| The first four episodes aired on Wednesdays at 8:00 pm, the next thirteen episodes aired on Thursdays at 9:30 pm, and the final four episodes aired on Thursdays at 9:00 pm. | Первые четыре эпизода выходили в эфир по средам в 8 часов вечера, следующие тринадцать эпизодов показывались по четвергам в 9:30, а последние четыре - по четвергам в 9 часов вечера. |
| The twenty cabins would be more spacious and had better lighting compared to those of the Hindenburg; thirteen of them had windows, and four of these were "luxury cabins" on the upper "B" deck. | Двадцать кают были более просторны и имели лучшее освещение по сравнению с «Гинденбургом»; тринадцать из них имели окна, и четыре из них были «роскошными каютами» на верхней палубе «В». |
| absence from work because of pregnancy and confinement for an uninterrupted period of not more than thirteen weeks of leave with payment of full wages, five of which follow the date of confinement. | отсутствие на работе по причине беременности и родов в течение непрерывного периода, не превышающего тринадцать недель полностью оплачиваемого отпуска, пять из которых приходятся непосредственно на период после родов. |
| This process has counted with the strong, intense and active involvement and participation of 13 (thirteen) national networks and articulations of women representing several sectors and regions of the country | В этот процесс вовлечены, в нем интенсивно и активно участвуют 13 (тринадцать) национальных сетей женщин, представляющих несколько секторов и регионов страны, и в докладе учтены их мнения. |
| Noting that the Working Group devoted thirteen sessions, held from 2002 to 2008, to the preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea, | принимая к сведению, что Рабочая группа посвятила тринадцать сессий, проходивших с 2002 по 2008 год, подготовке проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, |
| Thirteen countries used them to coordinate and monitor enumerators. | Тринадцать стран использовали их в целях координации и отслеживания работы счетчиков. |
| Thirteen or so coming across the fax from VICAP. | Тринадцать, или около того, прислали по факсу из ФБР. |
| Thirteen countries indicated that they have no community-based rehabilitation. | Тринадцать стран указали, что они не располагают учреждениями по реабилитации на уровне общин. |
| Thirteen of the 15 respondents indicated that data are collected periodically. | Тринадцать из 15 респондентов сообщили, что сбор данных они ведут на периодической основе. |
| When Watts and Green were both about thirteen, Watts became interested in drumming: I bought a banjo, and I didn't like the dots on the neck. | Когда Уоттсу и Грину было по тринадцать лет, Уоттс стал интересоваться игрой на ударных: «Я купил банджо, и мне не понравились точки на грифе. |
| Thirteen others reported that they were considering adopting similar legislation. | Тринадцать государств сообщили, что они рассматривают вопрос о принятии аналогичного законодательства. |
| Thirteen centres reported less than 100 visitors per month. | Тринадцать центров сообщили о том, что их ежемесячно посещает менее 100 человек. |
| Thirteen of the 15 ECOWAS States are least-developed countries. | Тринадцать из 15 государств-членов ЭКОВАС относятся к числу наименее развитых стран. |
| Thirteen countries strengthened their capacity to monitor population trends for use in social programming. | Тринадцать стран укрепили свой потенциал в области мониторинга демографических тенденций, с тем чтобы использовать его при разработке социальных программ. |
| Thirteen organizations employing approximately 70,000 staff provided data and were included in the analysis. | Тринадцать организаций, в которых работает приблизительно 70000 сотрудников, представили данные, которые были включены в анализ. |
| Thirteen of these were convicted and sentenced to death in 2006. | Тринадцать из них были осуждены и приговорены к смертной казни в 2006 году. |
| Thirteen countries were able to assign other topics to unoccupied dwellings. | Тринадцать стран определяли иные признаки незанятых жилищ. |
| Thirteen centuries of domination and oppression... staring at us through those bars. | Тринадцать столетий порабощения и запугивания смотрит на нас из этой решётки. |
| Thirteen of them are considered to be producers of these inhumane weapons. | Тринадцать из них считаются производителями этого бесчеловечного оружия. |
| Thirteen systems of the information occur from a fruit of a life. | Тринадцать систем информации происходят из плода жизни. |
| Thirteen of the defendants pleaded guilty; the other cases are still ongoing. | Тринадцать подсудимых признали свою вину; другие дела ещё разбираются. |
| Thirteen lives were lost including those of two firemen and many people were injured. | Тринадцать человек погибли, включая двух пожарных; многие жители получили ранения. |
| Thirteen of the alleged separatists were regarded as the main accused and charged with high treason. | Тринадцать из предполагаемых сепаратистов были объявлены зачинщиками и обвинены в государственной измене. |
| Thirteen countries in the European Union use the euro as money. | Тринадцать стран Европейского союза используют евро как деньги. |
| Thirteen miles of rough mountain trail... between me and Tamarack Lake. | Тринадцать миль горной дороги... между мной и озером Тамарак. |