| When Watts and Green were both about thirteen, Watts became interested in drumming: I bought a banjo, and I didn't like the dots on the neck. | Когда Уоттсу и Грину было по тринадцать лет, Уоттс стал интересоваться игрой на ударных: «Я купил банджо, и мне не понравились точки на грифе. |
| Thirteen cases have been tried before the Special Panel of Serious Crimes of the Dili District Court. | Тринадцать дел было рассмотрено Специальной группой по тяжким преступлениям в окружном суде Дили. |
| Thirteen purchase orders were awarded to vendors who were not included on the list of vendors reviewed and approved. | Тринадцать заказов на закупки были предоставлены поставщикам, не включенным в перечень рассмотренных и утвержденных поставщиков. |
| Thirteen countries have yet to formally launch their African Peer Review Mechanism process. | Тринадцать стран пока официально не приступили к проведению обзоров в рамках Механизма. |
| The ruins include the hilltop Chankillo fort, the nearby Thirteen Towers solar observatory, and residential and gathering areas. | Среди руин: форт Чанкильо на вершине холма, солнечная обсерватория «Тринадцать башен», жилые помещения и места для общественных собраний. |
| Minimum sugar content in the pulp is fixed at thirteen (13) degrees Brix; | Минимальное содержание сахара в мякоти установлено на уровне тринадцати (13) градусов по шкале Брикса. |
| Thirteen experts were invited to present papers on various topics. | Тринадцати экспертам было предложено представить документы по различным темам. |
| For his part in the battle, he was one of thirteen naval officers chosen to have their portraits painted by Sir Peter Lely as part of the Flagmen of Lowestoft, ordered by James, Duke of York. | За своё участие в битве он был одним из тринадцати военно-морских офицеров, выбранных для того, чтобы их портреты, написанные сэром Питером Лели, вошли в состав коллекции «Капитаны Лоустофта», заказанной Джеймсом, герцогом Йоркским. |
| Of the thirteen available Finnish Vickers 6-ton tanks only six were in fighting condition and able to participate in the first assault on the Soviet lines - to make matters worse, one of the tanks was forced to stop, unable to cross a wide trench. | Из тринадцати имеющихся финских 6-тонных танков Vickers только шесть были в состоянии участвовать в атаке - что ещё хуже, один из танков был вынужден остановиться, не в силах пересечь широкую траншею. |
| It is thirteen miles west of the Utah/Colorado border and forty-two miles north and east of Monticello via US 191 and Utah 46. | Он находится в тринадцати милях на запад от границы штатов Колорадо и Юта и в сорока двух милях на север и восток от Монтиселло через ЮС 191 и Юта 46. |
| The volunteers lost four men, with thirteen wounded. | Добровольцы потеряли четырёх человек, с тринадцатью ранеными. |
| In February 1861, Louisiana officially adopted a flag with a single yellow star in a red canton, with thirteen red, white and blue stripes. | В феврале 1861 года, штат Луизиана официально принял флаг с тринадцатью красными, белыми и синими горизонтальными полосами и с одной жёлтой звездой в красном крыже. |
| It is released every four weeks with thirteen issues a year and features a "Fear Candy" covermount CD, a twice yearly "Fear Candy Unsigned" CD, and a double-sided poster. | Издаётся каждые четыре недели, с тринадцатью выпусками в год, и включает компакт-диск «Fear Candy», дважды в год выходит компакт-диск «Fear Candy Unsigned» и двухсторонний постер. |
| Seventeen Mirna inshore patrol boats and thirteen older Kraljevica submarine chasers also were available. | ВМС также располагали семнадцатью береговыми патрульными катерами класса Мирна и тринадцатью старыми противолодочными охотниками класса Кральевич. |
| The arms of the last margraves of Brandenburg-Ansbach consist of a shield with twenty-one quarterings topped with a record thirteen helmets and crests. | Например, герб последних маркграфов Бранденбург-Ансбаха состоял из щита с двадцатью одним полем, увенчанного тринадцатью шлемами с нашлемниками. |
| Way to get right back on that horse, thirteen. | Неплохой способ забраться обратно на коня, тринадцатый. |
| Track thirteen was recorded at the Bang Your Head!!! festival in 2003. | Тринадцатый трек был записан на фестивале «Bang Your Head 2003». |
| We see your B.P.C. is clear, Thirteen. | Наблюдаем вашу В.Р.С. всё чисто, тринадцатый. |
| Thirteen, this is Houston. | Тринадцатый, это Хьюстон. |
| Thirteen, we've had another request from the flight surgeon... that you fellas get more sleep. | Тринадцатый, ещё указания вам от полётного врача... что вам, приятели надо больше спать. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| "Thirteen cities to host UEFA EURO 2020". | Как будет проходить Евро-2020 Thirteen cities to host UEFA EURO 2020 (неопр.). |
