| Although Kolkin was thirteen at the time of the audition, which called for an eight-year-old, he was chosen in part because his resemblance to Colfer was "so uncanny even the casting directors were taken aback". | Несмотря на то, что на момент прослушивания Колкину было тринадцать лет, он получил роль большей частью благодаря тому, что его сходство с Колфером было «таким сверхъестественным, что даже кастинг-директора опешили». |
| In June 2007, it was announced that the mobisodes, which would be renamed Lost: Missing Pieces, would star the regular characters of Lost in thirteen short video clips unrelated to each other. | В июне 2007 года было объявлено, что в мобизодах, получивших новое название - Lost: Missing Pieces - будут задействованы основные актёры сериала и тринадцать коротких видеоклипов не будут связаны друг с другом. |
| The thirteen million hectare (130,000 square km) range includes ultra-low-level flying training to 100 feet above ground level, supersonic flight areas, and an inert conventional and precision guided (laser) munitions bombing range. | Занимая тринадцать миллионов гектар полигон включает в себя полигон для обучения полётам на сверхнизкой (до 30 метров над уровнем земли) высоте, зону для сверхзвуковых полётов и бомбардировочный полигон для обычного и высокоточного оружия. |
| The Supreme Court is presided over by the Chief Justice of Nigeria and thirteen associate justices, who are appointed by the President of Nigeria on the recommendation of the National Judicial Council. | Председателем суда является Главный судья Верховного суда Нигерии, также там работают тринадцать ассоциированных судей, назначенных президентом Нигерии по рекомендации Национального судебного совета и при условии подтверждения кандидатур со стороны сената. |
| The narration is divided into thirteen chapters (like the previous games) or five "books", themed around a particular phase of life, e.g. birth (or rebirth) in the first book. | Сюжет игры охватывает почти год жизни главных героев, от весны до зимы, и разделён на тринадцать глав (как и предыдущие части) или пять «книг», каждая из которых соответствует определённому периоду жизни, например, первая - рождению (и перерождению). |
| At thirteen he went to Gresham's School in Norfolk; there, in 1922, when his friend Robert Medley asked him if he wrote poetry, Auden first realised his vocation was to be a poet. | Когда Одену было тринадцать, он пошел в Школу Грешема в Норфолке, и именно там, в 1922 году, когда его друг Роберт Мидл спросил его, пишет ли он стихи, Оден ответил, что хочет быть поэтом. |
| Caesar led a total of eight legions (80 cohorts), with 8,000 horsemen, while Pompeius commanded thirteen legions, 6,000 light-infantrymen and about 6,000 horsemen. | Армия Цезаря составляла в общей сложности восемь легионов (80 когорт), с 8000 всадников, в то время как силы Помпея и Лабиена составляли тринадцать легионов, 6000 легких пехотинцев и около 6000 всадников. |
| Maternity Leave - Full time public officers are entitled to thirteen weeks paid leave and one week unpaid leave, of which six weeks are to be availed of compulsorily after confinement. | Отпуск по беременности и родам - государственные служащие, работающие на условиях полной занятости, имеют право на тринадцать недель оплачиваемого отпуска и одну неделю неоплачиваемого отпуска; причем шесть недель (из всего отпуска) обязательно должны быть взяты после родов. |
| A Caesar shift of thirteen is also performed in the ROT13 algorithm, a simple method of obfuscating text widely found on Usenet and used to obscure text (such as joke punchlines and story spoilers), but not seriously used as a method of encryption. | Шифр Цезаря со сдвигом тринадцать также используется в алгоритме ROT13, простом методе запутывания текста, широко используемого в Usenet, и используется скорее как способ сокрытия спойлеров, чем как метод шифрования. |
| The thirteen provinces of 1896 included three of the original eight provinces, with the five remaining original provinces divided into north and south halves (Bukdo (북도; 北道) and Namdo (남도; 南道) respectively). | Тринадцать провинций 1896 года включали три из восьми провинций пхальдо, остальные были поделены на северную и южную части (пукто (북도; 北道) и намдо (남도; 南道) соответственно). |
| Alex Osborn of IGN gave the anime series positive marks, saying "The first season of My Hero Academia delivers thirteen episodes of fantastic action, elevated by a heartfelt story that's wrapped around a core cast of memorable and relatable characters." | Алекс Осборн, рецензент сайта IGN дал аниме положительные оценки, пояснив: «Первый сезон My Hero Academia составляет тринадцать эпизодов фантастического действия, очень чувственных историй, который обернут вокруг запоминающихся и свойских персонажей.» |
| Lost: Missing Pieces is a series of thirteen video clips ranging in length from one to four minutes that aired during the hiatus between the 3rd and 4th seasons of the television show Lost, from which the series is spun off. | Остаться в живых: Недостающие элементы (англ. Lost: Missing Pieces) - это тринадцать видеоклипов протяжённостью от одной до четырёх минут, вышедшие в перерыве между третьим и четвёртым сезонами телесериала «Остаться в живых», чьим спин-оффом и являются ролики. |
| Lever has received thirteen Filmfare Awards nominations in Filmfare Award for Best Performance in a Comic Role, and has won the award twice, for his work in Deewana Mastana (1997) and Dulhe Raja (1998). | Левер получил тринадцать номинировался на Filmfare Awards в номинации «За лучшую комедийную роль» и дважды получил награду за роли в фильмах «Муки любви» (1997) и «Жених Раджа» (Dulhe Raja, 1998). |
| The first thirteen items in the list are cubic symmetric graphs with up to 30 vertices (ten of these are also distance-transitive; the exceptions are as indicated): Other well known cubic symmetric graphs are the Dyck graph, the Foster graph and the Biggs-Smith graph. | Первые тринадцать элементов списка - кубические симметричные графы, имеющие до 30 вершин (десять из них - дистанционно-транзитивные), приведены ниже в таблице Другие хорошо известные симметричные кубические графы - это граф Дика, граф Фостера и Граф Бигса - Смита. |
| As from the 30th March 2001, pregnant women became entitled to one week special unpaid leave to be utilised immediately preceding or immediately following the thirteen weeks paid maternity leave to which they are entitled. | С 30 марта 2001 года беременные женщины имеют право взять специальный неоплачиваемый отпуск продолжительностью в одну неделю, который может быть использован непосредственно до или после оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью тринадцать недель, на который она имеет право. |
| On the organizational level, the National Human Rights Commission is composed of thirty-one members, of whom 8 are women, 3 become members of the executive committee; thirteen are permanent members and fourteen replacement members and one is Administrative Secretary. | В организационном отношении Национальная комиссия по правам человека состоит из тридцати одного (31) члена, включая восемь женщин, трех (3) членов Совета, тринадцать (13) действительных членов, четырнадцать (14) кандидатов в члены и одного (1) административного секретаря. |
| JARVIS: Thirteen percent power, sir. | Тринадцать процентов, сэр. |
| He didn't even care about Thirteen. | Его даже не заботит Тринадцать. |
| Dude, is this about Thirteen? No. | Чувак, это из-за Тринадцать? |
| Thirteen curtain calls. Thirteen! | Тринадцать раз вызывали на бис! |
| It was given to me by the Thirteen. | Её дали мне Тринадцать. |
| Thirteen authors of articles signed their texts. | Тринадцать журналистов подписали свои статьи. |
| Thirteen members of personnel were injured. | Тринадцать военнослужащих получили ранения. |
| Thirteen, it makes a neater job. | Тринадцать - работа выполнена добротней. |
| Thirteen exams over the last four years. | Тринадцать обследований за четыре года. |