| Prepare the operating theatre for treatment number thirteen! | Подготовьте операционную для лечения номер тринадцать! |
| Uranus's moons are divided into three groups: thirteen inner moons, five major moons, and nine irregular moons. | Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников. |
| The album features thirteen covers, twelve of which feature a cappella backing from the Beelzebubs. | Альбом включает в себя тринадцать композиций, двенадцать из которых были написаны при участии «Beelzebubs». |
| By March 11, 2010, the 747-8F had flown thirteen flights covering a total of 33 hours. | К 11 марта 2010 года 747-8F выполнил тринадцать полётов, налетав в общей сложности 33 часа. |
| I'm getting married in like, what, what... thirteen hours. | Я выхожу замуж... через... тринадцать часов. |
| Substantial progress has been made in another group of thirteen countries which have yet to draw theirs up. | Еще тринадцать стран не кончили разработку своих программ, но добились значительного прогресса, который следует отметить. |
| The Executive is made up of thirteen Ministries of State, among which two posts are held by a woman and a man of indigenous extraction. | В Гватемале имеется тринадцать министерств, руководителями двух из которых - одна женщина и один мужчина - являются выходцы из коренных народов. |
| The Commission has also undertaken thirteen visits to places of detention, during 2009, including prisons and state-run facilities for the disabled and children. | В 2009 году Комиссия также нанесла тринадцать визитов в места содержания под стражей, включая тюрьмы и находящиеся в ведении государства учреждения для инвалидов и детей. |
| NNGOFHR reported that in September 2008, the government presented thirteen changes in the immigration law and regulations, aimed at reducing the number of unfounded asylum applications. | НФНПОПЧ сообщил, что в сентябре 2008 года правительство представило тринадцать поправок к закону и постановлениям об иммиграции, направленных на сокращение числа необоснованных ходатайств о предоставлении убежища. |
| I wish to have thirteen lives! | Мне хотелось бы иметь тринадцать жизней! |
| Six districts are in the Northern Region, nine are in the Central Region, and thirteen are in the Southern Region. | Шесть округов находятся в Северной провинции, девять - в Центральной провинции и тринадцать - в Южной провинции. |
| Fitting out of thirteen (13) health facilities in areas at risk of conflict, with medical kits, equipment etc.; | оснащены медицинскими наборами и материалами тринадцать (13) медико-санитарных учреждений в потенциальных зонах конфликтов; |
| At the provincial level thirteen women contested in six provincial elections and one Honiara Town Council election in the years 2010 and 2011. | За период 2010 - 2011 годов тринадцать женщин выставляли свои кандидатуры на шести выборах в провинциальные советы и на одних выборах в городской совет Хониары. |
| The forward-looking, realistic action programme adopted at the 2000 Review Conference, known as the "thirteen steps", is the agreed blueprint for nuclear disarmament and must be implemented forthwith. | Перспективная, реалистическая программа действий, принятая на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и известная под названием «тринадцать шагов», является согласованным планом ядерного разоружения и должна быть выполнена незамедлительно. |
| There are 73 women in the National Assembly, which has a strength of 342. Sixty have been elected on reserved seats and thirteen on general seats. | В Национальной ассамблее, общая численность членов которой составляет 342 человека, 73 женщины. 60 женщин были избраны на зарезервированные места и тринадцать - на общих основаниях. |
| The thirteen practical steps for the systematic and progressive implementation of Article VI of the Treaty, as agreed in the 2000 Review Conference, should be vigorously pursued by Nuclear Weapons States. | Государствам, обладающим ядерным оружием, следует энергично осуществлять тринадцать практических шагов в плане систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора, как это было согласовано на обзорной Конференции 2000 года. |
| In the Project, thirteen Central Eastern and South Eastern European countries participate and with it two more countries - Sweden and Ukraine - have an observer status. | В реализации данного Проекта участвуют тринадцать стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы; еще две страны - Швеция и Украина - имеют в его рамках статус наблюдателей. |
| In those two seasons, she finished in the top 10 thirteen times and also set a qualifying record when she won the pole at Riverview Speedway. | В те два сезона, она финишировала, попав в топ-10 тринадцать раз, а также установила квалификационный рекорд, когда она выиграла в Riverview Speedway. |
| When I was thirteen I moved to Kathmandu (Nepal) with my family where I had to work in a sweat shop and learned the art of carpet design. | Когда мне было тринадцать, я переехал со своим семейством в Катманду (Непал), где, в поту, работал в магазине и постигал искусство коврового дизайна. |
| At the age of thirteen, he joined the Royal Navy as a midshipman, and was present at the Battle of Cape St Vincent in 1780. | В тринадцать лет принц поступил в королевский флот мичманом, в 1780 году он присутствовал при сражении у мыса Сент-Винсент. |
| All thirteen systems describe each aspect of our reality in full details: everything of what we can think, that we can feel or feel, they are capable to analyze at an atomic level. | Все тринадцать систем описывают каждый аспект нашей реальности во всех подробностях: все, о чем мы можем подумать, что можем ощутить или почувствовать, они способны проанализировать на атомарном уровне. |
| In the thirteen days leading up to the album's release, the Dropkick Murphys announced that they would preview a song each day through their Facebook page along with a video discussing the song. | За тринадцать дней до выпуска альбома, Dropkick Murphys объявили о том, что они будут выкладывать по одной песне каждый день на странице группы на Facebook. |
| At least thirteen other proteins (Mad1, MAD2, MAD3/BubR1, BUB3, Mps1 etc.) are part of the check point, among which many have been identified to interact with Bub1. | По крайней мере, тринадцать других белков (MAD1, MAD2, MAD3/BubR1, BUB3, Mps1 и т.д.) являются частью контрольной точки, среди которых многие были идентифицированы в качестве агентов для взаимодействовать с Bub1. |
| In December 1931, Nolan and her then husband William T. McCreary were arrested after thirteen employees of their dress shop filed charges against them for failing to pay them wages. | В декабре 1931 года Нолан и её тогдашний муж Уильям Т. МакКрири были арестованы после того, как тринадцать сотрудников их магазина одежды предъявили им обвинения в невыплате заработной платы. |
| Instead of a silent protest, the fans sang various Super Junior songs and shouted "thirteen." | Вместо молчаливого протеста они пели песни Super Junior и кричали «тринадцать». |