| The 2010 season included thirteen rallies, which was one more than 2009. | Сезон 2010 года включает в себя тринадцать этапов, что на один больше, чем в предыдущем сезоне. |
| The thirteen members of the Upper House or Senate are appointed. | Тринадцать членов верхней палаты, или сената, назначаются. |
| In 1996, the album Trinaest (Thirteen) was released. | В 1996 году вышел альбом Trinaest (Тринадцать). |
| Give me Chase, Taub, Thirteen. | Дай мне Чейза, Тауба, Тринадцать. |
| Thirteen narrative summaries for individuals associated with the Taliban were transferred to the website of the Committee established pursuant to resolution 1988 (2011). | Тринадцать резюме в отношении лиц, связанных с движением «Талибан», были перенесены на веб-сайт Комитета, учрежденного резолюцией 1988 (2011). |
| The investigation found the sewage from eleven towns, and effluents of thirteen businesses and one university facility were the chief sources of the pollution. | Через год в результате проведённого расследования было установлено, что главными источниками загрязнения являются сточные воды одиннадцати городов и сброс воды с тринадцати предприятий и одного университета. |
| In October 1859, at the age of thirteen, he was sent to high school in France by his father. | В октябре 1859 г. в возрасте тринадцати лет, отец Изидора отправил его учиться в школу во Франции. |
| Moreover, sales of Metamorphosis indicated that Duff's popularity with teenagers was rising - 70% of buyers were aged between thirteen and twenty-two, compared to the soundtrack for The Lizzie McGuire Movie, 70% of the buyers of which were below the age of thirteen. | Кроме того, продажи Metamorphosis сделали Дафф популярной среди тинейджеров - 70 % покупателей были в возрасте от 13 до 22, по сравнению с фильмом «Лиззи Магуайер», 70 % покупателей коего были младше тринадцати. |
| The new setting of Qarth is also introduced, and with it three roles cast among The Thirteen, the governing body of the city: Xaro Xhoan Daxos played by Nonso Anozie. | Новое место действия, Кварт также было представлено, также с тремя ролями среди Тринадцати, руководящими органами города: Ксаро Ксоан Даксос был сыгран Нонсо Анози. |
| The Eleventh Circuit is one of the thirteen United States courts of appeals. | Апелляционный суд первого округа является самым малочисленным из всех тринадцати апелляционных судов США. |
| In 2003, CFC-MDIs with thirteen different active ingredients were manufactured in India, as shown in the table below. | В 2003 году в Индии, как показано на приведенной ниже таблице, ДИ-ХФУ производились с тринадцатью различными активными ингредиентами. |
| Audi is next with thirteen wins, and Ferrari follows with nine, also including six in a row from 1960 to 1965. | На втором месте - Audi с тринадцатью победами, затем идёт Ferrari с девятью, включая шесть побед подряд с 1960 по 1965 год. |
| This is in conformity with the 2010 NPT Action Plan and the thirteen practical steps agreed in 2000, both of which set out a number of actions but do not indicate sequence or conditionality. | Это сообразуется с Планом действий 2010 года по ДНЯО и тринадцатью практическими шагами, согласованными в 2000 году: и там и там излагается ряд действий, но не указывается ни последовательность, ни обусловленность. |
| It was the 50th anniversary meeting of the Council, which was created in May 1949 by thirteen original member countries under the aegis of the then Principal Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe. | Она ознаменовала собой пятидесятую годовщину Совета, который был учрежден в мае 1949 года тринадцатью первоначальными государствами-членами под эгидой действовавшей в то время Основной рабочей группы по автомобильному транспорту Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций. |
| In addition to its headquarters in Malmö, Sweden, and main production site in Chotěboř, Czech Republic, the company operates thirteen international sales companies around the world. | Головной офис компании расположен в г. Мальмё (Швеция), основные производственные мощности - в городе Хотеборж (Чехия). Кроме этого, компания управляет тринадцатью международными торговыми компаниями по всему миру. |
| Listen, don't make any plans for day thirteen, OK? | Только не строй планы на тринадцатый день. |
| Thirteen, this is Houston. | Тринадцатый, это Хьюстон. |
| We copy that, Thirteen. | Понял вас, Тринадцатый. |
| Roger that, Thirteen. | Именно так, Тринадцатый. |