| Hirosuke also has his own clothing brand called "Dementia Thirteen" which is also available through the store. | Кроме того Hirosuke запускает собственный бренд «Dementia Thirteen» и линию одежды - «Culture». |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| Together, the two wrote several songs on the album, including "Beyond the Pale", "V. Thirteen", and "Sightsee M.C!"; Strummer also co-produced the album. | Вместе они написали несколько песен для альбома, в том числе Beyond the Pale , «V. Thirteen», and «Sightsee M.C.». |
| He favors the latter, as in "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird" and "Anecdote of the Jar", predicting that they will be "spell-binding for hundreds of years". | Последнее критик особенно одобрял и обнаруживал в таких стихотворениях, как «Thirteen Ways of Looking at a Blackbird» и «Anecdote of the Jar», предсказав им популярность на сотни лет. |
| Due to a clerical error, this amount was not uploaded into the Commission's database when the amounts proposed for instalment thirteen claims were converted from proposed awards to recommended awards. | Из-за канцелярской ошибки эта сумма не была внесена в базу данных Комиссии и не учитывалась при утверждении сумм, предложенных по претензиям тринадцатой партии в качестве рекомендованной компенсации. |
| That wouldn't have anything to do with you screwing over your clinical trial by slipping thirteen the real drug, would it? | Это никак не относится к тому, что ты портишь клинические исследования, давая Тринадцатой настоящие лекарства, не так ли? |
| You got a note from Thirteen. | Для вас есть записка от Тринадцатой. |
| Stick thirteen's carpet cleaner on a treadmill. | Поставьте этот пылесос для коврика Тринадцатой на беговую дорожку. |
| Other achievements include peaks at number thirteen in Spain, number sixteen in Italy, number twenty-three in Switzerland, and number thirty-seven in Japan. | Другие достижения, включая максимальную позицию на тринадцатой строке в Испании, шестнадцатую в Италии, двадцать-третью в Швейцарии и тридцать-седьмую в Японии. |
| He indicated that the thirteen session of the High-level Committee was of great significance, coming as it did on the twenty-fifth anniversary of the United Nations Buenos Aires Conference on technical cooperation among developing countries that UNDP had played a key role in organizing. | Он указал на то, что тринадцатая сессия Комитета высокого уровня имеет важное значение еще и потому, что ее проведение совпало с двадцать пятой годовщиной Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, которая состоялась в Буэнос-Айресе при непосредственном участии ПРООН в ее организации. |
| Thirteen's giving our patient her third vaccine injection. | Тринадцатая делает пациентке третью инъекцию вакцины. |
| Thirteen and Kutner are doing an angio. He had hemorrhages in his fingers. | Тринадцатая и Катнер делают ангиограмму. у него кровоизлияния в пальцах |
| What does thirteen know about it? | А откуда Тринадцатая знает? |
| And thirteen is desperate to make her life matter before it's over. | А Тринадцатая отчаянно хочет, чтобы в ее жизни был хоть какой-то смысл до того, как она закончится. |
| Just say the word, I'll fire thirteen. | Одно твоё слово - и я уволю Тринадцатую. |
| Seriously, I'll fire thirteen. | Я серьёзно, я уволю Тринадцатую. |
| Foundation for Ecological Security organized the thirteen biennial International Association for the Study of Commons Conference to bring together international experience and evidence for the role of the commons in maintaining ecological health, in reducing poverty and improving collective action. | Фонд экологической безопасности организовал тринадцатую двухгодичную конференцию Международной ассоциации по исследованию ресурсов общего достояния с целью собрать международный опыт и информацию о роли ресурсов общего достояния в поддержании экологического баланса, сокращении нищеты и рационализации коллективного использования природных ресурсов. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal - | Вы хотите сказать что я взял Тринадцатую в программу из-за каких-то личных... |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| I've been doing laundry work ever since I was thirteen. | Я работаю прачкой с 13 лет. |
| At age thirteen, Bleona's father and mother encouraged her to leave singing and go to business school. | В 13 лет родители Блеоны побудили её бросить пение и пойти в бизнес-школу. |
| He had a formal Bar mitzvah ("coming of age") ceremony in the Kimberley synagogue when he turned thirteen. | В возрасте 13 лет прошел церемонию обряда Бар Мицва (достижение совершеннолетия) в синагоге Кимберли. |
| In the Reform movement, both girls and boys have their bat/bar mitzvah at age thirteen. | Во многих консервативных или реформистских синагогах девочки празднуют бат-мицву вместе с мальчиками в 13 лет. |
| "Totally for Kids" is a radio programme, co-hosted by children for children up to the age of thirteen. | Радиопрограмма под названием "Специально для детей", проводимая с участием детей, рассчитана на детей в возрасте до 13 лет. |