| Thirteen days ago, Michael asks Locke for a gun. | Тринадцать дней назад: Майкл просит у Локка ружьё. |
| Give me Chase, Taub, Thirteen. | Дай мне Чейза, Тауба, Тринадцать. |
| Thirteen's right - at least her conclusion was. | Тринадцать права. по крайней мере, её вывод верен. |
| Thirteen civilians were killed during the St. Nicholas Day bombardment of 6 December 1991. | Тринадцать гражданских лиц было убито во время обстрела в день Св. Николая - 6 декабря 1991 года. |
| Thirteen witnesses appeared in court to give testimony regarding the alleged atrocities at the hands of the accused. | Тринадцать свидетелей предстали перед судом, для того чтобы дать свидетельские показания в отношении предполагаемых преступлений, совершенных обвиняемым. |
| Thirteen States participated in the Manila Conference. | Тринадцать государств-членов принимали участие в манильской Конференции. |
| Thirteen hundred subjects are awaiting hormone injections to prepare for implantation. | Тринадцать сотен подопытных ожидают гормональных инъекций для подготовки к имплантации. |
| Thirteen genetic markers is the standard for DNA identification. | Тринадцать генетических маркеров являются стандартом для идентификации по ДНК. |
| Thirteen and Foreman were busy drug-trialing and we needed an answer on the overdose, so we called her in. | Форман и Тринадцать заняты на испытании, а нам нужен был ответ по передозировке, и мы её позвали. |
| Thirteen thousand quarters stashed in his spare tire wheel well. | Тринадцать тысяч четвертаков, отлично спрятанных в его запасной покрышке. |
| Thirteen students gained sufficient grades to qualify for overseas training. | Тринадцать учащихся продемонстрировали достаточную успеваемость и продолжают образование за границей. |
| Thirteen other special rapporteurs or working groups focus attention on specific human rights phenomena or situations of violations of human rights. | Тринадцать других специальных докладчиков или рабочих групп сосредоточивают внимание на конкретных явлениях или ситуациях, связанных с нарушениями прав человека. |
| Thirteen such cases were prepared on the basis of lessons learned in all regions and were circulated widely. | На основе извлеченных во всех регионах уроков были подготовлены и широко распространены тринадцать таких материалов. |
| Thirteen Parties have reported emissions data for the most recent reporting year, which is 1996. | Тринадцать Сторон представили данные о выбросах за самый последний отчетный год, т.е. за 1996 год. |
| Thirteen countries link their quotas to time-bound targets. | Тринадцать стран увязывают свои квоты с целевыми сроками. |
| Thirteen countries submitted data on dioxins and furans, while eleven countries reported emissions of polyaromatic hydrocarbons (PAHs). | Тринадцать Сторон представили данные по диоксинам и фуранам, а 11 стран сообщили об объемах выбросов полициклических ароматических углеводородов (ПАУ). |
| Thirteen Parties, accounting for 23 per cent of 1990 emissions, projected increases. | Тринадцать Сторон, на долю которых приходится 23% выбросов в 1990 году, прогнозировали его увеличение. |
| Thirteen Parties reported on research to assess climate change impacts and vulnerability or to develop adaptation strategies. | Тринадцать Сторон представили сведения о научных исследованиях, проводимых с целью оценки последствий изменения климата и уязвимости или разработки адаптационных стратегий. |
| Thirteen countries have developed solar and wind energy plans. | Тринадцать стран разработали планы использования энергии солнца и ветра. |
| Thirteen were effectively managed by locally elected committees, up from six in the previous year. | Тринадцать из них эффективно работали под управлением выборных комитетов из местных жителей, что на шесть центров больше по сравнению с предыдущим годом. |
| Thirteen reports on peacekeeping activities had been issued after the end of the Advisory Committee's session in March. | Тринадцать докладов о деятельности в области поддержания мира были выпущены по окончании сессии Консультативного комитета в марте. |
| Thirteen of the new Kosovo Serbs appointed have been sworn in. | Тринадцать новых сотрудников из числа косовских сербов были приведены к присяге. |
| Thirteen local medical staff and six United Nations staff were killed. | Тринадцать местных медицинских работников и шесть сотрудников Организации Объединенных Наций были убиты. |
| Thirteen Parties used also incremental climate scenarios in their assessment of sensitivity. | Тринадцать Сторон также использовали сценарии изменения климата на основе приращения своей оценки чувствительности. |
| Thirteen female employees of a bank filed a lawsuit in June 1987 and won a landmark High Court ruling in November 1996. | В июне 1987 года тринадцать банковских работниц обратились в суд и добились принятия в ноябре 1996 года эпохального решения Высокого суда. |