| Some people believe that the number thirteen brings bad luck. | Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье. |
| At the age of thirteen, he was accepted into the Cadet Corps; in 1850 he graduated with the rank of artillery ensign in the Nobility Regiment. | В тринадцать лет он был принят во второй класс кадетского корпуса; в 1850 году был выпущен в чине артиллерийского прапорщика из Дворянского полка. |
| In fact there were thirteen. | На самом деле их было тринадцать. |
| Only the cotton crescent and five of the original thirteen stars remain of this fragment of the flag of the 17th. | Четыре из пяти альбомов и тринадцать из семнадцати синглов коллектива вошли в первую десятку британского чарта. |
| He is best known for his quartets and thirteen symphonies (some composed in his own system of 'Complex Metres') and for his song settings for Dylan Thomas's play, Under Milk Wood. | Широко известны сочинённые им квартеты и тринадцать симфоний, некоторые из которых написаны в его собственной системе «сложных метров», а также его песня на стихотворение «Под сенью Молочного леса» валлийского поэта Дилана Марлайса Томаса. |
| Core budget requirements for the thirteen posts proposed for 1999 amount to USD 1,748,800. | Потребности по основному бюджету для тринадцати должностей, предложенных на 1999 год, составляют 1748800 долл. США. |
| This manual, which can be used worldwide, consists of thirteen modules, one of which deals with the human rights of women. | Этот справочник, который может быть использован в любой стране мира, состоит из тринадцати разделов, каждый из которых посвящен правам женщин. |
| The reports on Article VI should cover issues and principles addressed by the thirteen steps and include specific and complete information on each of these steps. | Доклады относительно статьи VI должны охватывать проблемы и принципы, затрагиваемые в рамках тринадцати шагов, и включать конкретную и полную информацию по каждому из этих шагов. |
| I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non-combatants. | Я осудил эти нападения, назвав их ужасными проявлениями терроризма, так как большинство из тринадцати жертв за последние семь лет были гражданскими лицами, не принимающими участия в борьбе. |
| After a poor 1976 season, scoring only one goal in thirteen games, the Toros traded him to the Los Angeles Aztecs. | После того, как в неудачном для клуба сезоне 1976 Дэвид забил лишь один гол в тринадцати играх, «Торос» продали его в «Лос-Анджелес Ацтекс». |
| Audi is next with thirteen wins, and Ferrari follows with nine, also including six in a row from 1960 to 1965. | На втором месте - Audi с тринадцатью победами, затем идёт Ferrari с девятью, включая шесть побед подряд с 1960 по 1965 год. |
| (a) By thirteen votes to four, | а) тринадцатью голосами против четырех, |
| All seventy Senate members sit for three-year terms (to a maximum of two terms); twenty-six are elected by the thirteen state assemblies, and forty-four are appointed by the king based on the advice of the Prime Minister. | Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра. |
| The arms of the last margraves of Brandenburg-Ansbach consist of a shield with twenty-one quarterings topped with a record thirteen helmets and crests. | Например, герб последних маркграфов Бранденбург-Ансбаха состоял из щита с двадцатью одним полем, увенчанного тринадцатью шлемами с нашлемниками. |
| In addition to its headquarters in Malmö, Sweden, and main production site in Chotěboř, Czech Republic, the company operates thirteen international sales companies around the world. | Головной офис компании расположен в г. Мальмё (Швеция), основные производственные мощности - в городе Хотеборж (Чехия). Кроме этого, компания управляет тринадцатью международными торговыми компаниями по всему миру. |
| Track thirteen was recorded at the Bang Your Head!!! festival in 2003. | Тринадцатый трек был записан на фестивале «Bang Your Head 2003». |
| Listen, don't make any plans for day thirteen, OK? | Только не строй планы на тринадцатый день. |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Okay, Thirteen, we're coming up on entry interface. | Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение. |
| Thirteen, this is Houston. | Тринадцатый, это Хьюстон. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| Hirosuke also has his own clothing brand called "Dementia Thirteen" which is also available through the store. | Кроме того Hirosuke запускает собственный бренд «Dementia Thirteen» и линию одежды - «Culture». |
