Перевод sustainable с английского на русский

Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time.

Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов.

Disadvantaged groups must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources.

Группы, находящиеся в неблагоприятном положении, должны получить полный и устойчивый доступ к адекватному жилому фонду.

Eventually, better labor-force supply will create healthier and more sustainable demand.

В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос.

It can contribute to sustainable political and social peace globally.

Она способна внести вклад в устойчивый политический и социальный мир во всем мире.

Development must be sustainable and not uncontrolled.

Развитие должно носить устойчивый, а не неконтролируемый характер.

The use of quick-impact projects for stabilization is not sustainable.

Реализация проектов с быстрой отдачей в целях достижения стабилизации не обеспечивает устойчивость.

Community initiatives also need more support to remain financially sustainable.

А для того, чтобы инициативы местного населения сохранили свою финансовую устойчивость, они нуждаются в большей поддержке.

UNDP should consider using core resources and multi-year predictable pledging to guarantee sustainable gender mainstreaming.

ПРООН следует рассмотреть возможность использования основных ресурсов и предсказуемых многолетних обязательств по взносам, с тем чтобы гарантировать устойчивость деятельности по актуализации гендерной проблематики.

Bhutan long ago accepted that development must be participatory and environmentally sustainable.

Бутан давно согласился с тем, что основой развития должны стать участие и экологическая устойчивость.

Societies that are inclusive, resilient and sustainable are better at advancing human development.

В обществе, в котором ценятся сопричастность, жизнеспособность и устойчивость, развитие человеческого потенциала происходит более эффективно.

For example, a target on sustainable fisheries will clearly have environmental, social and economic implications.

Например, целевое задание, касающееся неистощительного рыболовства, имеет явно выраженные экологические, социальные и экономические аспекты.

Mr. Rommens clarified that the sustainable seas programme has a direct and an indirect link with the Regular Process.

Г-н Ромменс пояснил, что программа неистощительного использования моря прямо и косвенно связана с регулярным процессом.

In this regard, attention should be also given to expansion of sustainable fisheries and fish farming.

В этой связи следует также уделять внимание расширению практики неистощительного рыболовства и рыбоводства.

All countries have in place sustainable land management policies built on an ecosystem approach by 2020.

Обеспечить разработку всеми странами к 2020 году стратегий неистощительного землепользования на основе экосистемного подхода.

His delegation also wondered what steps States could take to strike a balance between promoting sustainable fisheries and meeting fish consumption needs.

Его делегация также интересуется, какие шаги могли бы предпринять государства для обеспечения баланса между обеспечением неистощительного ведения рыболовства и удовлетворением потребностей в рыбных продуктах.

Ending poverty is fundamental for building a more equitable and sustainable world.

Искоренение нищеты является непременным условием обеспечения более справедливого и рационального мироустройства.

For this reason, it is important to make sustainable choices available, affordable and attractive to consumers.

По этой причине необходимо обеспечить возможность, физическую и материальную доступность и привлекательность рационального выбора для потребителя.

Access to information through reliable labelling is critical for making educated, sustainable choices.

Возможность получения информации посредством организации надежного маркирования имеет исключительно важное значение для осознанного рационального выбора.

He highlighted the need for assistance to help local communities adopt and scale up sustainable land management practices.

Он особо подчеркнул необходимость в помощи для оказания местным общинам поддержки во внедрении и улучшении практики рационального землепользования.

Small-scale and family farmers played a positive role in conservation and sustainable seed use.

Небольшие и семейные фермерские хозяйства играют важную роль в вопросах сохранения и рационального использования семенного материала.

The proliferation of small arms and light weapons is a concern that requires decisive international cooperation to achieve a sustainable solution.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой проблему, для прочного решения которой требуется решительное международное сотрудничество.

All Malian stakeholders reaffirmed their willingness to take part in an inclusive dialogue with a view to reaching a comprehensive and sustainable settlement to the recurring crisis.

Все малийские заинтересованные стороны подтвердили свою готовность принять участие во всеохватном диалоге для достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования незатухающего кризиса.

The Government of the Republic of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem.

