape consists mainly of modern and contemporary architecture, and older buildings are scarce.

  Из-за этого нынешний городской пейзаж Токио является примером современной архитектуры, идущей в ногу со временем, более старые строения редки.

• Let me also take this opportunity to welcome the format of the report of the Security Council to the General Assembly.

  Наоборот, с каждым годом укрепляется наша убежденность в том, что нынешний состав Совета уже не отражает современных географических реальностей.

• Added to this set of issues, the current global financial crisis makes for a future that seems bleak.

  Помимо всех этих проблем нынешний глобальный финансовый кризис еще больше омрачает и без того кажущееся безрадостным будущее.

• I think you are happy in this second match,... for it excels your first.

  А нынешний твой муж в такой дали, что это - как покойник, та же польза.

• The present equipment does not allow these to operate at present, and this only delays the trial of the presumed perpetrators of the genocide.

  В самом деле, нынешний уровень оснащения этих учреждений не позволяет им функционировать, что лишь задерживает привлечение к ответственности лиц, предположительно виновных в геноциде.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)