Примеры в контексте "This - Вот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Вот
-
We've lost a teacher, we've had this with you, with this lunatic.
Мы потеряли учителя, теперь вот это с тобой, с этим безумцем.
-
Just sitting around talking politics like this? I never do this.
Сидим вот так о политики разговариваем, я никогда так не делала.
-
Right, so we get to this restaurant and this
И вот мы приходим в ресторан.
-
You see here, where this is crumbling like this?
Видите, вот здесь всё сыпется.
-
No, this is a I know you know this...
Нет, вот это статуя... и я знаю что ты знаешь...
-
The byline, this is why it's not Iris, this...
Заголовок, вот почему это не Айрис, это...
-
And this tree right here, folks, this is the tree where Victoria had her first kiss.
А вот это дерево, друзья, то самое дерево, под которым Виктория впервые поцеловалась.
-
I'm aware of how extremely disturbing this is for all of us, so this is what we're going to do.
Я понимаю, как это тревожит всех нас, поэтому вот как мы поступим.
-
I joined the Conference on Disarmament in 1989, and I sat in this very seat when I came to this August body.
На Конференцию по разоружению я попал в 1989 году, и, когда я прибыл на этот высокий форум, я занял вот это самое кресло.
-
For this particular issue, we all clearly announced on 10 August last our resolve to reach an agreement on halting nuclear tests: it is for us to seek ways and means of bringing this about.
Что касается нашей задачи, то 10 августа 1993 года все мы четко изъявили свою волю: заключить соглашение о запрещении ядерных испытаний, и вот теперь нам надо найти средства ее реализации.
-
Okay, so this is how we work this.
Короче, вот как всё будет.
-
And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что от неизвестного мне отправителя.
-
And I don't gave good slides to show - it's just been completed - but this piece here is this building, and these pieces here and here.
У меня нет слайдов для показа - его только закончили - но вот этот кусок здесь и есть это здание, а также вот эти участки.
-
So this is what we're thinking about, we're discussing this...
Так вот о чём мы думаем, мы обсуждали это...
-
I did not appreciate having terms altered after the fact in this way, but in this moment I am simply in no position to refuse them.
Мне не по душе, что они вот так меняют условия, но ситуация такова, что отказать им я, увы, не могу.
-
That is why we are convinced that, far from becoming weaker, this Organization will be called upon to play an increasingly important role in this new era of globalization, in which cooperation is the only possible option for a true international order.
Вот почему мы убеждены в том, что, вовсе не становясь слабее, эта Организация будет призвана играть все более важную роль в эту новую эру глобализации, в которой сотрудничество является единственным возможным вариантом для подлинного международного порядка.
-
Those are among the reasons that have led San Marino to support an increase in the number of non-permanent seats on the Security Council - though, and I stress this point once more, this is not the only issue.
Вот те несколько причин, которые побудили Сан-Марино поддержать предложение об увеличении числа непостоянных членов Совета Безопасности - хотя, и я подчеркиваю этот момент еще раз, это не единственный вопрос.
-
For this reason, we are very pleased that at this jubilee session the General Assembly, on the initiative of Russia and other countries of the Commonwealth of Independent States, adopted the Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War.
Вот почему мы с глубоким удовлетворением воспринимаем тот факт, что нынешняя юбилейная сессия Генеральной Ассамблеи по инициативе России, а также других государств - участников Содружества Независимых Государств приняла Декларацию о "Праздновании 50-летия окончания второй мировой войны".
-
For this reason, we welcomed wholeheartedly the seminar on the verification of a fissile material cut-off treaty held yesterday in this building at the joint initiative of the German delegation and UNIDIR. Hungary is committed to multilateral security arrangements.
И вот поэтому мы искренне приветствовали прошедший вчера здесь в здании семинар по проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала по совместной инициативе германской делегации и ЮНИДИР. Венгрия привержена многосторонним механизмам безопасности.
-
That is why we see this decision only as a very first step in a step-by-step procedure to get this Conference back to real substantive work and to negotiations - to its original function.
Вот почему мы расцениваем это решение как самый первый шаг в поэтапной процедуре, рассчитанной на то, чтобы вернуть нашу Конференцию к реальной предметной работе и переговорам, в чем и состоит ее изначальная функция.
-
Tell you what, if this Ochoa thing is for real, it makes complete sense why Cage is putting this whole thing on lock down.
Вот что я скажу: если это правда - насчёт Очоа - тогда понятно, почему Кейдж закрывает дело.
-
These are some of the issues to be looked at before we can fully commit ourselves to taking this more active role in global peace-keeping, and we will be approaching the Secretary-General for consultations on this important initiative.
Вот лишь некоторые вопросы, которые необходимо рассмотреть до того, как мы сможем полностью взять на себя обязательство играть более активную роль в глобальных усилиях по поддержанию мира и мы проконсультируемся с Генеральным секретарем по этой важной инициативе.
-
What some in this house have done this week... sacrificing their own health, their own happiness for that of another, that is the true meaning of what we do.
То, что некоторые из нас сделали на этой неделе... пожертвовали своим здоровьем, своим счастьем, ради другого, вот настоящий смысл нашей работы.
-
And then this kind of twist, with this balcony and the skirt, kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.
А здесь вот такой изгиб, где балкон и карниз в виде юбки, как будто балерина приподнимает свою юбку и впускает вас в вестибюль.
-
As he was doing this, however, this happened.
И в этот момент случилось вот что.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово