| Thirteen persons stand accused of having taken part in a drive to steal a total of 260 kg of explosives from a warehouse near the quarry at Tutin. | Тринадцать человек обвиняются за участие в попытке похитить 260 кг взрывчатки со склада, находящегося у карьера в Тутине. |
| Thirteen areas of resource changes were not classified, as they concern elements of several of the clusters listed above. | Тринадцать ситуаций с изменением в объеме ресурсов не были отнесены ни к какой категории, поскольку они связаны с различными аспектами нескольких указанных выше категорий. |
| In both her first two films - Thirteen (2003) and Thunderbirds (2004) - she appeared alongside Brady Corbet. | Снималась вместе с Брэди Корбетом в своих двух первых фильмах-"Тринадцать"(2003) и "Thunderbird"(2004). |
| The ruins include the hilltop Chankillo fort, the nearby Thirteen Towers solar observatory, and residential and gathering areas. | Среди руин: форт Чанкильо на вершине холма, солнечная обсерватория «Тринадцать башен», жилые помещения и места для общественных собраний. |
| After Thirteen's success, Reed returned to Alexander Hamilton High School in Los Angeles, but dropped out again after a year. | После успеха фильма «Тринадцать», Никки вернулась в школу «Alexander Hamilton High School», однако через год снова её бросила. |
| "Thirteen Days," a new film about the Cuban Missile Crisis, will soon be showing in many countries. | Во многих странах скоро выйдет в прокат новый фильм «Тринадцать дней», посвященный теме кубинского ракетного кризиса. |
| Thirteen Governments, three of them OECD/DAC members, increased their contributions by 7 per cent or more. | Тринадцать стран, в том числе три страны - члена ОЭСР/КСР, намерены увеличить свои взносы на 7 и более процентов. |
| Thirteen victims of human rights violations were provided with financial support of NRs. 16,25000.00 between December 19, 1005 to August 6, 2006. | В период с 19 декабря 2005 года по 6 августа 2006 года материальную компенсацию в размере 1625000,00 непальских рупий получили тринадцать жертв нарушений прав человека. |
| Thirteen have received 7-20 days in prison, and another 21 are awaiting sentencing on serious charges. | Тринадцать человек были приговорены к тюремному заключению на срок от 7 до 20 дней и еще 21 человек ожидают вынесения приговора по более тяжким обвинениям. |
| O'Quinn later earned the nickname "Mr. Ten Thirteen", due to his appearance in multiple shows and movies affiliated with Ten Thirteen Productions, the company that produced The X-Files. | О'Куин позже получит прозвище «Мистер Десять Тринадцать» из-за того, что часто появляется в различных сериалах и фильмах, которые связаны с компанией «10 13 Productions», компанией, которая продюсировала сериал «Секретные материалы». |
| Thirteen respondents referred to a lack of an enabling environment for PLHIV and key populations to access HIV services, including discriminatory and stigmatizing customs and social practices, as being a key challenge. | Тринадцать респондентов назвали в качестве одной из главных проблем отсутствие благоприятных условий для получения лицами, живущими с ВИЧ, и ключевыми группами населения доступа к услугам, связанным с ВИЧ, включая обычаи, которые приводят к дискриминации и стигматизации, и существующую социальную практику. |
| Thirteen cases concerned Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001 by police, security services or local administrative officials. | Тринадцать случаев касались последователей религиозного направления "Фалун Гун", которые, согласно утверждениям, были арестованы или похищены в 2000 и 2001 годах сотрудниками полиции, служб безопасности или должностными лицами местной администрации. |
| Thirteen of the children were abducted on 22 June 2006 near Kitchanga, Masisi territory, by dissident FARDC elements of the 83rd Battalion. | Тринадцать из этих детей 22 июня 2006 года были похищены в окрестностях Китчанга, район Масиси, неподчиняющимися командованию военнослужащими 83го батальона Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК). |
| Thirteen members of the United Nations Security Council voted in favor of a resolution declaring the referendum invalid, but Russia vetoed it and China abstained. | При рассмотрении вопроса о ситуации в Крыму в Совете Безопасности ООН тринадцать его членов поддержали проект резолюции, объявляющей референдум не имеющим законной силы, однако Россия наложила на неё вето, а Китай в ходе голосования воздержался. |
