| Two students died and thirteen students were wounded. | Два ученика были убиты, ещё тринадцать получили ранения. |
| "Thirteen reasons why Lena Dunham is not the voice of our generation." | "Тринадцать причин, почему Лена Данэм не голос нашего поколения". |
| Thirteen countries in the region are including the core indicators on access to ICT, in permanent surveys such as household surveys of living conditions or multiple purposes surveys, by posing questions on household equipment. | Тринадцать стран этого региона включают основные показатели доступа к ИКТ в постоянно проводимые обследования, в частности обследования условий жизни в домашних хозяйствах или многоцелевые обследования, предлагая ответить на вопросы, касающиеся использования в домашних хозяйствах устройств бытового назначения. |
| The narration is divided into thirteen chapters (like the previous games) or five "books", themed around a particular phase of life, e.g. birth (or rebirth) in the first book. | Сюжет игры охватывает почти год жизни главных героев, от весны до зимы, и разделён на тринадцать глав (как и предыдущие части) или пять «книг», каждая из которых соответствует определённому периоду жизни, например, первая - рождению (и перерождению). |
| Thirteen, in the side. | Тринадцать, в центральную лузу. |
| In the fall of 2013 Ryan Wood, Director of Fear of Girls, launched a Kickstarter campaign to fund Episode 4 with the possibility of extending the series into a full thirteen episode arch. | Осенью 2013 года Райан Вуд, режиссер Fear of Girls, запустил кампанию на Kickstarter, чтобы финансировать 4-й эпизод с возможностью расширения сериала до тринадцати эпизодических арок. |
| The text is known from thirteen papyrus fragments of the third to sixth centuries CE, and from Byzantine manuscripts which date from the fourteenth to sixteenth centuries but are completely preserved. | Известный текст состоит из тринадцати папирусных фрагментов III-VI веков н. э., а также из византийских рукописей, которые датируются XIV-XVI веками. |
| Eleven of Constantine's thirteen companions who can be identified by name (two bishops, three priests, and all the ranking members of the papal chancellery and household) were also of Eastern extraction. | Одиннадцать из тринадцати спутников Константина (два епископа, три священника, чиновники папской канцелярии и прислуга) были также восточного происхождения. |
| The tax was repealed a year later, and very few were ever actually used in the thirteen colonies, but they saw service in Canada and the British Caribbean islands. | В тринадцати колониях было очень мало случаев применения этих гербовых марок, но они применялись в Канаде и на принадлежащих Великобритании островах Карибского моря. |
| Of the thirteen available Finnish Vickers 6-ton tanks only six were in fighting condition and able to participate in the first assault on the Soviet lines - to make matters worse, one of the tanks was forced to stop, unable to cross a wide trench. | Из тринадцати имеющихся финских 6-тонных танков Vickers только шесть были в состоянии участвовать в атаке - что ещё хуже, один из танков был вынужден остановиться, не в силах пересечь широкую траншею. |
| The turtles are represented by thirteen described species, and the crocodiles two. | Черепахи представлены тринадцатью видами, а крокодилы двумя видами. |
| 1999 was the 50th anniversary meeting of the Council, which was created in May 1949 by thirteen original member countries. | В 1999 году состоялось 50-е юбилейное совещание Совета, который был учрежден в мае 1949 года тринадцатью первоначальными государствами-членами. |
| It is released every four weeks with thirteen issues a year and features a "Fear Candy" covermount CD, a twice yearly "Fear Candy Unsigned" CD, and a double-sided poster. | Издаётся каждые четыре недели, с тринадцатью выпусками в год, и включает компакт-диск «Fear Candy», дважды в год выходит компакт-диск «Fear Candy Unsigned» и двухсторонний постер. |
| The arms of the last margraves of Brandenburg-Ansbach consist of a shield with twenty-one quarterings topped with a record thirteen helmets and crests. | Например, герб последних маркграфов Бранденбург-Ансбаха состоял из щита с двадцатью одним полем, увенчанного тринадцатью шлемами с нашлемниками. |
