| Il-mae! My pubic hair started growing when I was thirteen! | Иль-мэ, мои лобковые волосы стали пробиваться ещё в тринадцать лет! |
| Thirteen countries have volunteered to make a presentation in 2011. | Тринадцать стран добровольно решили представить доклады в 2011 году. |
| Thirteen of these supervising animators, both in California and in Florida, were responsible for establishing the personalities and setting the tone for the film's main characters. | Тринадцать из этих аниматоров, одновременно в Калифорнии и Флориде, отвечали за создание характеров и задавали тон для главных героев. |
| Thirteen times thirteen times! | Тринадцать раз по тринадцать раз! |
| Daenerys asks that her people are attended to first before she reveals her dragons, and the Thirteen decide to turn Daenerys' group away and abandon them to the Garden of Bones. | Дейенерис просит, чтобы сначала позаботились о её людях, прежде чем она покажет своих драконов, и Тринадцать решают бросить их в Саду костей. |
| In 1915 he fought in thirteen actions, winning the Iron Cross First Class and Second Class. | В 1915 году участвовал в тринадцати битвах, был награжден Железным крестом второго и первого класса. |
| Minimum sugar content in the pulp is fixed at thirteen (13) degrees Brix; | Минимальное содержание сахара в мякоти установлено на уровне тринадцати (13) градусов по шкале Брикса. |
| Ukraine supports the necessity to determine concrete steps to implement the document entitled "Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" of 1995 and the "thirteen steps" on nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference. | Украина разделяет мнение о необходимости определения конкретных шагов для осуществления документа 1995 года «Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения» и «тринадцати шагов» в области ядерного разоружения, утвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора. |
| Coaltown, meanwhile, won eight of his thirteen starts. | «Ашприанал» Пекка Аалто выиграл восемь из тринадцати своих стартов. |
| The main structure consists of thirteen transverse buttress-walls, pierced by three superimposed brick arches, which create twelve compartments, each 9-13 m wide. | Основная структура состоит из тринадцати поперечных опорных стен, через которые проходят три наложенные кирпичные арки, создающие двенадцать отсеков шириной 9-13 метров каждый. |
| In 2003, CFC-MDIs with thirteen different active ingredients were manufactured in India, as shown in the table below. | В 2003 году в Индии, как показано на приведенной ниже таблице, ДИ-ХФУ производились с тринадцатью различными активными ингредиентами. |
| This is in conformity with the 2010 NPT Action Plan and the thirteen practical steps agreed in 2000, both of which set out a number of actions but do not indicate sequence or conditionality. | Это сообразуется с Планом действий 2010 года по ДНЯО и тринадцатью практическими шагами, согласованными в 2000 году: и там и там излагается ряд действий, но не указывается ни последовательность, ни обусловленность. |
| By thirteen votes to four, | тринадцатью голосами против четырех: |
| Seventeen Mirna inshore patrol boats and thirteen older Kraljevica submarine chasers also were available. | ВМС также располагали семнадцатью береговыми патрульными катерами класса Мирна и тринадцатью старыми противолодочными охотниками класса Кральевич. |
| In Vancouver on May 26, 1917, the editors, along with Ferrer Center artist Manuel Komroff and thirteen others, boarded a ship bound for Japan. | В Ванкувере 26 мая 1917, редакторы, вместе с Ferrer Center, художником Мануэлем Комроффом и тринадцатью другими участниками, сели на корабль в Японию. |
| Listen, don't make any plans for day thirteen, OK? | Только не строй планы на тринадцатый день. |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Okay, Thirteen, we're coming up on entry interface. | Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение. |
| We copy that, Thirteen. | Понял вас, Тринадцатый. |
| Roger that, Thirteen. | Именно так, Тринадцатый. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| The EP features live versions of four tracks, recorded during the Twenty Thirteen Tour. | Live 2013 EP содержит концертные версии четырёх треков, записанных в ходе Twenty Thirteen Tour. |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| Each of his series, Hustlers, Streetwork, Heads, A Storybook Life, and Lucky Thirteen, can be considered progressive explorations of diCorcia's formal and conceptual fields of interest. | Каждая из его серий, «Hustlers», «Streetwork», «Heads», «A Storybook Life», «Lucky Thirteen», может быть охарактеризована как исследование формальных и концептуальных областей. |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| A reference to "You're Sixteen" is made in the title of Cold Chisel's EP You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine. | Отсылка к «You're Sixteen» есть в названии мини-альбома группы Cold Chisel You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine (англ. Тебе 13, ты прекрасна и ты моя). |
| That wouldn't have anything to do with you screwing over your clinical trial by slipping thirteen the real drug, would it? | Это никак не относится к тому, что ты портишь клинические исследования, давая Тринадцатой настоящие лекарства, не так ли? |
| Why did you break up with thirteen? | Почему ты порвал с Тринадцатой? |
| It's me and Thirteen, stop the ablation. | Это я с Тринадцатой. |
| Taub and Thirteen cool with it? | Тауб с Тринадцатой нормально отнеслись? |
| And you're glossing over Thirteen's departure because you actually respect somebody's privacy? | И вы не комментируете исчезновение Тринадцатой потому что и вправду уважаете чье-то право на личную жизнь? |
| That's when I thought that thirteen was right and was jerking her around. | Тогда я думал, что Тринадцатая была права и просто над ней издевался. |
| Thirteen was the only man on my team. | Тринадцатая была единственным мужиком в моей команде |
| What does thirteen know about it? | А откуда Тринадцатая знает? |
| Where are Foreman and Thirteen? | А где Форман и Тринадцатая? |
| Thirteen, start the patient on steroids for the Churg-Strauss. | Тринадцатая, начни давать стероиды. от Чарга-Стросса. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal... | Ты намекаешь, что я устроил Тринадцатую на испытания по каким-то личным... |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal - | Вы хотите сказать что я взял Тринадцатую в программу из-за каких-то личных... |
| Three years, you've been trying to game out Thirteen, and now you don't care? | Три года ты пытался обыграть Тринадцатую и сейчас тебе нет дела? |
| I also answer to thirteen. | Также отзываюсь на Тринадцатую. |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| He moved to Greece at the age of thirteen. | Он переехал в Грецию в возрасте 13 лет. |
| Within the dream the two of us were still thirteen... | Во сне нам все еще по 13 лет. |
| By thirteen he was playing in East End, West Indian clubs and after being expelled from school in 1968 at the age of 15, enrolled at Hammersmith College of Further Education. | В 13 лет он играл в клубах Ист-Энда, в после того как исключили из школы в 15 лет, он поступил в колледж Hammersmith FE. |
| At age thirteen, she designed her first jacket. | Стелла начала интересоваться дизайном одежды в возрасте 13 лет, тогда же она создала свой первый жакет. |
| By the time she was thirteen, she had produced her first song called "Childhood Land", composing lyrics and music together, which won first place in the Estonian Children's Song Competition in 1995. | В возрасте 13 лет написала песню «Земля детства», с которой выиграла конкурс детской песни Эстонии в 1995 году. |