Примеры в контексте "This - Вот"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Вот

• That is why, at this critical juncture, we need the continuing assistance and sustained commitment of the United Nations to successfully carry out this lengthy and arduous task.

  Вот почему на этом критическом этапе мы нуждаемся в дальнейшей помощи и в постоянной приверженности со стороны Организации Объединенных Наций для успешного выполнения этой долговременной и трудной задачи.

• As this rule has been the subject of discussion for some time and many of the pedagogical arguments are in favour of support being given both by men and by women, it is intended that this practice should be abolished.

  Поскольку это правило вот уже не первый год вызывает дискуссии и целый ряд доводов педагогического характера говорит в пользу применения кураторства с участием как мужчин, так и женщин, эту практику планируется упразднить.

• As the Council is aware, France has for a number of years been deeply involved in this question at the United Nations and with its European Union partners, and fully supports you, Sir, in this initiative.

  Как известно членам Совета, вот уже на протяжении нескольких лет Франция принимает участие в решении этого вопроса в рамках Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве со своими партнерами по Европейскому союзу, и поэтому мы полностью поддерживаем Вашу инициативу.

• Now, more than ever, this Conference must no longer be prevented from properly and seriously addressing nuclear disarmament, which, as this week's events underscore, remains the central global political strategic issue of our time.

  И вот сегодня, как никогда раньше, нашей Конференции уже не должно чиниться препятствий к надлежащему и серьезному рассмотрению вопроса о ядерном разоружении, который, как подтвердили события нынешней недели, по-прежнему остается центральной глобальной политической и стратегической проблемой нашего времени.

• It is this last element upon which we wish to expand briefly here this morning - not least of all due to some of the media reporting and speculation already referred to.

  И вот на этом последнем элементе мы и хотели бы здесь кратко остановиться сегодня утром, и это не в малой мере обусловлено некоторыми сообщениями и спекуляциями средств массовой информации, о которых я уже упоминал.

• My delegation has been active on this particular issue for several years now, and again, we are very grateful for the contribution you yourself have made, Mr. President, in this respect.

  Наша делегация проявляет активность в этом конкретном вопросе вот уже несколько лет, и, повторюсь, мы очень признательны Вам, г-н Председатель, за тот вклад, который Вы лично вносите в это дело.

• I am honoured to have been chosen President designate of this important event, and it is in this capacity that I am taking the floor today.

  Мне выпала честь быть избранным в качестве назначенного Председателя этого важного мероприятия, и вот в этом-то качестве я и беру сегодня слово.

• I would like to reiterate this here, in a public meeting of the Conference on Disarmament, because my delegation is pleased to see an Ambassador of a neighbouring fraternal country preside over this body dedicated to multilateral disarmament negotiations.

  И вот здесь, на официальном пленарном заседании Конференции по разоружению, мне хотелось бы повторить это, ибо моя делегация рада видеть уважаемого посла братской соседней страны на посту Председателя этого многостороннего форума разоруженческих переговоров.

• I take the floor today with this very aim, to inform the members of the CD where we are at this point in implementing all our international obligations and what is ahead of us.

  И вот с этой-то целью я и беру сегодня слово - информировать членов КР, как далеко на данном этапе мы продвинулись с осуществлением своих международных обязательств и что у нас еще впереди.

• So this is the rationale behind, and with this in mind, I as the President will propose to take forward and conduct our work today in the following way.

  И вот исходя из этой мотивировки и памятуя об этом, я как Председатель и намерен продвигать вперед и вести нашу работу сегодня следующим образом.

• Making a significant contribution to international peace and security, securing a future free from nuclear weapons, preserving the future for humanity: this should be what drives our decision-making, and the Conference must be equal to this responsibility.

  Вносить значительный вклад в международный мир и безопасность; обеспечивать будущее, свободное от ядерного оружия; сберегать перспективы человечества, - вот что должно стать побудительными мотивами нашего процесса принятия решений, и Конференция должна быть на высоте этой ответственности.

• Cognizant of this growing threat to international security, Morocco has for several years joined in the international community's efforts to combat this modern scourge that no cause can justify.

  Сознавая эту растущую угрозу международной безопасности, Марокко вот уже несколько лет как приобщилось к усилиям международного сообщества по борьбе с этой напастью современности, для которой не может быть никаких оправданий.

• It is in this context that, in the general opinion, it is regrettable that this body has been inactive for a number of years.

  И как раз в этом контексте, по общему мнению, вызывает сожаление, что данный форум вот уже несколько лет пребывает в бездействии.

• Morocco, a staunch defender of the principles and foundations of multilateralism, has demanded equal treatment for all members of the Conference before taking a formal decision on the draft; this is ultimately what happened this morning.

  Марокко, страстный поборник принципов и основ многосторонности, требовало равного обращения для всех членов Конференции, прежде чем официально высказаться по проекту; и вот сегодня утром именно это как раз и произошло.

• Well, that's odd, because this box was in my desk, and I also found this on my desk.

  Странно, ведь коробка была в ящике стола, а на столе я нашёл вот это.

• Let's go this way, now this way.

  Давайте пойдем так, а потом вот так.

• You open it up like this, and then you wind this forward twice and then back once.

  Открываешь вот так и поворачиваешь сюда два раза, и один раз обратно.

• All right, well, this right here - this is called sitting on a boat and not catching anything, just so you know.

  Хорошо, ну, вот это - это называется сидеть на лодке и ничего не ловить, чтоб ты знал.

• You're here for this, and you're here for this.

  Ты здесь из-за этого и вот этого.

• You don't count the this and the this.

  Ты не посчитал вот это и это.

• Are you sure this picture doesn't look better like this?

  Ты уверена, что фото не выглядит лучше вот так?

• But just so you know, I got this guy and this guy, and they're ready to go to work.

  Ладно... Но чтобы вы знали, у меня есть это и еще вот это, И они готовы приняться за работу.

• And it's this, and it's this.

  И вот так, и вот так.

• Ed Crawley's holes looked like this, not like this.

  Раны Эда Кроули выглядят вот так, не так.

• Look, lady, this is the wrong remote, and this is the right remote.

  Послушайте, девушка, это неправильный пульт, а вот этот - правильный.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)