| During the early stages of production for the series, Carter founded Ten Thirteen Productions, and began to plan for filming the pilot in Los Angeles. | На ранних стадиях работы над проектом, Картер основал компанию «Ten Thirteen Productions» (часто обозначается просто «1013») и начал планирование съёмок пилота в Лос-Анджелесе. |
| Each of his series, Hustlers, Streetwork, Heads, A Storybook Life, and Lucky Thirteen, can be considered progressive explorations of diCorcia's formal and conceptual fields of interest. | Каждая из его серий, «Hustlers», «Streetwork», «Heads», «A Storybook Life», «Lucky Thirteen», может быть охарактеризована как исследование формальных и концептуальных областей. |
| He favors the latter, as in "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird" and "Anecdote of the Jar", predicting that they will be "spell-binding for hundreds of years". | Последнее критик особенно одобрял и обнаруживал в таких стихотворениях, как «Thirteen Ways of Looking at a Blackbird» и «Anecdote of the Jar», предсказав им популярность на сотни лет. |
| A reference to "You're Sixteen" is made in the title of Cold Chisel's EP You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine. | Отсылка к «You're Sixteen» есть в названии мини-альбома группы Cold Chisel You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine (англ. Тебе 13, ты прекрасна и ты моя). |
| Carrie (Claire Danes), now thirteen weeks pregnant, sees a doctor for the first time and gets a sonogram. | Кэрри (Клэр Дэйнс), теперь на тринадцатой неделе беременности, впервые идёт к врачу и делает УЗИ. |
| You got a note from Thirteen. | У тебя тут заявление от Тринадцатой. |
| I told you to hire a temporary replacement for Thirteen two weeks ago. | Я кажется говорила тебе найти временную замену Тринадцатой две недели назад |
| I told Thirteen I was the one who canceled the plane ticket. | Сказал Тринадцатой, что это я отменил её бронь. Зачем? |
| I was here all night with thirteen, monitoring our patient's I.V blood thinners. | Я всю ночь был здесь с Тринадцатой, следили за реакцией на антикоагулянты. |
| Thirteen's giving our patient her third vaccine injection. | Тринадцатая делает пациентке третью инъекцию вакцины. |
| Thirteen was the only man on my team. | Тринадцатая была единственным мужиком в моей команде |
| Taub thinks it's a brain issue, Thirteen thinks it's multi-focal. | Тауб считает, это проблема с мозгом, Тринадцатая - что это многоочаговая болезнь. |
| And thirteen is desperate to make her life matter before it's over. | А Тринадцатая отчаянно хочет, чтобы в ее жизни был хоть какой-то смысл до того, как она закончится. |
| Thirteen, stick a needle in there. | Тринадцатая, воткни туда иглу. |
| Just say the word, I'll fire thirteen. | Одно твоё слово - и я уволю Тринадцатую. |
| Seriously, I'll fire thirteen. | Я серьёзно, я уволю Тринадцатую. |
| He didn't even care about Thirteen. | Ему даже было наплевать на Тринадцатую. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal... | Ты намекаешь, что я устроил Тринадцатую на испытания по каким-то личным... |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal - | Вы хотите сказать что я взял Тринадцатую в программу из-за каких-то личных... |
| At the age of thirteen she performed as member the band Kompas. | В 13 лет стала участницей группы «Kompas». |
| The fourth victim, aged thirteen, escaped from her captors along with three other minors on 4 August. | Четвертая девушка, которой было 13 лет, 4 августа вместе с еще тремя несовершеннолетними детьми сбежала от похитителей. |
| When he was thirteen, he ran away and claimed to have walked 85 miles (137 km) barefoot to join his father, where he finally found a happy home with his father's large family. | Когда ему было 13 лет, он убежал от него, и, как утверждал, прошёл босиком 85 миль (137 км), чтобы встретиться с отцом, у которого он, наконец, обрёл счастливый дом среди большой семьи. |
| In the Reform movement, both girls and boys have their bat/bar mitzvah at age thirteen. | Во многих консервативных или реформистских синагогах девочки празднуют бат-мицву вместе с мальчиками в 13 лет. |
| Ferrer was born in Xàbia in the province of Alicante, but he moved to Gandia at age thirteen, followed two years later by a move to Barcelona to attend the Catalan Tennis Federation. | В 13 лет переехал в соседний город Гандиа, а через два года в Барселону для тренировок в Каталонской Теннисной Федерации. |