| Thirteen cases have been tried before the Special Panel of Serious Crimes of the Dili District Court. | Тринадцать дел было рассмотрено Специальной группой по тяжким преступлениям в окружном суде Дили. |
| Thirteen requests were made by groups or anonymous persons. | Тринадцать запросов были направлены группами или анонимно. |
| Thirteen of the cases involved violations of a judicial nature. | Тринадцать из указанных случаев касались нарушений судебного характера. |
| Thirteen donors contributed to the funding of the programme. | В финансировании программы участвовали тринадцать доноров. |
| Thirteen humanitarian agencies received funds directly from the Fund to address emergency needs. | Тринадцать гуманитарных учреждений получили финансовые средства, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей, напрямую из Фонда. |
| Thirteen professional organizations supported the further development and implementation of the Classification, exceeding the target. | Тринадцать профессиональных организаций поддержали дальнейшую разработку и применение Классификации, что превысило целевой показатель. |
| Thirteen people were killed, including five women and four children. | Тринадцать человек были убиты, включая пятерых женщин и четырех детей. |
| Thirteen member States currently participate as technical working group members facilitating the establishment of ANTAM within two years. | Тринадцать стран-членов в настоящее время принимают участие в качестве членов технической рабочей группы, содействующей созданию АНТАМ в течение двух лет. |
| Thirteen countries identified improvement of governance of the AIDS response as a critical priority. | Тринадцать стран назвали в качестве важнейшей задачи улучшение управления программами по борьбе со СПИДом. |
| Thirteen. The number of months in the year. | Тринадцать, столько, сколько месяцев у них в году. |
| Thirteen Parties reported that their science and technology correspondent provided scientific and technical input into reports and other papers prepared. | Тринадцать Сторон сообщили, что их НТК предоставляют научно-техническую информацию для докладов и других подготавливаемых документов. |
| Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change. | Тринадцать соглашений и более 300 обязательств составили широкую и всеобъемлющую основу для преобразований. |
| Thirteen television talk shows were aired on Pakistan Television and Prime Entertainment from mid-June 2003. | С середины июня 2003 года в эфир Пакистанского телевидения и "Прайм Ентэйнмэнт" вышли тринадцать телевизионных ток-шоу. |
| Thirteen staff were recruited for operational necessity as exceptions from the suspension of General Service recruitment. | Тринадцать сотрудников были приняты на работу после приостановки набора персонала категории общего обслуживания в связи с производственной необходимостью. |
| Thirteen purchase orders were awarded to vendors who were not included on the list of vendors reviewed and approved. | Тринадцать заказов на закупки были предоставлены поставщикам, не включенным в перечень рассмотренных и утвержденных поставщиков. |
| Thirteen of the claimants responded, five of which corrected those formal deficiencies. | Тринадцать заявителей отреагировали на уведомления, пять из них исправили формальные дефекты. |
| Thirteen replies have been received so far from countries with substantive interests in the negotiations. | На сегодняшний день получено тринадцать ответов от стран, проявляющих к переговорам существенный интерес. |
| Thirteen organizations have taken advantage of this agreement, which was expanded, early in 2000, to include Intranet services. | Тринадцать организаций уже воспользовались этим соглашением, действие которого в начале 2000 года было распространено на услуги Интранет. |
| Thirteen Governments in the ESCAP region have passed comprehensive disability legislation, 11 having taken this action since the inception of the Decade. | Тринадцать правительств в регионе ЭСКАТО приняли всеобъемлющие законы по инвалидности, причем 11 из них сделали это после начала проведения Десятилетия. |
| When Daenerys' "horde" arrives in Qarth, they are met by the Thirteen, the leaders of the city. | Когда «орда» Дейенерис прибывает в Кварт, их встречают Тринадцать, правители города. |
| Thirteen moulds for bronze weapons and implements, Soongsil University, Seoul 232. | Тринадцать литейных форм для производства бронзового оружия, Университет Сунсиль, Сеул 232. |
| The Thirteen Colonies of the original United States were all former English possessions, and Anglo culture became a major foundation for American folk and popular music. | Тринадцать колоний являлись английскими владениями, и английская культура стала главным фундаментом для американской народной и популярной музыки. |
| Thirteen of these gained classical Greek names. | Тринадцать из них получили имена древнегреческих персонажей. |
| In 1996, the album Trinaest (Thirteen) was released. | В 1996 году вышел альбом Trinaest (Тринадцать). |
| Thirteen counties were cut out of this land including Sagadahoc County to the west. | Тринадцать округов были вырезаны из этой земли, включая округ Сагадахок на западе. |