Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• This is a significant year; as the operational review of the implementation of the goals of the International Conference on Population and Development draws to a close, 2014 presents an opportunity to reaffirm and reprioritize the issues emerging from the Conference.

  Нынешний год является особенно важным: приближается к завершению оперативный обзор хода осуществления целей, намеченных на Международной конференции по народонаселению и развитию, и 2014 год открывает возможность для подтверждения и пересмотра приоритетности задач, определенных по итогам Конференции.

• This century must be a new century not only on the calendar but in the actions of global leadership so that we can live in a world truly at peace, with solidarity, justice, freedom from war and with equity.

  Нынешний век должен стать не просто новым календарным веком, но и веком действительно всемирного руководства, чтобы мы могли жить в условиях подлинного мира, солидарности и справедливости, без войн, в условиях равноправия.

• This five-year review of the General Assembly's special session on children provides us with an excellent opportunity to take stock of the important progress the world has made in the realization of children's rights, but also of the challenges and shortcomings of our efforts.

  Нынешний обзор усилий, предпринимавшихся в течение пяти лет, прошедших со времени специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, предоставляет нам редкую возможность не только оценить важный прогресс, достигнутый в мире в области защиты прав детей, но и проанализировать трудности и недостатки нашей работы.

• This budget seeks to upgrade the Commission's information technology capacity and to make use of information technology devices to disseminate its work, including at the subregional development centres, which will serve as major areas of outreach for the Commission.

  Нынешний бюджет призван расширить возможности Комиссии в области информационной технологии и обеспечить использование аппаратных средств, поддерживающих информационные технологии, для распространения данных о результатах ее деятельности; в том числе в субрегиональных центрах по вопросам развития, которые будут выступать в качестве основных органов оперативной деятельности Комиссии.

• Is this father rich?

  Мой нынешний отец богатый?

• Why does this Governing Council matter?

  Чем знаменателен нынешний Совет управляющих?

• This was of some concern to us in the light of our support for the reduction in the programme budget for the current biennium and the strong Canadian desire to see the United Nations live within its means.

  Это вызвало у нас определенную озабоченность в свете нашей поддержки сокращения бюджета по программам на нынешний двухгодичный период и сильного желания Канады, чтобы Организация Объединенных Наций жила по средствам.

• This is evidenced not only by our thorough implementation of the international conventions on terrorism and the ongoing process towards the implementation of Security Council resolution 1373 but also by ever-tighter controls and scrutiny at our ports.

  Об этом свидетельствует не только наше добросовестное осуществление международных конвенций по терроризму и нынешний процесс осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности, но также и ужесточение контроля в наших портах.

• This could be done by referring to "members" instead of "States" in the relevant provisions; however, the current draft cannot deal also with the question of responsibility of entities other than States or international organizations.

  Это можно было бы сделать посредством указания на «членов», а не на «государства» в соответствующих положениях; однако нынешний проект не может рассматривать также вопрос об ответственности субъектов, иных, чем государства или международные организации.

• This is why the current financial crisis being experienced by international organizations, and, of course, by other organizations such as OPANAL, is regrettable, incomprehensible and unacceptable.

  Именно поэтому нынешний финансовый кризис, обрушившийся на международные организации и, конечно, на другие организации, как, например, ОПАНАЛ, вызывает сожаление, непонимание и неприятие.

• This is perfectly true, but the current draft article 17, which mentions specific grounds that are particularly relevant in the context of the effects of armed conflicts, perhaps makes the purpose of the draft article clearer than a general and abstract reference would.

  Это абсолютно правильно, но нынешний текст проекта статьи 17, в котором упоминаются конкретные мотивы, особенно подходящие в контексте последствий вооруженных конфликтов, возможно, лучше подчеркивает цель этого проекта статьи, чем общая или абстрактная ссылка.

• This is the course that will enable us to resolve the present crisis of the Democratic Republic of the Congo. Angola will continue to work and coordinate its actions with the legitimate Government of the Democratic Republic of the Congo and with the peaceful forces.

  Такой курс даст нам возможность урегулировать нынешний кризис в Демократической Республике Конго. Ангола будет и впредь прилагать необходимые усилия и координировать свою деятельность с законным правительством Демократической Республики Конго и с миролюбивыми силами.

• This data which seems to confirm the common belief that illiteracy is practically non-existent in Macau, does not explain the extent of literacy of the present adult population, especially when one considers the significant weight of the present adult population.

  Эти данные, которые, похоже, подтверждают общее мнение о том, что неграмотность в Макао практически отсутствует, не объясняют нынешний уровень грамотности взрослого населения, особенно если учесть значительную долю взрослого населения в настоящее время.

• This Standing Committee will replace the current Subcommittee of the Whole on International Protection, the Subcommittee on Administrative and Financial Matters, and the informal meetings of the Executive Committee;

  Этот Постоянный комитет заменит нынешний Подкомитет полного состава по международной защите, Подкомитет по административным и финансовым вопросам и неофициальные совещания Исполнительного комитета;

• This strong rate of economic growth in the half decade offered much hope of reducing the levels of extreme poverty before the current economic crisis dashed such hopes.

  Высокие темпы экономического роста в течение половины десятилетия вселяли большие надежды на сокращение масштабов крайней нищеты до тех пор, пока нынешний экономический кризис не развеял эти надежды.

• The contribution of trade unions to this review process

  Вклад профсоюзов в нынешний процесс обзора

• If this body is not capable of action, I suggest new leadership is needed.

  Если нынешний сенат недееспособен, ему нужен новый руководитель.

• The international community must address this issue in order to achieve human security.

  Во-первых, мы обеспокоены тем, что нынешний глобальный продовольственный кризис оказывает серьезное воздействие на усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

• The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 25 and 44.

  Я хотел бы объявить, что после представления данного проекта резолюции следующие страны стали его авторами: Алжир, Республика Молдова и Испания. Председатель: Таким образом Ассамблея завершила нынешний этап рассмотрения пунктов 25 и 44 повестки дня.

• Our wish is that the current crisis be brought promptly to an end so that it will not disturb the normal conduct of this process.

  Мы хотим, чтобы нынешний кризис был поскорее ликвидирован и не мешал нормальному осуществлению этого процесса.

• The current chief of Lewis descends from this latter family.

  Нынешний вождь клана Маклауд из Льюиса принадлежит именно к этой семье.

• The experience of the extrajudicial executions mandate flatly contradicts this stereotype.

  Нынешний держатель мандата является первым за 25-летнюю историю с момента его учреждения представителем развитой страны.

• In complement to this, the current JRC team would be extended and open to external actors, to possibly host experts from non EU-AETR countries.

  Кроме того, нынешний штат сотрудников ОИЦ будет расширен, и в его состав смогут входить специалисты извне, что, возможно, позволит привлекать на временной основе экспертов из стран - участниц ЕСТР, не являющихся членами ЕС.

• The current budget further advances this objective by revisiting the base structure for headquarters and proposing a gradual shift toward a proportionate funding modality for UNDP augmentation requirements.

  Нынешний бюджет предусматривает достижение дальнейшего прогресса в решении этой задачи путем пересмотра базовой структуры штаб-квартиры и предложения постепенного перехода к пропорциональную финансированию дополнительных структур ПРООН.

• These events cannot help but colour what happens in this courtroom.

  Нынешний кризис лишь оттеняет то, что вершится здесь.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)