| In addition to its headquarters in Malmö, Sweden, and main production site in Chotěboř, Czech Republic, the company operates thirteen international sales companies around the world. | Головной офис компании расположен в г. Мальмё (Швеция), основные производственные мощности - в городе Хотеборж (Чехия). Кроме этого, компания управляет тринадцатью международными торговыми компаниями по всему миру. |
| Track thirteen was recorded at the Bang Your Head!!! festival in 2003. | Тринадцатый трек был записан на фестивале «Bang Your Head 2003». |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Okay, Thirteen, we're coming up on entry interface. | Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение. |
| We copy that, Thirteen. | Понял вас, Тринадцатый. |
| Roger that, Thirteen. | Именно так, Тринадцатый. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| The EP features live versions of four tracks, recorded during the Twenty Thirteen Tour. | Live 2013 EP содержит концертные версии четырёх треков, записанных в ходе Twenty Thirteen Tour. |
| Hirosuke also has his own clothing brand called "Dementia Thirteen" which is also available through the store. | Кроме того Hirosuke запускает собственный бренд «Dementia Thirteen» и линию одежды - «Culture». |
| He was also in the process of recording songs for the Thumbsucker soundtrack, including Big Star's "Thirteen" and Cat Stevens's "Trouble". | Для саундтрека к фильму Дурная привычка (англ. Thumbsucker) он записал каверы на песни Big Star "Thirteen" и "Trouble" Кэта Стивенса. |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| A reference to "You're Sixteen" is made in the title of Cold Chisel's EP You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine. | Отсылка к «You're Sixteen» есть в названии мини-альбома группы Cold Chisel You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine (англ. Тебе 13, ты прекрасна и ты моя). |
| An information note on the scope and content of the report will be made available to the thirteen session of the CEP and the third meeting of the WGSO for consideration. | На рассмотрение тринадцатой сессии КЭП и третьего совещания РГСДЛ будет представлена информационная записка с характеристикой сферы охвата и содержания доклада. |
| I told Thirteen I was the one who canceled the plane ticket. | Сказал Тринадцатой, что это я отменил её бронь. Зачем? |
| You talking about Thirteen? | Ты о Тринадцатой говоришь? |
| And you're glossing over Thirteen's departure because you actually respect somebody's privacy? | И вы не комментируете исчезновение Тринадцатой потому что и вправду уважаете чье-то право на личную жизнь? |
| Stick thirteen's carpet cleaner on a treadmill. | Поставьте этот пылесос для коврика Тринадцатой на беговую дорожку. |
| Thirteen's with a patient, and kutner's dog's sick. | Тринадцатая с пациентом, а у Катнера собака заболела. |
| Taub thinks it's a brain issue, Thirteen thinks it's multi-focal. | Тауб считает, это проблема с мозгом, Тринадцатая - что это многоочаговая болезнь. |
| Where are foreman and thirteen? | Где Форман и Тринадцатая? |
| Thirteen and Kutner are doing an angio. | Тринадцатая и Катнер делают ангиопластику. |
| Taub, Chase, Thirteen all moved on. | Тауб, Чейз, Тринадцатая живут своей жизнью. |
| Just say the word, I'll fire thirteen. | Одно твоё слово - и я уволю Тринадцатую. |
| Seriously, I'll fire thirteen. | Я серьёзно, я уволю Тринадцатую. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal - | Вы хотите сказать что я взял Тринадцатую в программу из-за каких-то личных... |
| Three years, you've been trying to game out Thirteen, and now you don't care? | Три года ты пытался обыграть Тринадцатую и сейчас тебе нет дела? |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| I look older than thirteen, right? | А я ведь выгляжу старше, чем на 13 лет, правда? |
| Since I was thirteen, Excellency. | С 13 лет, Ваша светлость. |
| He moved to Greece at the age of thirteen. | Он переехал в Грецию в возрасте 13 лет. |
| Kirk did not perform well at school, and left shortly before he turned thirteen. | Кёрк не очень хорошо учился в школе и вскоре после того, как ему исполнилось 13 лет, покинул её. |
| 13? I don't know. he is thirteen, just pick out anything. | Ќе знаю, ему 13 лет. ыберите что-нибудь. |