| The locus includes thirteen unique alternate first exons followed by four common exons. | Локус включает в себя тринадцать уникальных альтернативных первых экзонов, за которыми следуют четыре общих экзона. |
| Two students died and thirteen students were wounded. | Два ученика были убиты, ещё тринадцать получили ранения. |
| Accordingly, thousands of indigenous people were forcibly relocated to this area from other parts of the island, including much of the tribal nobility, and about thirteen large villages had been built around the fort. | Во исполнение соглашения в прилегающий к нему район было переселено несколько тысяч жителей других частей острова, в том числе значительная часть племенной знати - за короткий срок на сравнительно небольшой площади было построено тринадцать крупных деревень. |
| Thirteen stand a greater chance than one. | Если нас будет тринадцать, то у вас будет больше шансов уцелеть. |
| O'Quinn later earned the nickname "Mr. Ten Thirteen", due to his appearance in multiple shows and movies affiliated with Ten Thirteen Productions, the company that produced The X-Files. | О'Куин позже получит прозвище «Мистер Десять Тринадцать» из-за того, что часто появляется в различных сериалах и фильмах, которые связаны с компанией «10 13 Productions», компанией, которая продюсировала сериал «Секретные материалы». |
| The trial records include the testimony of the four defendants, as well as thirteen witnesses. | Судебные записи включали показания четырёх обвиняемых, а также тринадцати свидетелей. |
| The new standards resulted in complaints by some fans and artists after thirteen entries were disqualified as being too secular in the 1999 Dove Awards. | Новые стандарты привели к жалобам некоторых фанатов и артистов после дисквалификации на церемонии 1995 года тринадцати записей, признанных слишком светскими. |
| The National Geographic magazine erroneously reported in October 1917 that the stars represent Tennessee's status as the third state to enter the United States after the original thirteen. | Журнал National Geographic в октябре 1917 года ошибочно сообщал, что звёзды символизируют штат Теннесси как третий штат, вошедший в состав США, после первоначальных тринадцати. |
| Section 196 of the Criminal Code states that: A husband or wife who, during the subsistence of a lawful marriage, contracts a second marriage, shall on conviction be liable to imprisonment for a term from thirteen months to four years. | Статья 196 Уголовного кодекса гласит, что: Муж или жена, которые, находясь в законном браке, заключают второй брак, осуждаются к тюремному заключению сроком от тринадцати месяцев до четырех лет. |
| The settlement was seen as necessary because of the loss of the Thirteen Colonies in North America. | Поселение было сочтено необходимым в связи с потерей тринадцати колоний в Северной Америке. |
| The turtles are represented by thirteen described species, and the crocodiles two. | Черепахи представлены тринадцатью видами, а крокодилы двумя видами. |
| It peaked at number three on the Billboard charts, and went on to sell thirteen million copies worldwide. | Он поднялся на З позицию в чарте Billboard и разошёлся тринадцатью миллионами копий по всему миру. |
| In February 1861, Louisiana officially adopted a flag with a single yellow star in a red canton, with thirteen red, white and blue stripes. | В феврале 1861 года, штат Луизиана официально принял флаг с тринадцатью красными, белыми и синими горизонтальными полосами и с одной жёлтой звездой в красном крыже. |
| Thirteen countries provided additional dynamic modelling parameters, including target load functions. | Тринадцатью странами были представлены дополнительные параметры динамического моделирования, в том числе коэффициенты контрольных нагрузок. |
| Seventeen Mirna inshore patrol boats and thirteen older Kraljevica submarine chasers also were available. | ВМС также располагали семнадцатью береговыми патрульными катерами класса Мирна и тринадцатью старыми противолодочными охотниками класса Кральевич. |
| Way to get right back on that horse, thirteen. | Неплохой способ забраться обратно на коня, тринадцатый. |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| We copy that, Thirteen. | Понял вас, Тринадцатый. |
| Roger that, Thirteen. | Именно так, Тринадцатый. |
