| The British Government's attempt to levy new taxes on the Thirteen Colonies of British America led to the outbreak of the American War of Independence in 1776. | Чтобы компенсировать издержки, британское правительство попыталось увеличить налоги на тринадцать колоний в Северной Америке, но в результате в 1776 году разразилась Война за независимость США. |
| It's a Thirteen tribute band, with their new song, I Got A Better Theory Than Masters. | Это новая песня группы Тринадцать "Моя версия получше, чем у Мастерс" |
| Thirteen ships of the British Royal Navy have been named HMS Surprise or HMS Surprize, including: HMS Surprize (1746), a 20-gun sixth rate launched in 1746 and sold in 1770. | Тринадцать кораблей Королевского флота назывались HMS Surprise или HMS Surprize (внезапность): HMS Surprize - 24-пушечный корабль 6 ранга; спущен на воду в 1746; продан в 1770. |
| Thirteen per cent of the women had one or more live births, 9 per cent under the age of 20. | Тринадцать процентов женщин родили одного или более детей, причем 9 процентов - в возрасте до 20 лет. |
| Thirteen countries reported that, as a result of participation in the seminars, important changes had been introduced in their regulatory and supervisory frameworks and in the organization of their insurance market. | Тринадцать стран сообщили о том, что благодаря участию в семинарах в их механизмы регулирования и надзора и в организацию их страховых рынков были внесены важные изменения. |
| Thirteen of the planned posts would be financed by the redeployment of existing resources and from voluntary contributions, but one D-2 post would be financed under section 9 of the programme budget. | Тринадцать из этих предусмотренных должностей финансировались бы за счет перераспределения имеющихся ресурсов и добровольных взносов, а одна должность класса Д-2 финансировалась бы по разделу 9 бюджета по программам. |
| Thirteen respondents preferred to complete questionnaires; 20 opted for the open method of coordination; 27 recommended maintaining the modalities of the first review and appraisal; and 10 recommended appointing a special rapporteur to monitor the implementation of the Madrid Plan. | Тринадцать респондентов выбрали заполнение вопросников; 20 отдали предпочтение открытому методу координации; 27 рекомендовали сохранить формат первого обзора и оценки; и 10 рекомендовали назначить специального докладчика для наблюдения за ходом осуществления Мадридского плана. |
| Thirteen country offices reported increases in the concerned Government's 2005 budget for contraceptives, and many other UNFPA country offices report active advocacy to increase this line item in the budget and to follow-up its implementation. | Тринадцать страновых отделений сообщили об увеличении в бюджетах 2005 года соответствующих правительств ассигнований, предусмотренных на противозачаточные средства, а многие другие страновые отделения ЮНФПА сообщают о ведении активной пропагандистской работы, направленной на увеличение этой статьи в бюджете и принятие последующих мер по освоению этих ассигнований. |
| Thirteen of the fourteen songs are authored by Julieta Venegas including a tribute to Juan Gabriel - "Siempre En Mi Mente." | Тринадцать из 14 песни автором Джульета Венегас, в том числе и должное Juan Gabriel (Жуан габриель) с песней «Siempre En Mi Mente». |
| On your way to do that, did you happen to stop and give Thirteen an LP? | Да, а по дороге туда, ты случайно не делала остановку, чтобы сделать люмбальную пункцию Тринадцать? |
| Thirteen of his nominations are in the Best Original Score category, while one is for Best Original Song. | Тринадцать номинаций были в категории «Лучшая музыка к фильму» и одна в категории «Лучшая песня». |
| Thirteen projects are in the areas of enhancing industrial competitiveness through quality improvement, industrial promotion and technology, and industrial policy design, while five are aimed at support to employment-generation, particularly in depressed Central American economies. | Тринадцать проектов призваны повысить конкурентоспособность в области промыш-ленности на основе улучшения качества продукции, содействия промышленному развитию и технологиям, а также разработке промышленной политики, и еще пять проектов должны помочь расширению занятости, особенно в затронутых кризисом странах Центральной Америки. |
| Thirteen per cent of them were used for language-related services; this represents 12 per cent of the days worked and 10 per cent of the expenses. | Тринадцать процентов из них были связаны с работой лингвистических служб, что составляет 12 процентов рабочих дней и 10 процентов расходов на оклады. |
| Thirteen world-class firms, six of them from the United States, showed interest in carrying out projects in Cuba but did not begin negotiations because of the obstacles raised by the embargo policy. | Тринадцать всемирно известных компаний, в том числе шесть компаний Соединенных Штатов Америки, проявили интерес к осуществляемым на Кубе проектам, однако не стали начинать переговоры из-за препятствий, связанных с политикой блокады. |
