| He teamed up with Aimee Teegarden, Kevin Jonas and JoJo during the event to honor the thirteen nominees for the Do Something Award that gave $100,000 in recognition of their outstanding activism. | Он объединился с «Эйми Тигарден», «Кевин Джонас» и «Джоджо» в ходе мероприятия, чтобы поддержать тринадцать кандидатов на премию в $ 100000 в знак признания их выдающейся активности. |
| I'm so busy, that I didn't even know that you didn't call for three days and thirteen hours. | Я так занят, даже не заметил, что ты не звонила три дня и тринадцать часов. |
| Wait a minute now, wait a minute... thirteen! | Обождите секунду, один момент... тринадцать! |
| The world's output grew by a factor of forty, water use by nine, energy use by thirteen, and the emission of carbon dioxide by seventeen. | Мировое производство выросло в сорок раз, использование воды - в девять, энергопотребление - в тринадцать, а выбросы углекислого газа - в семнадцать. |
| In 1757, a witch hysteria broke out in the parish of Ål in Dalarna, where thirteen women and five men were accused of child abduction to Satan. | В 1757 году в приходе Эл в Даларне разразилась очередная охота на ведьма: тринадцать женщин и пять мужчин были обвинены в похищении детей сатаной. |
| Twenty prison officers were injured during the escape, thirteen were kicked and beaten, four stabbed, and two shot. | В ходе побега двадцать тюремных офицеров получили ранения, тринадцать были избиты, четверо получили ножевые ранения, двое - огнестрельные. |
| The Panel recommends that the claimant be compensated for his loss of income for the entire period of thirteen and a half months during which he was unable to conduct his fishing activities. | Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию упущенной выгоды за все тринадцать с половиной месяцев, в течение которых он не мог вести лов рыбы. |
| If you count it mathematically, he is technically correct to say that many amendments have been made, especially if you include the deletion of "thirteen or" in subparagraph 5 (a). | Если произвести некоторые подсчеты, то технически он вправе сказать, что было сделано много поправок, в особенности если учитывать снятие «тринадцать или» в пункте 5(a). |
| Decreasing alert levels is required by key nuclear disarmament decisions of previous review conferences, including the thirteen practical steps of the 2000 Review Conference and the 2010 Review Conference action plan. | Оно необходимо в соответствии с ключевыми решениями в области ядерного разоружения, которые были приняты на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, включая «тринадцать практических шагов», утвержденных на Конференции 2000 года, и план действий, принятый на Конференции 2010 года. |
| Seventeen, sixteen, fifteen, fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten, nine, eight, It's over! | Семнадцать, шестнадцать, пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать, десять, девять, восемь... |
| The Civil War in Spain started in 1936, during which thousands of churches were destroyed, thirteen bishops and some 7000 clergy and religious Spaniards were assassinated. | В 1936 году началась Гражданская война в Испании, в ходе которой были уничтожены тысячи церквей, тринадцать епископов и около 7000 священников и католиков-испанцев были убиты. |
| When he was thirteen, his mother's brother, Johann Jakob Meier (a prominent engraver), became Bodmer's teacher. | Когда ему было тринадцать лет, брат его матери, Иоганн Якоб Мейер, стал его учителем. |
| At the age of thirteen, he was accepted into the Cadet Corps; in 1850 he graduated with the rank of artillery ensign in the Nobility Regiment. | В тринадцать лет он был принят во второй класс кадетского корпуса; в 1850 году был выпущен в чине артиллерийского прапорщика из Дворянского полка. |
| Checking back, there've been as many as thirteen such cases in the past three months. | то произошло тринадцать несчастных случаев за последние три месяца. |
| Geographically, the Old South is a subregion farming country of the American South, differentiated from the Deep South by being limited to those Southern laws, states represented among the original thirteen British colonies which became the first thirteen U.S. states. | Географически, Старый Юг - это субрегион американского Юга, дифференцированный от Глубокого Юга, который состоит из тех южных штатов, которые входили в число тринадцати бывших британских колоний, которые, в свою очередь, и образовали тринадцать первых штатов США. |
| In the 9th century, it comprised two towns and thirteen fortresses, while five towns are recorded in the 10th century. | В 9 веке, в Букеларии было два города и тринадцать крепостей, а в 10 веке - уже пять городов. |
| Because of low ratings, the count of episodes has been reduced to nine (thirteen had originally been ordered), with the production wrapping up after shooting the ninth episode. | Из-за низких рейтингов количество эпизодов шоу было сокращено до девяти (первоначально было заказано тринадцать эпизодов), а производство сериала было прекращено после завершения съёмок девятого эпизода. |
| Glee - Volume 1: Road to Sectionals contains the first thirteen episodes of season one, and Glee - Volume 2: Road to Regionals contains the final nine episodes of the first season. | Glee - Volume 1: Road to Sectionals содержит первые тринадцать эпизодов первого сезона, а Glee - Volume 2: Road to Regionals содержит последние девять. |
| King's final wartime score of twenty-six included six aircraft driven down out of control, thirteen aircraft and four balloons destroyed, and three other aircraft destroyed in victories shared with other airmen. | Всего за время войны Кинг вывел из строя двадцать шесть противников: шесть самолётов были выведены из-под контроля, тринадцать самолётов и четыре воздушных шара уничтожены лично пилотом, ещё три самолёта уничтожены им совместно с другими лётчиками. |
| The series returned on September 9, 2009, airing an additional twelve episodes on Wednesdays in the 9:00 pm timeslot until December 9, 2009, for a total of thirteen episodes. | Дальнейшая трансляция была продолжена с 9 сентября 2009 года, и сериал выходил в эфир по средам в 21:00 до 9 декабря 2009 года, всего вышло тринадцать эпизодов. |
| Both IGNU and NPFL shall each be entitled to thirteen (13) members, and ULIMO nine (9) members. | Как ВПНЕ, так и НПФЛ имеют право назначить по тринадцать (13) членов, а УЛИМО - девять (9) членов. |
| The claimant owned seven fishing boats, and sought compensation for loss of income from his fishing activities from the date of the invasion to 14 September 1991, approximately thirteen and a half months. | Заявитель, являвшийся владельцем семи рыболовных судов, просил компенсировать ему потери дохода от его рыбопромысловой деятельности с даты вторжения по 14 сентября 1991 года, т.е. приблизительно за тринадцать с половиной месяцев. |
| She informed the Working Group, in particular, that thirteen countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Balkans had reported data and that waste and land degradation including soil erosion were the weakest areas of data submission. | Она проинформировала Рабочую группу, в частности, о том, что данные представили тринадцать стран Восточной Европы, Кавказского региона, Центральной Азии и Балкан и что наиболее слабыми аспектами в представленных данных являются сведения, касающиеся отходов и деградации земель, включая эрозию почв. |
| Respondents who give permission to use the data in their income tax files for the previous year do not need to answer the thirteen detailed questions on sources of income and income tax paid. | Респондентам, дающим согласие на использование их данных о подоходном налоге за предыдущий год, не нужно отвечать на тринадцать подробных вопросов об источниках дохода и выплаченном подоходном налоге. |
| At IGN's Best of 2013, the game garnered thirteen nominations and went on to win ten awards, including Game of the Year, Best Overall Action-Adventure Game and Best Overall Sound. | На IGN's Best of 2013, игра собрала тринадцать номинаций и выиграла десять наград, в том числе «Игра года», «Лучшая общая приключенческая игра» и «Лучший общий звук». |