| Thirteen stars and thirteen stripes on the shield represent the original thirteen states of the Union. | 13 звёзд и 13 полос на щите символизируют Тринадцать колоний. |
| He teamed up with Aimee Teegarden, Kevin Jonas and JoJo during the event to honor the thirteen nominees for the Do Something Award that gave $100,000 in recognition of their outstanding activism. | Он объединился с «Эйми Тигарден», «Кевин Джонас» и «Джоджо» в ходе мероприятия, чтобы поддержать тринадцать кандидатов на премию в $ 100000 в знак признания их выдающейся активности. |
| Thirteen women are judges on the Supreme Court, including the Vice-President. | Тринадцать женщин - судьи Верховного Суда, в их числе Заместитель Председателя Верховного Суда. |
| Thirteen of these NGOs, all of them active nation-wide, have sent members to take training courses given by national and international experts in the field of rural renewal policy tools. | В их число входят тринадцать (13) общенациональных ассоциаций, сотрудники которых прошли курс подготовки, разработанный национальными и международными экспертами по вопросам стратегий возрождения сельских районов. |
| Thirteen Odissea Project experiments will be performed in the Russian Segment of the ISS. | Тринадцать экспериментов по проекту "Одиссея" проводятся на российском сегменте МКС. |
| Frederick Augustus succeeded his father in Anhalt-Zerbst in 1747, at the age of thirteen. | Фридрих Август наследовал отцу в Ангальт-Цербсте в 1747 году в возрасте тринадцати лет. |
| Of the thirteen mines that are known to be available but are not detectable, the method of emplacement is manual, plus the option of being mechanically emplaced and/or helicopter delivery. | Из тринадцати мин, которые, как известно, имеются в наличии, но которые не поддаются обнаружению, в качестве метода установки выступает ручная закладка плюс возможность закладки механическим способом и/или вертолетная доставка. |
| Ukraine supports the necessity to determine concrete steps to implement the document entitled "Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" of 1995 and the "thirteen steps" on nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference. | Украина разделяет мнение о необходимости определения конкретных шагов для осуществления документа 1995 года «Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения» и «тринадцати шагов» в области ядерного разоружения, утвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора. |
| The song charted in the top ten in thirteen countries and received certifications from twelve countries. | «Worth It» вошёл в десятку лучших песен в тринадцати странах и получили сертификации в двенадцати странах. |
| Nowadays, pilgrimages often involve reciprocal visits of the village saints (as represented by their statues), but also visits to farther-removed sanctuaries, as exemplified by the Q'eqchi' pilgrimages to their thirteen sacred mountains. | Сегодня паломничества часто включают взаимные посещения деревенских святых (представленных своими статуями), а также визиты дальних святилищ, например паломничество Q'eqchi' в тринадцати священных горах. |
| Audi is next with thirteen wins, and Ferrari follows with nine, also including six in a row from 1960 to 1965. | На втором месте - Audi с тринадцатью победами, затем идёт Ferrari с девятью, включая шесть побед подряд с 1960 по 1965 год. |
| In February 1861, Louisiana officially adopted a flag with a single yellow star in a red canton, with thirteen red, white and blue stripes. | В феврале 1861 года, штат Луизиана официально принял флаг с тринадцатью красными, белыми и синими горизонтальными полосами и с одной жёлтой звездой в красном крыже. |
| This is in conformity with the 2010 NPT Action Plan and the thirteen practical steps agreed in 2000, both of which set out a number of actions but do not indicate sequence or conditionality. | Это сообразуется с Планом действий 2010 года по ДНЯО и тринадцатью практическими шагами, согласованными в 2000 году: и там и там излагается ряд действий, но не указывается ни последовательность, ни обусловленность. |
| Seventeen Mirna inshore patrol boats and thirteen older Kraljevica submarine chasers also were available. | ВМС также располагали семнадцатью береговыми патрульными катерами класса Мирна и тринадцатью старыми противолодочными охотниками класса Кральевич. |
| On July 10, 1890, Wyoming was admitted to the Union with thirteen counties in it. | 10 июля 1890 года Вайоминг с тринадцатью округами вошёл в состав Соединённых Штатов Америки. |