| Thirteen Parties combined two approaches for the determination of significant effects, i.e., screening: case-by-case examination and specifying the types of plans and programmes. | Тринадцать Сторон сочетают два подхода к определению значительного воздействия, т.е. к проведению предварительной оценки: они, во-первых, изучают конкретные случаи на индивидуальной основе и, во-вторых, конкретизируют виды планов и программ. |
| Since then, Koppelman has worked on a dozen films, including having written Ocean's Thirteen and directed an ESPN 30 for 30 documentary, This Is What They Want. | С тех пор Коппельман проработал над десятками фильмов, что включает в себя сценарий к фильму «Тринадцать друзей Оушена» и режиссура документального фильма «Это то, что они хотят», который входит в сериал «30 событий за 30 лет» канала ESPN. |
| Thirteen countries, including several in sub-Saharan Africa, achieved gains of more than 20 percentage points between 1996 and 2007, using a comprehensive approach to improving infant feeding practices. | Тринадцать стран, в том числе ряд стран Африки к югу от Сахары, за счет применения комплексного подхода к совершенствованию практики питания детей увеличили этот показатель более чем на 20 процентных пунктов за период с 1996 по 2007 год. |
| Thirteen countries indicated multi-year pledges, 12 of them for both 2000 and 2001. | Тринадцать стран объявили свои взносы на несколько лет, причем 12 из них объявили свои взносы как на 2000, так и на 2001 год. |
| Thirteen DAC donors increased their core funding to UNDP, and 11 donors now pledge to UNDP regular resources on a multi-year basis. | Тринадцать доноров из числа членов Комитета содействия развитию увеличили объемы своих финансовых взносов в основной бюджет ПРООН, и в настоящее время 11 доноров обязались вносить средства в счет регулярных ресурсов ПРООН на многолетней основе. |
| In 1770, Simcoe entered the British Army as an ensign in the 35th Regiment of Foot, and his unit was dispatched to the Thirteen Colonies. | В 1770 Симко стал прапорщиком 35-го пехотного полка британской армии и его часть отправлено в тринадцать колоний, как тогда именовались британские владения в Америке. |
| Thirteen battalions were fully formed with 750 men each and the 14th battalion was an officers training battalion in Marijampolė. | Максимальная численность Отряда достигала 11000 человек: тринадцать полностью укомплектованных батальонов по 750 человек каждый, и батальон подготовки офицерского состава в Мариямполе. |
| Thirteen five-to-seven minute television magazine stories funded by the United Nations Foundation, and the annual 15-minute round-up of world affairs, "Year in Review", produced in the six official languages, reached wide audiences through satellite television and the Internet. | Тринадцать телевизионных сюжетов продолжительностью от 5 до 7 минут, выпущенных на средства Фонда Организации Объединенных Наций, и ежегодная 15-минутная программа с кратким обзором мировых событий "Year in Review" демонстрировались широкой аудитории через спутниковое телевидение и Интернет. |
| Thirteen affected country Parties did not answer this question and five whose figures were out of range (ranging from 1,100 to 1,5 million person days) were not taken into account for the calculation. | Тринадцать затрагиваемых стран - Сторон Конвенции не ответили на этот вопрос, а пять Сторон, показатели которых выходили за рамки установленного диапазона (1100-1,5 млн. человеко-дней), не были включены в схему расчета. |
| Thirteen prosecutor's offices had pledged to abide by the Istanbul Protocol and/or the Specialized Medical-Psychological Opinion for Cases of Possible Torture and/or Maltreatment and had created legislation on the matter. | Тринадцать управлений обвинителей выразили готовность следовать положениям Стамбульского протокола и/или специального медико-психологического заключения, составляемого с целью выявления возможных случаев применения пыток и/или жестокого обращения, и разработали нормативные акты по данному вопросу. |
| Thirteen males, all aged 18 or older, were executed, all for offences against the person: five of them in 1999, falling to one in 2003. | Тринадцать мужчин, все в возрасте старше 18 лет, были казнены; все они были осуждены за совершение преступлений против личности; число смертных приговоров, приведенных в исполнение за год, уменьшилось с пяти в 1999 году до одного в 2003 году. |