| Subsequently, the Minister of the Interior endorsed the outcome of the meeting. | Позже министр внутренних дел одобрил результаты этого заседания. |
| Subsequently, Lou Nuer leaders and politicians of Greater Akobo held a reconciliation conference from 23 to 25 May. | Позже, 23 - 25 мая, лидеры лу-нуэр и политики Большого Акобо провели конференцию по вопросам примирения. |
| Subsequently, the representative of Uruguay said that the informal discussions had resulted in agreement on the text of the draft decision. | Позже представитель Уругвая заявил, что в результате неофициальных обсуждений было достигнуто согласие по тексту проекта решения. |
| Subsequently, the co-chair of the contact group reported that the group had finalized its discussions and had agreed on a draft decision. | Позже сопредседатель контактной группы сообщил, что обсуждение в группе было завершено и ею был согласован проект решения. |
| Subsequently, he has also been seen in locations in South Sudan, including Bentiu. | Позже его видели также в различных местах в Южном Судане, включая Бентиу. |
| Subsequently, I will present before the Commission the crux of the statements made by AALCO member States at the AALCO annual session. | Позже я представлю Комиссии основные пункты заявлений, сделанных государствами-членами ААКПО на ежегодной сессии АКПО. |
| Its instrument of ratification was deposited subsequently on 5 July 2005 and the Convention entered into force 30 days later, in accordance with article 27(2) of the Convention. | Позже, 5 июля 2005 года оно сдало на хранение ратификационную грамоту, в результате чего в соответствии с пунктом 2 статьи 27 Конвенции она вступила в силу на 30 день после этого. |
| In proclaiming the Decade, the General Assembly had before it the draft Plan of Action for the Decade, which was subsequently finalized one year later on the basis of the comments received by Governments, as requested by the Assembly. | Провозгласив Десятилетие, Генеральная Ассамблея рассмотрела План действий на Десятилетие, который годом позже был доработан на основе замечаний, присланных правительствами по просьбе Ассамблеи. |
| President Kufuor subsequently conferred separately with President Gbagbo, Mr. Ouattara and Mr. Soro in Accra. President Gbagbo also visited Abuja on 20 October for consultations with the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo. | Позже президент Куфуор встретился в Аккре отдельно с президентом Гбагбо, гном Уаттарой и гном Соро. 20 октября президент Гбагбо также прибыл в Абуджу, где он провел консультации с президентом Нигерии Олусегуном Обасанджо. |
| If, however, a convention relating to that subject matter was subsequently made, then that contract would fall outside the draft convention on the basis that that later convention was neither listed in paragraph 1 nor the subject of a declaration under paragraph 2. | В то же время если впоследствии будет заключена конвенция по этим вопросам, то такой договор будет исключен из сферы действия проекта конвенции на том основании, что такая принятая позже конвенция не перечислена в пункте 1 и не является предметом заявления согласно пункту 2. |
| Subsequently, on June 7, was published scandalous video Varoshska Tusa, which has caused mixed reactions. | Позже, 7 июня, было представлено скандальное видео группы Варошська туса, которое вызвало неоднозначную реакцию. |
| Subsequently, DeSurville and coworkers reported high conductivity in a polyaniline. | Позже де Сурвилл с сотрудниками сообщили о высокой проводимости полианилина. |
| Subsequently, by presidential decree, the new Governor must be appointed as a member of the Government. | Позже, указом президента, новый башкан должен быть назначен в качестве члена правительства. |
| Subsequently, admission to the rites were extended to men and celebrations took place five times a month. | Позже на церемонию стали приходить и мужчины, а торжества начали проводиться пять раз в месяц. |
| Subsequently, it was established that they were ordinary homicides. | Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях. |
| Subsequently, almost a month after their arrest, they were charged with trespass and theft. | Позже, почти через месяц после их ареста, им предъявили обвинения в нарушении права владения и хищении. |
| Subsequently, he was transferred to the prison of Al Dammam where he is currently being held. | Позже он был переведен в тюрьму в Эд-Даммаме, где и находится под стражей в настоящее время. |
| Subsequently, Mr. Leslie Smith (Grenada), one of the co-convenors of the discussion group, reported back to the meeting on its deliberations. | Позже г-н Лесли Смит (Гренада), один из организаторов дискуссионной группы, доложил Совещанию о ее работе. |
| Subsequently, and up to 1860, the number is given as 17. | Позже, вплоть до 1860 года, их стало 17. |
| Subsequently, Metso made a public exchange offer for all of Tamfelt's shares. | Позже Metso сделала публичную оферту на обмен всех акций Tamfelt. |
| Subsequently, he demanded that I allow him to use the Sherman Suite... | Позже, он потребовал предоставить ему номер люкс |
| Subsequently, Belarus, Haiti and Liberia paid all regular budget assessed contributions that were currently due and payable. | Позже этой даты все начисленные взносы в регулярный бюджет, причитавшиеся с них на тот момент, уплатили Беларусь, Гаити и Либерия. |
| Subsequently, on 6 May, UNMISS witnessed the surrender of 215 militia members and 2 commanding generals to the SPLA in Upper Nile State. | Позже, 6 мая, МООНЮС стала свидетелем того, как 215 повстанцев и 2 генерала сдались НОАС в штате Верхний Нил. |
| Subsequently, in statements to the international press he said: | Позже в заявлении для международной прессы он заявил следующее: |
| Subsequently he visited the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), also on official mission, from 19 to 23 September 1994. | Позже, 19-23 сентября 1994 года, он также совершил официальную поездку в Союзную Республику Югославию (Сербию и Черногорию). |