| Run upstairs and tell the girls dinner's in about ten minutes, would you? | Поднимись наверх, и скажи девочкам, что ужин будет готов через 10 минут, хорошо? |
| I want you to check this block out and meet me back here in ten, all right? | Проверьте этот блок и встречаемся здесь через 10 минут, ладно? |
| You lift it up on the back wheel... and take some fifty meters... then you slowly press the accelerator more and more... and in ten seconds you get up to 150, man. | Ты приподнимаешь его на заднее колесо... и едешь всего 50 метров... а затем медленно ждёшь на газ и ещё, и ещё... и через 10 секунд ты уже разгоняешься до 150... |
| Ten minutes later, Titanic hit an iceberg. | Через 10 минут «Титаник» столкнулся с айсбергом. |
| Ten minutes after I get her clean, she goes out to score. | Я привожу её в порядок, а через 10 минут она берётся за старое. |
| Ten minutes later, Ernestine, the hotel chef, went upstairs and discovered the body. | Через 10 минут Эрнестин, шеф-повар отеля, пошла наверх и обнаружила тело. |
| Ten thousand years from now Voyager will plunge onward to the stars. | Через 10 тысяч лет "Вояджер" устремится навстречу звёздам. |
| Ten days after the resolution, the ceasefire was established, but the blockade was not lifted. | Через 10 дней после принятия этой резолюции был установлен режим прекращения огня, но при этом блокада не была снята. |
| Ten minutes after that, she'll be at her dealer. | Через 10 минут она придёт к своему дилеру. |
| Ten minutes later, I started saving it- | И уже через 10 минут мы стали экономить. |
| Ten months after the child was discharged, he was again recruited into the Tatmadaw Kyi. | Через 10 месяцев после того, как мальчик был уволен с военной службы, его вновь завербовали в ряды «Татмадо Чжи». |
| Ten minutes, it's all right. | Если через 10 минут меня здесь нет, то увидимся внутри. |
| Ten months from now she'll have some guy named Juan or Miguel or whatever. | Когда я буду там через 10 месяцев, глядишь, а она уже давно нашла себе какого-нибудь Хуана или Мигеля, или как там. |
| Ten minutes later, someone went back online and bought a printer cartridge using Lucas Boyd's credit card details, then they called up and logged straight into Josh's e-mail account. | Через 10 минут кто-то появился он-лайн и купил картридж для принтера, использовав данные кредитки Лукаса Бойда, потом он вошел прямо в почтовый ящик Джоша. |
| Ten weeks after the disaster, a Court of Inquiry found errors of judgement had been made, but stressed that the conditions at the time had been difficult and dangerous. | Через 10 недель после кораблекрушения, следственная комиссия обнародовала ошибки в решениях капитана, однако указала, что условия в целом были сложны и опасны. |
| Ten days following the U.S. presidential election, leaders in industry, finance, research and public policy will meet to address questions related to energy efficiency in the built environment. | Через 10 дней после выборов президента в США, лидеры промышленности, финансовой сферы, науки и государственной политики соберутся для обсуждения вопросов, относящихся к энергосбережению в построенной среде. |
| Ten minutes after he left, she was approached by two policemen, friends of Mr. Rakushevich, the deputy to Mr. Rakushevich and a cleaner named Ms. Kuzmenko. | Через 10 минут после его ухода к ней подошли два сотрудника милиции, являвшиеся друзьями г-на Ракушевича, заместитель г-на Ракушевича и г-жа Кузьменко, работавшая уборщицей. |
| Could be ten minutes. | А может быть через 10 минут. |
| Not more than ten days. | Не позже, чем через 10 дней. |
| You said ten minutes. | Ты сказал, через 10 минут. |
| Ten minutes later the boats returned, coming within 50 metres. | Через 10 минут катера вернулись, пройдя в этот раз в 50 м от поста. |
| Ten minutes later, a group of masked men arrived and took me to a place some 30 metres away from the housing units. | Через 10 минут туда прибыла группа людей в масках, которые отвели меня на расстояние около 30 метров. |
| ALL RIGHT, DON'T FORGET YOU'RE BACK IN TEN MINUTES. | Не забудь, тебе надо вернуться через 10 минут! |
| Reservation's in ten minutes. | У нас столик заказан через 10 минут. |
| My office in ten. | У меня в офисе через 10 минут. |