Перевод studying с английского на русский

I've spent my entire adult life studying space-time.

Я потратил всю свою сознательную жизнь на изучение пространства и времени.

The intention is that studying this subject should help to foster a tolerant attitude towards representatives of other cultures and improve inter-ethnic relations.

Изучение этого предмета должно способствовать формированию у учащихся толерантного отношения к представителям других культур и совершенствованию межнационального общения.

Collaboration has included studying practical methodologies adopted by other countries in dealing with cases of alleged disappearances.

Сотрудничество включает в себя изучение практических методологий, принятых другими странами для решения дел, связанных с предполагаемыми исчезновениями.

I've always enjoyed studying a new tongue, Professor.

Мне всегда легко давалось изучение нового иностранного языка, Профессор.

I expect studying a wolf will provide answers as to what may have caused the pack...

Полагаю, изучение волка даст ответы на вопрос, что могло заставить стаю...

The Government was studying the question of wage differentials.

В настоящее время правительство изучает вопрос о различиях в заработной плате.

The Institute is studying possibilities of electronic learning.

Институт изучает возможность проведения учебных мероприятий с помощью электронных средств коммуникации.

The High Commissioner is studying the report.

Верховный комиссар изучает в настоящее время доклад об этой оценке.

The Group was studying how those developments impacted efforts to regulate the industry.

Группа изучает вопрос о том, как эти тенденции влияют на усилия по регулированию данной отрасли.

You're the one studying law.

Это ты тут одна из тех, кто изучает право.

Felix Mendelssohn begins studying composition with Carl Friedrich Zelter.

Восьмилетний Феликс Мендельсон начинает изучать композицию под руководством Карла Фридриха Цельтера.

Once there he began studying astronomy.

В это же время он начинает изучать астрологию.

He served for two years and then began studying law.

Он служил на этой должности в течение двух лет, а затем стал изучать право.

See, studying men like you is my responsibility.

Понимаешь, изучать таких людей, как ты - моя обязанность.

She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

Она приехала в Японию для того, чтобы изучать японский язык.

Also, the disabled and normal children are now studying together.

Кроме того, в настоящее время проводится совместное обучение инвалидов и обычных детей.

Under her Government's inclusive education policy and a recently developed curriculum, 14,000 children with various disabilities were studying both in special education centres and at regular schools.

В соответствии с проводимой ее правительством политикой инклюзивного образования и недавно разработанным учебным планом 14000 детей с различными видами инвалидности проходят обучение как в специальных образовательных центрах, так и в обычных школах.

Adult education and studying is an important part of lifelong learning.

Образование и обучение взрослых является важной частью непрерывного образования.

After studying in Karlsruhe and Vienna, Schickedanz worked beside the Hungarian architect Miklós Ybl.

Завершив обучение в Карлсруэ и Вене, Шикеданц приступил к работе у венгерского архитектора Миклоша Ибля.

In 1933 he entered a Jesuit school in Montevideo and he started studying music.

В 1933 он поступил в иезуитскую школу в Монтевидео и начал обучение музыке.

Whoever lived here must have been studying it.

Кто бы здесь ни жил, должно быть изучал его.

I've been studying my cover ever since I got the call from Mr. Michaels.

Я изучал свою легенду, с момента как позвонил мистер Майклс.

Minas attended the University of Patras studying aeronautics, which explains his impressive work.

Минас посещал университет Патрас, где изучал аэронавтику, что объясняет впечатляющую работу.

I was in my laboratory, studying.

Я был в лаборатории, изучал.

I was at university there studying design, but it wasn't for me.

Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.

He wants to spend a semester studying us.

Он хочет провести семестр изучая нас.

In the early '60s he lived alone in London, obsessively studying Darwin's theory of evolution.

В начале 60х он жил один в Лондоне, одержимо изучая дарвинскую теорию эволюции.

Here, where colonel Weaver and I spent two months in solitary studying every single nook and cranny.

Мы с полковником Уивером провели здесь два месяца, как отшельники, изучая каждый уголок и трещинку.

I spent the last six months studying rock samples from...

Последние 6 месяцев я провел, изучая образцы горных пород Воги...

Heard he spent, like, 3 years in the African jungle with some primitive tribes studying their eyebrows.

Узнал, что он провел где то три года в африканских джунлях среди одного примитивного племени, изучая их брови.

Amy said she'd be here studying.

Эми говорила, что она будет дома, учиться.

Students whose families could afford school fees would be studying under better conditions than others.

Учащиеся, семьи которых имеют возможность оплачивать школьное образование, будут учиться в лучших по сравнению с другими условиях.

Children like playing more than studying.

Детям больше нравится играть, чем учиться.

My brother's studying at your father's Yeshiva.

Мой брат учиться в Ешиве твоего отца.

These are just excuses to avoid studying.

Это все отговорки, чтобы не учиться.

Other members noted that they were studying the report and looking forward to holding constructive discussions.

Другие члены отметили, что они изучают этот доклад и рассчитывают на проведение конструктивных обсуждений.

The Joint Meeting noted with satisfaction that the Netherlands were studying some of these issues in the framework of an ongoing research project.

Совместное совещание с удовлетворением отметило, что Нидерланды изучают некоторые из этих вопросов в рамках осуществляемого исследовательского проекта.

In the 2013/14 academic year, 12,396 students were studying Crimean Tatar as a subject and 6,840 as an optional course.