Правительство Республики Кипр по-прежнему привержено делу справедливого и прочного разрешения кипрской проблемы.

We therefore urge Member States to build up capacity for deployment of civilians with the relevant areas of expertise necessary for sustainable peacebuilding.

Поэтому мы настоятельно призываем государства-члены наращивать потенциал по развертыванию гражданского персонала с соответствующим опытом, необходимым для прочного миростроительства.

That approach is important in securing a lasting and sustainable solution.

Такой подход необходим для обеспечения долговременного и прочного урегулирования.

In January, the United Nations launched an inter-agency initiative aimed at creating sustainable livelihood opportunities.

В январе Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению межучрежденческой инициативы, направленной на создание возможностей для стабильного получения средств к существованию.

Citizens will no longer accept governments and corporations breaching their compact with them as custodians of a sustainable future for all.

Граждане более не будут считать правительства и компании, нарушающие свой общественный договор с ними, гарантами стабильного будущего для всех.

Increased multi-year commitments are critical to ensure sufficient, sustainable and continued programming.

Принятие более значительных многолетних обязательств чрезвычайно важно для обеспечения адекватного, стабильного и непрерывного планирования.

A serious focus on sustainable revenue mobilization and regulatory frameworks that encourages private sector growth is required.

Необходимы серьезные усилия по созданию механизмов мобилизации стабильного потока поступлений и их регулирования, которые способствовали бы росту частного сектора.

The foundation considered motherhood not only to be a unique opportunity for women but also indispensable for a sustainable society.

Фонд считает, что материнство - это не просто уникальная возможность самореализации для женщины, но и неотъемлемый элемент стабильного общества.

Climate change, sustainable resource management and food security are now widely considered among the most complex, interdependent and urgent global policy challenges.

По общему мнению, изменение климата, рациональное использование природных ресурсов и продовольственная безопасность входят в число самых сложных, взаимозависимых и неотложных глобальных вызовов стратегического характера.

For example, at the outcome level, Liberia adopts sustainable natural resources utilization as a priority.

Что касается, например, мероприятий, то в качестве одного из приоритетов Либерия утвердила рациональное использование природных ресурсов.

It will focus on three priority areas: equity, inclusion and employment; competitive knowledge-based economies; and sustainable natural resource management.

Свою работу она сосредоточит на трех приоритетных областях, к которым относятся справедливость, неизбирательность и занятость, формирование конкурентоспособной, основанной на знаниях экономики; и рациональное использование природных ресурсов.

As States struggle with violence, poverty and unemployment, education is being recognized as a successful and sustainable solution to many social ills.

По мере того как в различных странах идет борьба с насилием, нищетой и безработицей, образование получает признание как эффективное и рациональное средство против многих социальных недугов.

Four non-recurrent publications on human settlements (two); housing; and sustainable planning.

Четыре непериодические публикации по следующим вопросам: населенные пункты (две); жилищное строительство и рациональное планирование.

Disaster risk reduction and sustainable resource management also require scaled-up support.

Деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий и рациональному использованию ресурсов также нуждается в более широкой поддержке.

UNEP aims to develop favourable policy and business conditions that allow for more sustainable lifestyles.

с) ЮНЕП будет стремиться развивать благоприятные политические условия и условия для ведения бизнеса, способствующие переходу к более рациональному образу жизни.

Administrative and regulatory measures should promote sustainable resource management and prevent environmental degradation.

Административные и нормативные меры должны способствовать рациональному использованию ресурсов и предотвращать деградацию окружающей среды.

Work is also being pursued on the development of instruments to promote sustainable water management.

Продолжается работа по разработке документов, направленных на содействие рациональному управлению водными ресурсами.

One of the priorities of national forestry programmes is to ensure that the policy and institutional framework is conducive to sustainable forestry development.

Одним из приоритетов национальных программ лесопользования является обеспечение того, чтобы стратегии и структурная основа благоприятствовали рациональному освоению лесов.

It is assumed that the transfer of security responsibilities to the Afghan National Security Forces will be maintained in a sustainable manner.

