| Some speakers maintained that referring to the past and studying various factors were necessary to the duty of memory as a means of paving the way for reconciliation, especially since contemporary manifestations of racism often involve a breach of the duty of memory. | Наконец, выступавшие подчеркнули, что ссылка на прошлое и изучение различных факторов являются необходимыми как долг памяти, с тем чтобы открыть дорогу к примирению, тем более что современные проявления расизма зачастую являются посягательством на долг памяти. |
| In that connection, he drew attention to a project aimed at studying the effects of the Humboldt current on the coastal populations of Peru and Chile, and to a study of its environmental impact on Chile's southern coasts. | В этой связи он особо отмечает проект, предусматривающий изучение последствий течения Гумбольдта для населения прибрежных районов Перу и Чили, а также исследование его экологических последствий для южного побережья Чили. |
| More knowledge of the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies will be provided by studying major trends characterizing human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements. | Изучение основных тенденций, характеризующих развитие населенных пунктов, а также ознакомление с национальным опытом в области разработки и осуществления политики обеспечения более устойчивого развития населенных пунктов позволяет глубже осознать факторы, влияющие на характер процесса развития городов и параметры политики в области их развития. |
| To this end, the Authority is actively engaged in studying the need for further environmental regulation of the Area in accordance with the Convention and the Agreement on Part XI of UNCLOS and the environmental protection tools that might be available for this purpose. | С этой целью Орган ведет активное изучение потребностей в дальнейшей экологической регламентации Района в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении части XI ЮНКЛОС и инструментов экологической защиты, которые могут быть для этого использованы. |
| In order to simplify and harmonize the requirements for international road transport and to facilitate this type of transport, the Inland Transport Committee is drafting and updating appropriate international instruments such as CMR and AETR and studying selected aspects of international transport of goods by road. | В целях упрощения и унификации требований, предъявляемых к международным автотранспортным перевозкам, и упрощения процедур, применимых к этому виду перевозок, Комитет по внутреннему транспорту ведет разработку и обновление соответствующих международных документов, таких, как КДПГ и ЕСТР, и изучение отдельных аспектов международных автотранспортных грузоперевозок. |
| The Special Rapporteur considers that her overarching function of promoting the implementation of the Declaration includes studying the specific challenges and obstacles that defenders face in exercising the rights set out in the Declaration with a view to formulating recommendations aimed at overcoming challenges and removing obstacles. | По мнению Специального докладчика, ее общая функция содействия осуществлению Декларации включает изучение конкретных проблем и препятствий, мешающих правозащитникам осуществлять права, закрепленные в Декларации, для выработки рекомендаций по решению проблем и устранению препятствий. |
| Qatar has established the National Counter-Terrorism Committee as well as the National Arms Control Committee, which is the body responsible for studying draft international instruments on prohibition of weapons, reviewing related legislation and representing Qatar abroad. | В Катаре создан Национальный комитет по борьбе с терроризмом и Национальный комитет по контролю над вооружениями, который отвечает за изучение проектов международных документов о запрещении различных видов оружия, за анализ соответствующего законодательства и за представление Катара за рубежом. |
| (a) As precise as possible an analysis of the manifestations of racism in the 17 European countries attending the meetings, by drawing up an inventory of the specific forms racism takes, by identifying the victims and racist circles and studying the reactions of the public; | а) максимально точный анализ проявлений расизма в 17 европейских странах, представленных на этом совещании, путем перечисления конкретных форм, которые это явление приобретает при определении жертв, в расистских организациях и изучение реакции общественности; |
| Studying science should begin with physics, not biology. | Изучение науки следует начинать с физики, а не с биологии. |
| Studying this mobile society is more complex than ever before. | Изучение этого мобильного общества является более сложным, чем когда-либо. |
| Studying murder often brings out the best in people. | Изучение убийств пробуждает лучшее в людях. |
| Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons. | Изучение пыльцевых зерен, радиолярий и молекул углерода помогло нам разработать наиболее эффективное строительное решение с использованием шести- и пятиугольников. |
| Studying the questions and elaboration of the proposals for laboratory tests centralization. | Изучение вопросов и подготовка предложений по централизации лабораторных исследований. |
| As the requirement of the Estonian language proficiency has been indicated as one of the obstacles in applying for citizenship, in addition to the procedure for compensation of the costs of language learning, opportunities for studying Estonian free of charge have also been expanded. | Поскольку обязательное знание эстонского языка было указано в качестве одного из препятствий при подаче заявления на гражданство, то в дополнение к процедуре компенсации расходов на изучение языка были также расширены возможности бесплатного изучения эстонского языка. |
| In 2005, in order to develop an effective method of studying the effects of the policies and measures on promoting gender equality, the Specialist Committee conducted surveys and case studies on prefectures and government-designated cities, and reported its findings to the Council for Gender Equality. | В 2005 году Комитет специалистов провел изучение и анализ конкретных случаев по префектурам и указанным правительством городам с целью разработки эффективного метода изучения воздействия осуществляемых стратегий и мер на содействие обеспечению гендерного равенства мужчин и женщин и представил полученные результаты Совету по вопросам гендерного равенства. |
| Studying in Australia will give you the opportunity to use and improve your English every single day. | Изучение английского языка в Австралии позволит вам применять и совершенствовать ваш английский ежедневно. |
| Studying the scores of these masters led him to the theoretical problems of harmony in 20th century music. | Изучение партитур этих мастеров привело его к изучению теоретических проблем гармонии в музыке первой трети ХХ-го века. |
| Studying the human form is an expression, if not an adoration, of the divine. | Изучение человеческих форм - это выражение, если не восхищение, божественного. |
| Studying the human brain changed the way I think about food. | Изучение человеческого мозга изменило мои представления о еде. |
| Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons. | Изучение пыльцевых зерен, радиолярий и молекул углерода помогло нам разработать наиболее эффективное строительное решение с использованием шести- и пятиугольников. |
| Studying the pattern made Euclid conscious of itself. | Изучение системы дало "Евклиду" осознание себя. |
| Studying the experience in other regions should be a priority of the working group on minorities. | Одной из приоритетных задач Рабочей группы по вопросам меньшинств должно быть изучение опыта, накопленного в других регионах. |
| Studying it could unlock the mystery of genius. | Его изучение может открыть загадку гения. |
| Studying the innermost secrets of atoms and their nuclei has been at the heart of my working life. | Изучение самых сокровенных тайн атомов и их ядер было основой моей профессии. |
| Studying the practicality of policy options for dealing with imbalances in commodity markets, and their negative impact on development and disadvantaged groups. | Изучение практических аспектов вариантов политики по устранению диспропорций на сырьевых рынках и их отрицательных последствий для процесса развития и неимущих слоев. |