| Thirteen, we've had another request from the flight surgeon... that you fellas get more sleep. | Тринадцатый, ещё указания вам от полётного врача... что вам, приятели надо больше спать. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| He was also in the process of recording songs for the Thumbsucker soundtrack, including Big Star's "Thirteen" and Cat Stevens's "Trouble". | Для саундтрека к фильму Дурная привычка (англ. Thumbsucker) он записал каверы на песни Big Star "Thirteen" и "Trouble" Кэта Стивенса. |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| Each of his series, Hustlers, Streetwork, Heads, A Storybook Life, and Lucky Thirteen, can be considered progressive explorations of diCorcia's formal and conceptual fields of interest. | Каждая из его серий, «Hustlers», «Streetwork», «Heads», «A Storybook Life», «Lucky Thirteen», может быть охарактеризована как исследование формальных и концептуальных областей. |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| A reference to "You're Sixteen" is made in the title of Cold Chisel's EP You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine. | Отсылка к «You're Sixteen» есть в названии мини-альбома группы Cold Chisel You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine (англ. Тебе 13, ты прекрасна и ты моя). |
| Carrie (Claire Danes), now thirteen weeks pregnant, sees a doctor for the first time and gets a sonogram. | Кэрри (Клэр Дэйнс), теперь на тринадцатой неделе беременности, впервые идёт к врачу и делает УЗИ. |
| Due to a clerical error, this amount was not uploaded into the Commission's database when the amounts proposed for instalment thirteen claims were converted from proposed awards to recommended awards. | Из-за канцелярской ошибки эта сумма не была внесена в базу данных Комиссии и не учитывалась при утверждении сумм, предложенных по претензиям тринадцатой партии в качестве рекомендованной компенсации. |
| Why are you asking about Foreman and not Thirteen? | А почему Вы спрашиваете о Формане, а не о Тринадцатой? |
| I meant so that's five seconds to hand house the file, 30 for him to question your real motives, a minute for witty comments comparing the length of your legs to thirteen's... plenty of time left over for the shore. | Я гвоорю, что это всего 5 скунд чтобы отдать Хаусу файл, еще 30 для него, чтобы спросить о твоих настоящих мотивах минута для остроумных замечаний длнины твоих ног с ногами Тринадцатой и полно времени для отдыха. |
| Taub and Thirteen cool with it? | Тауб с Тринадцатой нормально отнеслись? |
| Thirteen's giving our patient her third vaccine injection. | Тринадцатая делает пациентке третью инъекцию вакцины. |
| Thirteen and Kutner, go search the home and the school. | Тринадцатая и Катнер, обыщите дом и школу. |
| Thirteen, stick a needle in there. | Тринадцатая, воткни туда иглу. |
| Where are Foreman and Thirteen? | А где Форман и Тринадцатая? |
| Taub, Chase, Thirteen all moved on. | Тауб, Чейз, Тринадцатая живут своей жизнью. |
| Seriously, I'll fire thirteen. | Я серьёзно, я уволю Тринадцатую. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal... | Ты намекаешь, что я устроил Тринадцатую на испытания по каким-то личным... |
| Three years, you've been trying to game out Thirteen, and now you don't care? | Три года ты пытался обыграть Тринадцатую и сейчас тебе нет дела? |
| You hired thirteen to replace- | Ты нанял Тринадцатую на замену... |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| He has professionally accompanied singers since the age of thirteen. | Профессионально занималась пением с 13 лет. |
| By thirteen he was playing in East End, West Indian clubs and after being expelled from school in 1968 at the age of 15, enrolled at Hammersmith College of Further Education. | В 13 лет он играл в клубах Ист-Энда, в после того как исключили из школы в 15 лет, он поступил в колледж Hammersmith FE. |
| In 1996, at the age of thirteen, Prince William, avoiding a difficult choice, asked both of his parents not to attend Eton's Fourth of June celebrations, the high point of the school's year. | В 1996 году, в возрасте 13 лет, принц Уильям, избегая непростого выбора, уговорил родителей не приезжать в Итон на празднования 4 июня. |
| In the Reform movement, both girls and boys have their bat/bar mitzvah at age thirteen. | Во многих консервативных или реформистских синагогах девочки празднуют бат-мицву вместе с мальчиками в 13 лет. |
| At thirteen, he failed the entrance exam for Stowe School, his parents' first choice, and went to Cokethorpe instead. | В возрасте 13 лет он провалил вступительный экзамен в Стоувскую школу, куда его хотели устроить родители, и, вместо этого, пошёл в Коукторпскую школу. |