В 2013/2014 учебном году 12396 учащихся изучают крымско-татарский язык как предмет, 6840 - факультативно.

And right now, as we speak, Professors at Oxford are studying bigfoot D.N.A. samples.

А прямо сейчас, пока мы разговариваем, профессора в Оксфорде изучают образцы ДНК снежного человека.

Well, chances are they've been studying the Earth for a while.

Что ж, похоже, что они уже давно изучают Землю.

Time spent caregiving can take time away from homework and studying and make scheduling and commuting to class a challenge.

Временные затраты на уход за членами семьи могут отнимать время от выполнения домашней работы и учебы и затруднять планирование и регулярное посещение занятий.

It's not just about studying.

И это касается не только учебы.

The table's for studying, but as friends, we've evolved.

Стол для учебы, но как друзья мы развились и переросли его.

Maria and I had come home for summer vacation... after two years studying abroad.

Мария и я приехали домой на летние каникулы после двух лет учебы за границей.

Mbiyu Koinange moved to the United States in 1927 for studying.

В 1931 г. окончил Mbiyu Koinange переехал в США в 1927 году для учебы.

The decision facilitated arrangements for young Turkmens studying abroad.

Постановление создало благоприятные условия для юношей и девушек, обучающихся за рубежом.

These measures have also affected those Jerusalemites studying abroad.

Такие меры также негативно сказались на жителях Иерусалима, обучающихся за границей.

The rise in students studying abroad reflects the globalization of tertiary education and the mobility of the highly educated.

Увеличение числа студентов, обучающихся за границей, отражает глобализацию высшего образования и мобильность высокообразованных людей.

Almost none of the tens of thousands of Vietnamese studying abroad were Khmer-Krom.

Среди десятков тысяч вьетнамцев, обучающихся за рубежом, нет практически ни одного кхмер-крома.

The number of pupils and students studying in private educational institutions has been increasing.

Растет число учащихся и студентов, обучающихся в частных учебных заведениях.

Things are good at home with him but I'd like him to keep on studying.

Дома с ним все в порядке, только учился бы получше.

First person to go missing was a French student studying abroad at Stanford, seven years ago.

Первым пропал студент из Франции. Учился в Стэнфорде семь лет назад.

He was one of my professors when I was studying over there.

Он был моим профессором, когда я учился там.

I met my husband while he was studying in Berlin.

Я встретила своего будущего мужа, когда он учился в Берлине.

When I was studying here many years ago

Много лет назад, когда я здесь учился,

You thought I was Nick and Janey's studying.

Ты подумала, что я - Ник, Джени там учится.

A friend of mine is studying abroad.

Один мой друг учится за границей.

He is studying to be a minister.

Он учится, чтобы стать священником.

My eldest son is studying right now.

Мой старший сын учится именно сейчас.

Adriana Gorgova has been studying in the United States for the last six years.

Адриана Горгова учится в Соединённых Штатах последние 6 лет.

I'm Nigel Chapman, studying Mediaeval History and Archaeology.

А я - Найджел Чепмен. Изучаю археологию и историю средних веков.

I am studying English in my room.

Я изучаю английский в своей комнате.

I've been studying the floor plan, but l wasn't quite prepared for the...

Я изучаю план этажа, но я не совсем подготовилась к...

I spend my life studying ancient texts.

Я всю жизнь изучаю древние тексты.

I spent my life studying his words.

Я всю жизнь изучаю его слово.

The methodology for studying flower development involves two steps.

Методологически исследование развития цветка осуществлялось в два шага.

My director on one of my documentaries got a PhD from Oxford studying frog communication.

Режиссёр одного из моих фильмов получил докторскую степень в Оксфорде за исследование общения лягушек.

This involves studying the genetic relations of small bodies within the solar system that consist of meteoroid streams, asteroids and cometary nuclei.

Эти работы включают исследование генетических связей между малыми телами Солнечной системы, которыми являются метеорные потоки, астероиды и ядра комет.

No, I was doing a little studying.

Нет, я провожу небольшое исследование.

One of my colleagues in Bulgaria, Nevena Markova, spent about 20 years studying these profiles.

Одна моя коллега из Болгарии, Невьяна Маркова, потратила около 20 лет на исследование вот этих графиков.

Plus, with all the studying and the schoolwork...

Плюс вся эта учёба и уроки и...

All students know that without jokes and ridiculous situations, studying and living in a hostel are impossible.

Все студенты знают, что без приколов и смешных ситуаций учёба и жизнь в общежитии невозможна.

Another three hours in the tank and then studying.

Ещё три часа с вёслами и опять учёба.

What with school all winter and all that studying...

А то всю зиму школа, учёба...

You're studying and classes haven't even started yet?

Занимаешься? Учёба же ещё даже не началась.

And studying the heavens - astronomy - is surely the oldest scientific discipline there is.

И учение о небесах - астрономия - это, безусловно, старейшая научная дисциплина.

He's never thought studying mattered.

Он считал учение бесполезным делом.

I never could get my head around you giving up the law, especially after all that studying.

Никогда не мог понять, зачем ты бросил право после стольких потраченных на учение лет.

While there, Sarto expanded his knowledge of theology, studying both Thomas Aquinas and canon law, while carrying out most of the functions of the parish pastor, who was quite ill.

Будучи капелланом, Сарто расширил свое знание богословия, изучая учение Фомы Аквинского и каноническое право, выполнял большинство функций приходского пастора, который был серьёзно болен.