| Track thirteen was recorded at the Bang Your Head!!! festival in 2003. | Тринадцатый трек был записан на фестивале «Bang Your Head 2003». |
| Listen, don't make any plans for day thirteen, OK? | Только не строй планы на тринадцатый день. |
| We see your B.P.C. is clear, Thirteen. | Наблюдаем вашу В.Р.С. всё чисто, тринадцатый. |
| Okay, Thirteen, we're coming up on entry interface. | Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение. |
| We copy that, Thirteen. | Понял вас, Тринадцатый. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| "Thirteen cities to host UEFA EURO 2020". | Как будет проходить Евро-2020 Thirteen cities to host UEFA EURO 2020 (неопр.). |
| During the early stages of production for the series, Carter founded Ten Thirteen Productions, and began to plan for filming the pilot in Los Angeles. | На ранних стадиях работы над проектом, Картер основал компанию «Ten Thirteen Productions» (часто обозначается просто «1013») и начал планирование съёмок пилота в Лос-Анджелесе. |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| "The Crying Box Productions" was listed as the production company, instead of Carter's usual "Ten Thirteen Productions." | В качестве компании-производителя была указана «The Crying Box Productions» вместо картеровской «Ten Thirteen Productions». |
| Fax Taub and Thirteen the latest update on the case. | Отправьте Таубу и Тринадцатой по факсу последние новости. |
| On the other hand, Taub and Thirteen can do the liver biopsy today. | Но тем не менее, Тауб с Тринадцатой сделают биопсию печени сегодня. |
| Why are you asking about Foreman and not Thirteen? | А почему Вы спрашиваете о Формане, а не о Тринадцатой? |
| Thirteen had her purse. | У Тринадцатой сумочка была с собой. |
| Other achievements include peaks at number thirteen in Spain, number sixteen in Italy, number twenty-three in Switzerland, and number thirty-seven in Japan. | Другие достижения, включая максимальную позицию на тринадцатой строке в Испании, шестнадцатую в Италии, двадцать-третью в Швейцарии и тридцать-седьмую в Японии. |
| Last night wasn't the first time that thirteen brought home some strange. | Вчера Тринадцатая не в первый раз привела домой незнакомого человека. |
| I thought that thirteen Was right about the strongyloides. | Я считал, что Тринадцатая права насчет стронгилоидоза. |
| He indicated that the thirteen session of the High-level Committee was of great significance, coming as it did on the twenty-fifth anniversary of the United Nations Buenos Aires Conference on technical cooperation among developing countries that UNDP had played a key role in organizing. | Он указал на то, что тринадцатая сессия Комитета высокого уровня имеет важное значение еще и потому, что ее проведение совпало с двадцать пятой годовщиной Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, которая состоялась в Буэнос-Айресе при непосредственном участии ПРООН в ее организации. |
| Where are foreman and thirteen? | Где Форман и Тринадцатая? |
| Thirteen, stick a needle in there. | Тринадцатая, воткни туда иглу. |
| Seriously, I'll fire thirteen. | Я серьёзно, я уволю Тринадцатую. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal... | Ты намекаешь, что я устроил Тринадцатую на испытания по каким-то личным... |
| You hired thirteen to replace- | Ты нанял Тринадцатую на замену... |
| I also answer to thirteen. | Также отзываюсь на Тринадцатую. |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| She's been living in this house since - she was thirteen. | Она жила в этом доме с 13 лет. |
| He moved to Greece at the age of thirteen. | Он переехал в Грецию в возрасте 13 лет. |
| Girls were being married by arranged agreements between families without their consent at the age of thirteen, without even questioning the health, age and other situations of the man. | Помолвка девочек по договоренности между семьями совершается без их согласия в возрасте 13 лет, причем вопросы состояния здоровья, возраста и других аспектов положения будущего мужа не имеют при этом никакого значения. |
| By thirteen he was playing in East End, West Indian clubs and after being expelled from school in 1968 at the age of 15, enrolled at Hammersmith College of Further Education. | В 13 лет он играл в клубах Ист-Энда, в после того как исключили из школы в 15 лет, он поступил в колледж Hammersmith FE. |
| Pasian became the subject of a bidding war, when she was thirteen, between three major record labels: Def Jam, Interscope, and Bad Boy Records. | Когда певице было 13 лет, сразу три крупные звукозаписывающие компании боролись между собой за право заключить с ней контракт: Def Jam, Interscope и Bad Boy Records. |