| Over thirteen thousand international specialists - ophthalmologists and industry - found their way to the Congress. | Более чем тринадцать тысяч международных специалистов - офтальмологи и предприниматели - прибыли на конгресс. |
| The thirteen civilians-men, women and children-have been rounded up for slaughter or enslavement. | Тринадцать персонажей - мужчины, женщины и дети - согнаны для казни или порабощения. |
| There are thirteen mantras used in Shingon-Buddhism, each dedicated to a major deity. | В сингон-буддизме используются тринадцать мантр, каждая из которых посвящена главному божеству. |
| An eleven-week period of training followed, during which four crashes killed thirteen men. | За одиннадцать недель подготовки экипажей произошло четыре аварии, в которых погибло тринадцать человек. |
| The administration then suspended thirteen officers and ultimately touched off a two-day police strike. | В ответ, администрация временно отстранила от должности тринадцать офицеров, чем спровоцировала двухдневную забастовку полиции - первую в истории города. |
| He's already thirteen. | Ему уже тринадцать лет. |
| When you were thirteen, right? | Когда тебе было тринадцать лет? |
| At thirteen dollars a pound. | Стоимость тринадцать долларов за фунт. |
| He is already thirteen. | Ему уже тринадцать лет. |
| At the age of thirteen, Noel received six months probation for theft from a corner shop. | Когда Ноэлу было тринадцать лет, он получил шестимесячный испытательный срок за ограбление магазина. |
| Ripon was then a new community-less than a year old-of only thirteen houses. | Рипон был на тот момент небольшим, основанным год назад, городком в тринадцать домов. |
| It employs thirteen persons occupying 7.9 posts, including a legal trainee's post. | В его штатном расписании - тринадцать человек, заработная плата которых составляет в совокупности 7,9 ставки, и включена должность юриста-стажера. |
| It also spent thirteen weeks at the top of Latin Pop Airplay and peaked at number one on the Tropical Songs for one week. | Он также провел тринадцать недель на верхушке Latin Pop Songsи держался на первой строке в Tropical Songs одну неделю. |
| The thirteen missions play out the events from the first skirmish between the Imperium and Freedom Guard up to the battle for and destruction of Strata-7. | В игре присутствуют тринадцать миссий, от первой стычки между Империей и Свободной Гвардией до битвы за уничтожение планеты Страта-7. |
| The album contained thirteen original tracks with Lloree taking a large share of the lead vocals and heavy reliance on guitar. | Альбом содержал тринадцать оригинальных треков с большой долей вокала Ллори и тяжёлой гитарной музыки. |
| "Tzameti" (ცამეტი; tsameti) is the Georgian word for thirteen. | В названии фильма фигурирует слово «Tzameti» - «тринадцать» по-грузински. |
| Sixteen vehicles, including thirteen coaches, two bogie vans and a kitchen car were destroyed or severely damaged in the collisions. | Шестнадцать вагонов, в том числе тринадцать пассажирских вагонов, два тормозных вагона и вагон-кухня были разрушены или серьёзно повреждены в столкновениях. |
| Like the Year Bearers, the thirteen twenty-year periods (katuns) of the Short Count were viewed as divine lords in their own right and worshipped accordingly. | Как и носители лет, тринадцать двадцатилетних периодов (катунов) рассматривались как божественные владыки в своих правах, которым поклонялись соответственно. |
| When she was thirteen, her village was attacked by alien "spikes" that caused the other villagers to mutate into monsters. | Когда ей было тринадцать, её деревня подверглась нападению инопланетян "шипов" - хищных паразитов, чьи споры вызвали преобразование других жителей в новых шипов. |
| Among the Glagolitic inscriptions is the Preslav Abecedarium, a liturgical text including the first thirteen letters of that alphabet; some of the Cyrillic texts were written on ceramic tiles. | Среди глаголических надписей наиболее известен Преславский абецедариум, включающий первые тринадцать букв алфавита, некоторые из кириллических текстов написаны на керамических плитках. |
| Afterward, a revived Master Xehanort appears and attempts to turn Sora into his final host, intending to pit his thirteen "seekers of darkness" against seven "guardians of light" in order to achieve his ultimate goal of recreating the χ-blade. | Мастер Ксеханорт планирует натравить тринадцать «искателей тьмы» на семь «стражей света», чтобы снова предпринять попытку создать χ-клинок. |
| In a plea bargain thirteen months later, he pleaded guilty to a single count of filing a false registration statement with the U.S. Securities and Exchange Commission. | Тринадцать месяцев спустя он был признан виновным в заполнении фальшивого регистрационного заявления Комиссии по торговле ценными бумагами. |
| The debtor company was a corporate group consisting of fourteen members, thirteen of which were incorporated in the United States and the fourteenth member was registered in Canada. | Компанией-должником являлась корпоративная группа, состоявшая из четырнадцати компаний, тринадцать из которых были зарегистрированы в США и одна в Канаде. |
| There were thirteen meetings from May to August 1291 at Berwick, where the claimants to the crown pleaded their cases before Edward, in what came to be known as the "Great Cause". | С мая 1291 года было тринадцать встреч в Бервике, где претенденты на корону просили Эдуарда I решить их разногласия, и этот период известен как «Великий спор». |
| Kiki is now thirteen and must spend a year on her own in a town without other witches. | Кики исполняется тринадцать лет и она должна улететь из родительского дома и провести год своей жизни самостоятельно в незнакомом городе, где нет других ведьм. |