| Personnel, equipment, materials, information, training, radio-frequency spectrum, network or transmission capacity or other resources necessary to telecommunications | Телекоммуникационные ресурсы: персонал, оборудование, материалы, информация, профессиональная подготовка, радиочастотный диапазон, сеть или трансляционные средства или другие ресурсы, необходимые для телекоммуникаций |
| Examples often made for such dual-use objects, which serve both civilian and military purposes, are civilian infrastructures such as telecommunications, power-generating stations or bridges, in so far as they are used by the military in addition to their civilian use. | Часто приводимыми примерами таких объектов двойного назначения, которые служат как гражданским, так и военным целям, являются объекты гражданской инфраструктуры, такие как телекоммуникационные объекты, электростанции или мосты, в той мере, в которой они используются военными в дополнение к своему гражданскому применению. |
| Members of the Committee of Permanent Representatives said that they were generally appreciative of being able to use those services and expressed the wish to avail themselves of other services, such as the Internet and telecommunications. | Члены комитетов постоянных представителей выразили в целом признательность за возможность пользоваться этими услугами и заявили о своем желании иметь возможность пользоваться и другими услугами, такими, как доступ к Интернету и телекоммуникационные услуги. |
| Within this general subject area, the following two topics have been selected for presentations and discussion at the sixth meeting: "Price indices for telecommunications" and "Price indices for financial services". | В рамках этой общей тематической области были выбраны следующие два вопроса для представления докладов и обсуждения на шестом совещании: «Индексы цен на телекоммуникационные услуги» и «Индексы цен на финансовые услуги». |
| (c) The risk that the benefits from the switchover to digital frequencies will go largely to existing broadcasters, and other uses such as telecommunications, to the detriment of greater diversity and access, and public interest media. | с) риском того, что выгоды от перехода на цифровые частоты получат главным образом существующие вещательные компании и другие бенефициарии, такие как телекоммуникационные компании, в ущерб большей диверсификации информации и расширению доступа к ней, а также в ущерб общественным СМИ. |
| Telecommunications is also opening new economic opportunities for developing countries by enabling them to provide labour-intensive information services to markets in developed countries. | Телекоммуникационные средства также открывают новые экономические возможности для развивающихся стран, позволяя им обеспечивать трудоемкое информационное обслуживание рынков в развитых странах. |
| UNHCR has developed a strategy, documented in "Information Technology and Telecommunications Services: A Strategic Plan". | В УВКБ разработана стратегия, которая изложена в документе «Информационно-технические и телекоммуникационные услуги: стратегический план». |
| Telecommunications services to the offices away from Headquarters have traditionally been carried over terrestrial circuits leased from commercial service providers or national postal, telephone and telegraph companies. | Телекоммуникационные услуги отделениям за пределами Центральных учреждений традиционно оказывались по наземным сетям, арендуемым у коммерческих поставщиков услуг и национальных почтово-телеграфных и телефонных компаний. |
| EU-Directive 1999/5/EC: Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the Mutual Recognition of their Conformity | Директива ЕС 1999/5/EC Радиооборудование и телекоммуникационные терминалы; взаимное признание их соответствия. |
| Telecommunications satellites addressed issues related to mass awareness, warning, education and training, as well as emergency communication in the event of a disaster. | Телекоммуникационные спутники позволяют выполнять задачи, связанные с массовым просвещением, оповещением, образованием и подготовкой, а также обеспечивать срочную связь в случае стихийного бедствия. |
| Telecommunications networks in Uzbekistan are largely based on Soviet-built infrastructure but with many modern additions, making the country one of the leading influences in the region in informational development. | Телекоммуникационные сети в Узбекистане, основанные на инфраструктуре построенной в советский период, получили современное развитие, что сделало страну одной из ведущих в регионе в информационной отрасли. |
| The title of the seminar was in 1997 "Telecommunications Research and Developments", and in 1998 "Developments in Distributed Systems and Data Communications". | В 1997 г. семинар назывался "Телекоммуникационные исследования и разработки", а в 1998 г. - "Распределенные системы и телекоммуникации". |
| Interference with telecommunications in downtown Beirut | Телекоммуникационные помехи в центральной части Бейрута |
| like vertically integrated telecommunications monopolies, | Как вертикально интегрированные телекоммуникационные монополии |
| A. Commercial telecommunications satellites | А. Коммерческие телекоммуникационные спутники |
| Telematic art is a descriptive of art projects using computer mediated telecommunications networks as their medium. | Телематическое искусство - это обозначение арт-проектов, средствами которых являются компьютерные телекоммуникационные сети. |
| State-of-the-art telecommunications facilities are essential for IDCs that are involved in international tourism, information processing or offshore finance services. | Современные телекоммуникационные средства необходимы ОРС, осуществляющим операции в таких секторах, как международный туризм, обработка информации или офшорные финансовые услуги. |
| New telecommunications and computer technologies have had a major impact on the service sector, enhancing their tradability. | Глубокое воздействие на сектор услуг оказали новые телекоммуникационные и компьютерные технологии, расширившие возможности для торговли этими услугами. |
| Telecommunications carrier organizations have also established various relevant guidelines. | Организации, поставляющие телекоммуникационные услуги, также разработали соответствующие руководства. |
| Telecommunications involve various media, including electronic, voice and warning systems in support of transport services, notably air and rail transport. | Для поддержки работы транспорта, и в первую очередь воздушного и железнодорожного, требуются различные телекоммуникационные услуги: электронные, речевые и системы предупреждения. |
| Information Systems, Electronic, and Telecommunications | Информационные системы, электроника и телекоммуникационные службы |
| (a) Telecommunications facilities should be expanded, private-sector participation in that regard encouraged and the management of such facilities be streamlined. | а) следует совершенствовать телекоммуникационные объекты, в том числе путем поощрения участия частного сектора в этой деятельности, и обеспечивать упорядочение процессом управления такими объектами. |
| Telecommunications Carrier Organizations formulated the Guidelines related to Defamation and Privacy Issues as legal guidelines for businesses, which are being used by providers and bulletin board managers boards to respond in a legally appropriate manner to information violating human rights on the Internet. | Организации, предоставляющие телекоммуникационные услуги, разработали директивы, касающиеся диффамации и вопросов неприкосновенности частной жизни, в качестве законных руководящих принципов деятельности предпринимателей, которыми руководствуются провайдеры и менеджеры сетевых бюллетеней для целей принятия на законном основании мер в отношении информации, нарушающей права человека в Интернете. |
| (a) Space telecommunications systems | а) Космические телекоммуникационные системы связи |
| In the same year, the subsidiary company for provision of telecommunication services: Telecommunications company Telekom Srbija was established. | В том же году создана дочерняя компания Telekom Srbija, предоставляющая телекоммуникационные услуги. |