Предполагается, что передача обязанностей по обеспечению безопасности Афганским национальным силам безопасности будет продолжаться на стабильной основе.

The London conference rightly identified Somalia's ability to manage revenues and aid flows as vital to securing sustainable international assistance.

Участники Лондонской конференции справедливо отметили, что способность Сомали эффективно использовать государственные поступления и потоки помощи имеет жизненно важное значение для обеспечения стабильной международной помощи.

There is no sustainable and well-funded programme or mechanism to stop this form of violence against women.

Стабильной и хорошо финансируемой программы или механизма, призванного устранить эту форму насилия в отношении женщин, не существует.

In general, the objective of macroeconomic policies is to maximize long-run societal well-being in an equitable and sustainable manner.

В целом задача макроэкономической политики заключается в максимальном достижении долгосрочного благосостояния общества на справедливой и стабильной основе.

Despite the numbers of ANSF casualties, it is assessed that force levels are sustainable based on current recruiting and retention.

Несмотря на число потерь АНСБ, численность личного состава представляется стабильной с учетом нынешних показателей вербовки и выбывания.

In addition, several international and bilateral agencies were actively engaged in promoting sustainable waste management.

Кроме того, несколько международных и двусторонних учреждений осуществляли деятельность по содействию неистощительному удалению отходов.

They operate in various fields, including promotion of sustainable forestry to further social and environmental objectives.

Они ведут свою работу в различных областях, включая содействие неистощительному ведению лесного хозяйства, которое позволяет решать социальные и природоохранные задачи.

The support of Member States for the Oceans Compact will be crucial to advancing towards a more sustainable future and to ensuring healthy oceans for prosperity.

Поддержка государствами-членами Договора по океанам будет иметь неоценимое значение для продвижения к более неистощительному будущему и обеспечению здоровья океанов в интересах процветания.

The practices described above, together with other impediments to sustainable fisheries, have reduced the economic opportunities associated with the conservation and management of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Вышеупомянутые методы вкупе с другими проблемами, препятствующими неистощительному промыслу, сокращают экономические возможности применительно к сохранению морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и управлению ими.

The programme includes a project supported by the Global Environment Facility (GEF) on sustainable fisheries management and biodiversity conservation of deep-sea living marine resources and ecosystems in areas beyond national jurisdiction.

Программа включает осуществляемый при поддержке Глобального экологического фонда (ГЭФ) проект, посвященный неистощительному распоряжению рыбными ресурсами и сохранению биоразнообразия глубоководных живых ресурсов моря и экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции.

Efforts to support sustainable agricultural practices and biodiversity must also take into account national development policies.

При подготовке мер, направленных на поддержку биологического разнообразия и рациональных методов ведения сельского хозяйства, следует учитывать национальные программы развития.

The use of sustainable production and consumption patterns must be intensified and expanded, while eco-efficiency is substantially increased.

Необходимо активизировать и расширять использование рациональных моделей производства и потребления, повышая одновременно экоэффективность.

Decent work offers a basis for a more just, sustainable and equitable economic and social framework for global development.

Достойный труд закладывает основу для создания более справедливых и рациональных социально-экономических рамок общемирового развития.

(a) Establish sustainable delivery practices;

а) обеспечить применение рациональных практических методов осуществления деятельности;

Work in its many forms is one of the most effective and sustainable paths out of poverty.

Обеспечение занятости в ее самых различных формах является одним из наиболее эффективных и рациональных способов преодоления нищеты.

We underscore that the international support for sustainable Afghan National Security Forces (ANSF) needs to continue after 2014.

Мы подчеркиваем, что международная поддержка в целях создания стабильных афганских сил национальной безопасности (АСНБ) должна продолжаться после 2014 года.

Finally, financial market governance needed to be reformed to promote long-term, sustainable investment.

Наконец, необходимо реформировать управление финансовым рынком для обеспечения долгосрочных и стабильных инвестиций.

Yet, challenges remain, including the generation of sustainable domestic funding for the hubs and the slow deployment of necessary staff and services.

Вместе с тем проблемы остаются, в том числе такие, как изыскание стабильных внутренних средств для финансирования центров и медленные темпы развертывания необходимого персонала и обслуживания.