| Thirteen States, Canada, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, Kuwait, Malta, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, the Philippines and Sweden) indicated that they were not. | Тринадцать государств, Египет, Индонезия, Канада, Кувейт, Мальта, Мьянма, Нидерланды, Новая Зеландия, Филиппины, Чешская Республика, Швеция и Эквадор) указали, что они не в состоянии это сделать. |
| Thirteen Serbs, two Turks, two Croats and one Ashkali have joined, or are in an advanced stage of recruitment into KPC - the Kosovo Serbs despite calls by some representatives of the Serbian leadership in Belgrade and Kosovo Serb leaders for them not to do so. | В состав КЗК вошли или войдут в самое ближайшее время тринадцать сербов, два турка, два хорвата и один ашкалия, причем косовские сербы вступают в КЗК, несмотря на призывы отдельных представителей сербского руководства в Белграде и руководителей косовских сербов не делать этого. |
| Thirteen offices had not finalized common services agreements for the services provided by UNDP. UNFPA has continued dialogue with UNDP concerning the implementation of a formal framework applicable to cost recovery at the country level. | Тринадцать отделений не завершили разработку соглашений об общем обслуживании, связанных с услугами, предоставляемыми ПРООН. ЮНФПА продолжал диалог с ПРООН по вопросу об осуществлении официальных основных принципах, применяемых в отношении возмещения затрат на страновом уровне. |
| Thirteen observations were made about limitations in the quality of Country Management Teams' attention to programme issues, and 13 observations were issued to offices that lacked standards and/or guidance to staff on conducting field monitoring visits. below). | Тринадцать замечаний касались уделения недостаточного внимания группами странового управления вопросам программ, а 13 замечаний были сделаны в отношении представительств, где отсутствуют стандарты и/или руководящие указания для сотрудников, касающиеся поездок на места в целях мониторинга ниже). |
| Thirteen experts presented papers grouped around three themes: (a) The rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities; (b) The Roma: issues and perspectives on the road to equality; and (c) Xenophobia. | Тринадцать экспертов представили документы по трем темам: а) Права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, Ь) Рома: проблемы и перспективы на пути к равенству, и с) Ксенофобия. |
| Thirteen key ministries related to the Strategy will be organized into three cross-cutting clusters: agriculture and rural development, human resource development, and infrastructure and economic development. | Тринадцать ключевых министерств, имеющих отношение к осуществлению Стратегии, будут сгруппированы в три общих блока: сельское хозяйство и развитие сельских районов, развитие людских ресурсов и инфраструктура и экономическое развитие. |
| Thirteen of the 37 projects approved by the Review Committee are in Sector West, while 20 are in Sector South and four in Sector East. | Тринадцать из 37 проектов, утвержденных Комитетом по рассмотрению проектов, приходятся на Западный сектор, 20 - на Южный сектор, а 4 - на Восточный сектор. |
| Thirteen (13) of the 24 States Parties reporting responsibility for significant numbers of landmine survivors have signed the CRPD as have 71 other States Parties to the Convention. | КПИ подписали тринадцать (13) из 24 государств-участников, сообщивших об ответственности за значительные контингенты выживших жертв наземных мин, равно как и 71 другое государство - участник Конвенции. |
| Thirteen full-time gender advisers in United Nations peacekeeping operations, including integrated missions, provide technical guidance to heads of mission on gender mainstreaming to increase women's participation in the implementation of the mandate of the operation. | Тринадцать штатных консультантов по гендерным вопросам в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая комплексные миссии, оказывают руководителям миссий технические консультативные услуги по вопросам учета гендерной проблематики в целях расширения масштабов участия женщин в осуществлении мандата данной операции. |
| Screening of Thirteen Days and discussion with Ted Sorensen, Special Adviser to President Kennedy during the Cuban missile crisis (Department for Disarmament Affairs/Global Security Institute) | Демонстрация фильма «Тринадцать дней» и дискуссия с Тедом Соренсеном, специальным советником президента Кеннеди в период ракетного кризиса на Кубе (Департамент по вопросам разоружения/Институт по вопросам всемирной безопасности) |
| a new 20-point statement, "A New International Consensus for Action on Nuclear Disarmament", updating and extending the "Thirteen Practical Steps" agreed in 2000; | новое, состоящее из 20 пунктов заявление «Новый международный консенсус в отношении действий по ядерному разоружению», которое обновляет и расширяет «Тринадцать практических шагов», утвержденных в 2000 году; |