Примеры в контексте "Sustainable - Прочного"

Перевод

Примеры

Примеры: Sustainable — Прочного

• The proliferation of small arms and light weapons is a concern that requires decisive international cooperation to achieve a sustainable solution.

  Распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой проблему, для прочного решения которой требуется решительное международное сотрудничество.

• All Malian stakeholders reaffirmed their willingness to take part in an inclusive dialogue with a view to reaching a comprehensive and sustainable settlement to the recurring crisis.

  Все малийские заинтересованные стороны подтвердили свою готовность принять участие во всеохватном диалоге для достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования незатухающего кризиса.

• The Government of the Republic of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem.

  Правительство Республики Кипр по-прежнему привержено делу справедливого и прочного разрешения кипрской проблемы.

• We therefore urge Member States to build up capacity for deployment of civilians with the relevant areas of expertise necessary for sustainable peacebuilding.

  Поэтому мы настоятельно призываем государства-члены наращивать потенциал по развертыванию гражданского персонала с соответствующим опытом, необходимым для прочного миростроительства.

• That approach is important in securing a lasting and sustainable solution.

  Такой подход необходим для обеспечения долговременного и прочного урегулирования.

• Post-conflict peacebuilding has been instrumental in ensuring that peace becomes sustainable in those countries.

  Постконфликтное миростроительство сыграло важнейшую роль в обеспечении прочного мира в этих странах.

• Those countries should implement appropriate monetary and fiscal policies to achieve sustainable and non-inflationary growth and combat unemployment; they should also undertake structural reforms to improve market efficiency.

  Эти страны должны проводить надлежащую валютную и бюджетную политику, с тем чтобы добиться прочного и неинфляционного роста и успешно бороться с безработицей; они должны также провести структурные реформы в целях повышения эффективности функционирования рынка.

• They emphasize that no sustainable solution can be achieved through military means.

  Они подчеркнули, что никакого прочного решения не может быть достигнуто военными средствами.

• We believe that true progress on the political track is the essence of a sustainable, long-term solution.

  Мы считаем, что реальный прогресс на политическом направлении является залогом нахождения прочного, долгосрочного решения.

• A just and sustainable solution to all aspects of the Middle East peace process can be achieved only through negotiation.

  Справедливого и прочного урегулирования всех аспектов ближневосточного мирного процесса можно достичь только путем переговоров.

• We all wish for a sustainable solution to Kosovo's future.

  Мы все желаем достичь прочного решения в отношении будущего Косово.

• We urge both sides to redouble their efforts to move forward and to achieve a sustainable solution.

  Мы настоятельно призываем обе стороны активизировать усилия в целях продвижения вперед и достижения прочного урегулирования.

• The aim is to establish a sustainable private sector, one that will create employment.

  Цель состоит в образовании прочного частного сектора, который создавал бы рабочие места.

• We urge both sides to seize that momentum in order to reach a sustainable peaceful solution.

  Мы обращаемся к обеим сторонам с настоятельным призывом воспользоваться этой возможностью в целях нахождения прочного мирного решения.

• The process of normalization in Kosovo also depends on the development of a sustainable foundation for economic growth and development.

  Процесс нормализации в Косово также зависит от закладки прочного фундамента для экономического роста и развития.

• It is our belief that this is a contribution towards finding good and sustainable solutions to the problems we are facing in the region.

  Мы считаем, что это способствует изысканию путей справедливого и прочного урегулирования проблем, стоящих перед этим регионом.

• There is nothing to be lost by working together to reach a truly sustainable outcome.

  Ведь нет ничего плохого в том, чтобы вести совместную работу для достижения действительно прочного результата.

• Rather, what is needed are effective policies for improving the conditions for a sustainable culture of communication.

  Напротив, необходимы эффективные стратегии улучшения условий для прочного укоренения культуры коммуникации.

• A sustainable settlement required all involved - including the refugees - to be consulted.

  Для прочного урегулирования конфликта необходимо провести консультации со всеми главными заинтересованными сторонами, в том числе и с беженцами.

• There is a continuing need for technical cooperation in the region in order to build a sustainable and cost-effective drug monitoring capacity.

  Регион по-прежнему нуждается в техническом содействии в целях создания прочного и экономически эффективного потенциала мониторинга ситуации с наркотиками.

• The Frente POLISARIO is committed to finding a peaceful, sustainable and durable solution to the question of Western Sahara.

  Фронт ПОЛИСАРИО готов сделать все для поиска мирного, прочного и надежного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

• They facilitate knowledge transfer and contribute to the development of sustainable local capacity.

  Они облегчают передачу знаний и вносят вклад в создание прочного местного потенциала.

• Despite this, reconciliation initiatives, if meeting conditions of fairness and transparency, can be an important vehicle for making peace more sustainable.

  Несмотря на это, инициативы по примирению, соответствующие условиям справедливости и транспарентности, могут стать важным средством достижения более прочного мира.

• Even as we were struggling to make peace in Kosovo sustainable, we were faced with a new crisis in East Timor.

  Не успели мы добиться прочного мира в Косово, как столкнулись с новым кризисом - в Восточном Тиморе.

• At the same time, the formation of a sustainable democratic State will require a higher level of maturity on the part of the people of Timor-Leste.

  В то же время, формирование прочного демократического государства потребует проявления высокого уровня зрелости со стороны народа Тимора-Лешти.

Другие варианты перевода слова sustainable

• Устойчивый
• Устойчивость
• Неистощительного
• Рационального
• Стабильного
• Рациональное
• Рациональному
• Стабильной
• Неистощительному
• Рациональных
• Стабильных
• Долгосрочных