| Thirteen members of the Supreme Court, all members of the Court of Constitutional Guarantees, the members of the National Council of the Judiciary, the Attorney-General of the Nation and 130 magistrates at different levels were dismissed on 9 April. | 9 апреля были уволены тринадцать членов Верховного суда, все члены Конституционного суда, члены Национального совета магистратуры, Генеральный прокурор страны и 130 магистратов различных уровней. |
| Thirteen positions are included for the support component of the mission, five of which will be based in Geneva (1 P-5, 4 General Service (Other level)) and eight in Damascus (1 P-4, 4 Field Service and 3 Local level). | Для компонента поддержки миссии предусматриваются тринадцать должностей, пять из них будут дислоцированы в Женеве (1 С5, 4 должности категории общего обслуживания (прочие разряды)) и восемь в Дамаске (1 С4, 4 должности категории полевой службы и 3 должности местного разряда). |
| Thirteen Chinese justice officials explored how law-related education was addressed in Japan, including basic concepts, implementing agents, purpose, contents and methodology and measures to more effectively utilize social resources in the dissemination of legal knowledge; | Тринадцать сотрудников китайской системы правосудия изучили подход к правовому образованию, применяемый в Японии, в том числе основные концепции, исполнительные органы, цель, содержание, а также методологию и мероприятия, позволяющие более эффективно использовать социальные ресурсы в распространении знаний в области права; |
| Thirteen countries in the region are including the core indicators on access to ICT, in permanent surveys such as household surveys of living conditions or multiple purposes surveys, by posing questions on household equipment. | Тринадцать стран этого региона включают основные показатели доступа к ИКТ в постоянно проводимые обследования, в частности обследования условий жизни в домашних хозяйствах или многоцелевые обследования, предлагая ответить на вопросы, касающиеся использования в домашних хозяйствах устройств бытового назначения. |
| Thirteen areas around the campus had been sponsored by Member States prior to the capital master plan and it was not clear whether they would remain as sponsors of those areas after the refurbishment. | тринадцать объектов, расположенных вокруг комплекса, спонсировались государствами-членами до начала осуществления генерального плана капитального ремонта и в настоящее время не ясно, будут ли государства-члены по-прежнему спонсировать эти объекты после завершения капитального ремонта. |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клюшек. |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клубов. |
| Twelve, thirteen million. | Двенадцать, тринадцать миллионов. |
| We have thirteen different sauces. | Тринадцать соусов на выбор! |
| Greetings, all thirteen contestants. | Приветствую... всех тринадцать участников. |
| Girls, eight and thirteen. | Девочки, восемь и тринадцать. |
| More thirteen times thirteen. | И тринадцать раз по тринадцать. |
| Thirteen times thirteen times! | Тринадцать раз по тринадцать раз! |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| But Paul is your thirteen. | Но вашему Павлу уже тринадцать, пан Воришек. |
| Aged nine... and thirteen. | Одному девять... другому тринадцать. |
| In fact there were thirteen. | На самом деле их было тринадцать. |
| The thirteen miners were all acquitted. | Тринадцать шахтёров были полностью оправданы. |
| I forget she's thirteen. | Я забываю, что ей тринадцать |
| Not thirteen, not anymore. | Не тринадцать, уже нет. |
| She had to be thirteen, at least. | Ей было где-то тринадцать. |
| What is treatment number thirteen? | Что за лечение номер тринадцать? |
| Ninety-nine times thirteen equals... | Тринадцать умножить на 99... |
| For thirteen straight months, I've had that open case on my books. | Целых тринадцать месяцев у меня был "висяк". |
| Tiangong is approximately one hundred kilometers to the west, and I am off its course by about thirteen degrees. | Тяньгун приблизительно сто километров на запад, и я отклонена от курса примено на тринадцать градусов. |