| For the first time in history, we are starting to understand how the living things around us work, how all the pieces fit together. | Впервые в истории мы начинаем понимать, как устроены все живые существа вокруг нас, как они уживаются и взаимодействуют. |
| These systems are really hard to build, but we're just starting to be able to get there, and so, watch out. | Такие системы очень трудно создать, но мы только начинаем их разрабатывать, так что следите за новостями. |
| We're just starting to get our lives back, figuring out how to be a family again. | мы только-только начинаем жить заново, снова становимся семьей. |
| It would bode ill for the future if we were now to start to diverge from the agreed language, considering that we are starting a follow-up process. | Было бы плохим предзнаменованием, если бы мы отошли сейчас от согласованных формулировок, учитывая, что мы начинаем процесс реализации. |
| My linguistics and economics colleagues at Yale and I are just starting to do this work and really explore and understand the ways that these subtle nudges cause us to think more or less about the future every single time we speak. | Я и мои коллеги по лингвистике и экономике в Йельском университете только начинаем исследование того, как эти тонкие воздействия вынуждают нас в большей или меньшей степени думать о будущем при разговоре. |
| We're starting over basically, and with an anchor as esteemed and respected as yourself, sir... | Мы начинаем всё заново, и с таким многоуважаемым ведущим, как вы... |
| But I'm encouraged, because maybe we're finally starting to come around, because what was once deemed this swampy wasteland, today is a World Heritage site. | Я настроен оптимистически, потому что, похоже, мы начинаем одумываться, ведь то, что считалось когда-то болотистой пустошью, сегодня - объект Всемирного наследия. |
| My linguistics and economics colleagues at Yale and I arejust starting to do this work and really explore and understand theways that these subtle nudges cause us to think more or less aboutthe future every single time we speak. | Я и мои коллеги по лингвистике и экономике в Йельскомуниверситете только начинаем исследование того, как эти тонкиевоздействия вынуждают нас в большей или меньшей степени думать обудущем при разговоре. |
| And this summer we are starting the construction documents of the two first mountains, in what's going to be the first carbon-neutral island in Central Asia. | Этим летом мы начинаем разработку строительной документации для первых двух гор на местности, которая станет первым островом без выбросов углекислого газа на Кавказе. |
| What's about to happen - and we're seeing this; it's beginning - a technology trend that's happening right now is that we're starting to look at time-resolved situations as well. | То что произойдёт в скором времени - а мы уже видим начало этого процесса - при нынешних технологических тенденциях мы начинаем рассматривать ещё и временной фактор. |
| And as we heard yesterday, that's the Pandora's box that'sgetting human beings in trouble, and we're starting to see it withthem. | И, как мы слышали вчера, это - типичный ларец Пандоры, откоторого людям только неприятности. Мы начинаем наблюдать это в ихслучае. |
| We are starting to attack from the north basin, passing just above the "Beatrice" | Мы начинаем атаку с севера котловины, проходим точно над "Беатрисой", группируемся на выходе, 350 метров, |
| We're actually starting at a new point: we've been digitizing biology, and now we're trying to go from that digital code into a new phase of biology with designing and synthesizing life. | Мы начинаем новое направление: мы пытаемся оцифровать биологию, и сейчас мы пытаемся перейти от этого цифрового кода к новой фазе биологии, которая проектирует и синтезирует жизнь. |
| And we're starting to be much more careful about how we save and how we invest. | Мы начинаем вести себя осторожнее с тем, что мы накапливаем, и с тем, во что инвестируем. |
| Starting off the relationship with a lie? | Начинаем отношения с обмана? |
| Starting our descent along the umbilical. | Начинаем спуск вдоль троса. |
| Starting him on steroids. | Начинаем давать ему стероиды. |
| Starting preliminary interviews at ten. | В десять начинаем опрос. |
| Starting the procedure... now. | Начинаем процедуру... начали. |
| Starting in 60 minutes. | Начинаем через 60 минут. |
| Starting the procedure... now. | Начинаем процедуру... старт. |
| Starting in five... four... | Начинаем через 5... 4... |
| Starting a regimen of dihydrotestosterone. | Начинаем диету по снижению уровня тестостерона |
| We are starting afresh; we can now lay down the burden of our past concerns to embark on the path of hope. | Мы начинаем новый путь; мы можем забыть о старых проблемах и вступить на путь надежды. |
| And we're starting to make our way. | Но мы начинаем понимать. |