| Thirteen, we've had another request from the flight surgeon... that you fellas get more sleep. | Тринадцатый, ещё указания вам от полётного врача... что вам, приятели надо больше спать. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| He was also in the process of recording songs for the Thumbsucker soundtrack, including Big Star's "Thirteen" and Cat Stevens's "Trouble". | Для саундтрека к фильму Дурная привычка (англ. Thumbsucker) он записал каверы на песни Big Star "Thirteen" и "Trouble" Кэта Стивенса. |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| Each of his series, Hustlers, Streetwork, Heads, A Storybook Life, and Lucky Thirteen, can be considered progressive explorations of diCorcia's formal and conceptual fields of interest. | Каждая из его серий, «Hustlers», «Streetwork», «Heads», «A Storybook Life», «Lucky Thirteen», может быть охарактеризована как исследование формальных и концептуальных областей. |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| "The Crying Box Productions" was listed as the production company, instead of Carter's usual "Ten Thirteen Productions." | В качестве компании-производителя была указана «The Crying Box Productions» вместо картеровской «Ten Thirteen Productions». |
| I meant so that's five seconds to hand house the file, 30 for him to question your real motives, a minute for witty comments comparing the length of your legs to thirteen's... plenty of time left over for the shore. | Я гвоорю, что это всего 5 скунд чтобы отдать Хаусу файл, еще 30 для него, чтобы спросить о твоих настоящих мотивах минута для остроумных замечаний длнины твоих ног с ногами Тринадцатой и полно времени для отдыха. |
| Taub and Thirteen cool with it? | Тауб с Тринадцатой нормально отнеслись? |
| And you're glossing over Thirteen's departure because you actually respect somebody's privacy? | И вы не комментируете исчезновение Тринадцатой потому что и вправду уважаете чье-то право на личную жизнь? |
| Stick thirteen's carpet cleaner on a treadmill. | Поставьте этот пылесос для коврика Тринадцатой на беговую дорожку. |
| The coffee's burnt, Thirteen's wearing cherry-flavored lip gloss. | Кофе пережжённый, у Тринадцатой вишнёвый блеск для губ, |
| Last night wasn't the first time that thirteen brought home some strange. | Вчера Тринадцатая не в первый раз привела домой незнакомого человека. |
| I thought that thirteen Was right about the strongyloides. | Я считал, что Тринадцатая права насчет стронгилоидоза. |
| All you care about is that Taub and Thirteen fell for your game. | Тебе важно лишь то, что Тауб и Тринадцатая попались на твою игру. |
| Taub thinks it's a brain issue, Thirteen thinks it's multi-focal. | Тауб считает, это проблема с мозгом, Тринадцатая - что это многоочаговая болезнь. |
| Where are Foreman and Thirteen? | А где Форман и Тринадцатая? |
| Foundation for Ecological Security organized the thirteen biennial International Association for the Study of Commons Conference to bring together international experience and evidence for the role of the commons in maintaining ecological health, in reducing poverty and improving collective action. | Фонд экологической безопасности организовал тринадцатую двухгодичную конференцию Международной ассоциации по исследованию ресурсов общего достояния с целью собрать международный опыт и информацию о роли ресурсов общего достояния в поддержании экологического баланса, сокращении нищеты и рационализации коллективного использования природных ресурсов. |
| He didn't even care about Thirteen. | Ему даже было наплевать на Тринадцатую. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal - | Вы хотите сказать что я взял Тринадцатую в программу из-за каких-то личных... |
| Three years, you've been trying to game out Thirteen, and now you don't care? | Три года ты пытался обыграть Тринадцатую и сейчас тебе нет дела? |
| You hired thirteen to replace- | Ты нанял Тринадцатую на замену... |
| Since I was thirteen, Excellency. | С 13 лет, Ваша светлость. |
| He moved to Greece at the age of thirteen. | Он переехал в Грецию в возрасте 13 лет. |
| By thirteen he was playing in East End, West Indian clubs and after being expelled from school in 1968 at the age of 15, enrolled at Hammersmith College of Further Education. | В 13 лет он играл в клубах Ист-Энда, в после того как исключили из школы в 15 лет, он поступил в колледж Hammersmith FE. |
| In 1996, at the age of thirteen, Prince William, avoiding a difficult choice, asked both of his parents not to attend Eton's Fourth of June celebrations, the high point of the school's year. | В 1996 году, в возрасте 13 лет, принц Уильям, избегая непростого выбора, уговорил родителей не приезжать в Итон на празднования 4 июня. |
| "Totally for Kids" is a radio programme, co-hosted by children for children up to the age of thirteen. | Радиопрограмма под названием "Специально для детей", проводимая с участием детей, рассчитана на детей в возрасте до 13 лет. |