| Price indexes for telecommunications and utilities: Papers should deal with the construction of price index numbers for the services of telecommunication and utilities. | В повестку дня впервые были включены две следующие темы: индексы цен на телекоммуникационные услуги и индексы цен на финансовые услуги. |
| The second scenario consisted of a central, Headquarters-located mainframe computer connected, via telecommunications lines, to local mainframe processors located, as required, at the relevant regional sites. | В основу второго сценария была положена концепция центральной большой ЭВМ, которая находилась бы в Центральных учреждениях и была бы подключена через телекоммуникационные линии к терминальным ЭВМ в соответствующих региональных местоположениях. |
| Pier dues, tonnage dues, port dues, telecommunications fees and court fees were among the areas to be affected by the revenue-raising measures. | В результате осуществления мер, направленных на увеличение поступлений, будут изменены сборы за пользование причалами, тоннажные сборы, портовые сборы, телекоммуникационные сборы и судебные сборы. |
| K. Ground networks NASA uses ground-based telecommunications facilities to provide telemetry, command, and navigation services to a number of NASA, other United States, and international spacecraft such as the Space Shuttle; other Earth-orbiting spacecraft; planetary orbiters; and international spacecraft. | НАСА использует телекоммуникационные средства наземного базирования для передачи телеметрии, команд и навигационных данных на некоторые спутники НАСА, другие спутники Соединенных Штатов и международные космические корабли, такие, как "Спейс шаттл"; другие ИСЗ; орбитальные станции для исследования планет; и международные КА. |
| Telecommunications and information technologies offer tremendous potential for developing countries to further their SHD objectives. | Телекоммуникационные и информационные технологии предоставляют развивающимся странам огромные потенциальные возможности для достижения поставленных ими целей в области устойчивого развития человеческого потенциала. |
| Telecommunications companies in Somalia, especially Mogadishu, offer modern technology, including high frequency radios, mobile phones, faxes and e-mail, regularly relied on by money remittance businesses to expedite funds transfers at low cost. | Телекоммуникационные компании в Сомали, особенно в Могадишо, предлагают услуги, основанные на использовании современных средств и технологий, включая высокочастотные радиопередатчики, сотовую связь, факсы и электронную почту, которые позволяют компаниям, занимающимся переводом денежных средств, быстро осуществлять свои операции при низких издержках. |
| Resolutions of the International Telecommunications Union protecting the radio frequency ranges assigned to each State Member of the United Nations against jamming or illegal interference by any other State or any other party should be implemented. | Необходимо принять законы, препятствующие несанкционированному вмешательству государств, организаций и частных лиц в информационные и телекоммуникационные системы других государств, причем соответствующее законодательство должно предусматривать применение санкций в отношении нарушителей. |
| Information about a person's pattern of use of telecommunications services and their usage of teleservices can reveal important facts about the environment in which such persons, suspected of being involved in activities that may be relevant for the prevention of terrorism, circulate. | Информация о манере определенного лица использовать телекоммуникационные услуги может раскрыть сведения об обстановке, в которой проживают лица, подозреваемые в участии в деятельности, которая может иметь отношение к предотвращению терроризма. |
| New roads are needed, new telecommunications systems, new energy and natural resource projects, new water and waste treatment facilities. | Требуются новые дороги, новые телекоммуникационные системы, новые источники энергии и природных ресурсов, а также новые объекты |
| In 2007, support was given to university students in the preparation of degree dissertations on topics covering remote sensing applications, telecommunications and satellite engineering. | В 2007 году студентам вузов оказывалось содействие в написании диссертаций на соискание ученых степеней по таким темам, как применение дистанционного зондирования, телекоммуникационные технологии и проектирование спутников. |
| Plastic cards are used not only by trading companies, but also in transport, medicine, insurance, telecommunications, housing, passport/visa services, social security, hotel, service industry, etc. | В сферу ее применения вовлекаются не только торговые предприятия, но и транспортные, медицинские, страховые, телекоммуникационные компании, предприятия ЖКХ, паспортно-визовые службы, учреждения социальной защиты, сферы обслуживания, гостиницы и др. |
| The AFAS is modelled on a positive list approach, and commitments have so far focused on the air and maritime transport, business services, construction, financial services, telecommunications and tourism sectors. | При разработке АФАС применялся подход на основе позитивного списка, а предусмотренные в этом соглашении обязательства пока ориентированы в основном на воздушный и морской транспорт, бизнес-услуги, строительство, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги и туризм. |
| Othera 6.0a a Includes $4.9 million recovered from user departments and offices for telecommunication services, to be disposed of after establishment of new arrangements for telecommunications cost recovery. | а/ Включая 4,9 млн. долл. США, полученных от департаментов и управлений-пользователей за телекоммуникационные услуги, которые будут распределены после создания нового механизма возмещения расходов на телекоммуникационные услуги. |
| raids by small specialised squadrons... to the TV headquarters, the airports and the telecommunications. | Фаза "А": мобильные группы захватывают важные центры, такие как телевидение, аэропорты, телекоммуникационные линии. |