Greater social security and sustainable job opportunities were needed.

Необходимо усилить социальную защиту и создавать больше стабильных рабочих мест.

They saw the need for greater exchange of information and sharing of experiences in countries that achieved sustainable results.

Они указали на необходимость более активного обмена информацией и опытом в странах, добившихся стабильных результатов.

I encourage continued cooperation both within Afghanistan and the region to promote sustainable and durable solutions to the country's displaced.

Я призываю к налаживанию непрерывного сотрудничества как в стране, так и в регионе для поиска долгосрочных и прочных решений проблемы перемещенных лиц в Афганистане.

Council members underscored the need for sustainable solutions that address the root causes of conflict, taking into account the regional dimension.

Члены Совета подчеркнули необходимость выработки долгосрочных решений, позволяющих устранить первопричины конфликтов и учитывающих региональную специфику.

Offering sustainable alternatives to former fighters is an essential part of neutralizing armed groups.

Предоставление долгосрочных альтернатив бывшим комбатантам является неотъемлемой частью работы по нейтрализации вооруженных групп.

It encouraged the continued implementation of existing instruments and policies to ensure sustainable solutions.

Она призвала и далее осуществлять имеющиеся договоры и политику в целях обеспечения долгосрочных решений.

Small-scale and youth-led initiatives are vital to poverty eradication, and microfinance is a key tool in creating sustainable opportunities for young people.

Небольшие по масштабам и возглавляемые молодыми людьми инициативы имеют принципиальное значение для искоренения нищеты, а микрофинансирование является одним из основных средств создания для молодежи долгосрочных возможностей.

It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market.

В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка.

With respect to sustainability, sustainable capacities were created to promote inclusive growth and the achievement of the MDGs in national institutions where staff turnover had been low.

Что касается обеспечения устойчивости, то в рамках национальных учреждений с низкими уровнями текучести кадров был создан жизнеспособный потенциал для содействия недискриминационному экономическому росту и достижению ЦРТ.

For example, although entities at the international, national, and local levels have recognized school-related gender-based violence as a serious and pervasive problem, a concerted, sustainable and systematic approach is needed.

Например, несмотря на то, что организации на международном, национальном и местном уровнях признают связанное со школой гендерное насилие серьезной и повсеместно распространенной проблемой, требуется согласованный, жизнеспособный, системный подход.

98% of them ever made are still on the road and how sustainable can you get?

98% из них когда либо выпущенных все еще на дорогах и насколько жизнеспособный ты можешь достать?

Instead, these officials have decided to refocus ADB operations on three areas: inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration, with a heavy emphasis on private-sector development.

Вместо этого эти чиновники решили направить работу АБР в три направления: включающий экономический рост, жизнеспособный в экологическом отношении рост и региональная интеграция, делая серьезный акцент на развитие частного сектора.

Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

ОК. Вы спрашиваете, что же такое экологичный ресторан.

So let me run you through a few ideas. Floor: sustainable, recyclable.

Позвольте представить вам несколько идей. Пол: экологичный, пригодный к переработке.

Cyprus was prepared to share its expertise and experience with small States in such areas as solar energy, sustainable tourism and planning.

Кипр готов поделиться своим опытом и знаниями с малыми государствами в таких областях, как солнечная энергетика, экологичный туризм и планирование.

Work continued in the context of the Association of Caribbean States to implement General Assembly resolution 61/197, in particular in the areas of sustainable tourism, disaster reduction and the work of the Caribbean Sea Commission.

В рамках Ассоциации карибских государств продолжалась работа над осуществлением резолюции 61/197 Генеральной Ассамблеи, в частности в таких областях, как экологичный туризм, уменьшение опасности бедствий и деятельность Комиссии по Карибскому морю.

It was noted that, in areas such as sustainable transport, there was scope for working more closely with other United Nations offices, such as UNDP and UNEP, as well as other secretariat units.

Отмечалось, что в таких областях, как экологичный транспорт, существуют возможности для более тесной работы с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН и ЮНЕП, а также с другими подразделениями секретариата.