| That same year, Copa Airlines' CEO Pedro Heilbron announced on the ALTA airline leaders forum in Cancún that the airline had decided to leave SkyTeam and were in exclusive talks with Star Alliance. | В том же году исполнительный директор авиакомпании Педро Хейлброн в выступлении на форуме Ассоциации авиаперевозчиков Латинской Америки объявил о решении выйти из глобального авиационного альянса пассажирских перевозок SkyTeam и приступить к переговорам о вступлении Copa Airlines в другой альянс Star Alliance. |
| The song was used as ring entry music by British professional wrestler Mark "Rollerball" Rocco (Mark Hussey) on non-televised shows for All Star Promotions in the 1980s and early 1990s. | В 1980-х - начале 1990-х годов песня использовалась в качестве мелодии, сопровождавшей выход на ринг британского профессионального рестлера Марка «Роллерболла» Рокко (Марк Хасси) на не-телевизионном шоу для All Star Promotions. |
| In 2013, Kwabs signed to Atlantic Records after his cover versions of "Like a Star" by Corinne Bailey Rae and "The Wilhelm Scream" by James Blake went viral on YouTube. | В 2013 году Kwabs подписал контракт с лейблом звукозаписи Atlantic Records, после того как его кавер Корни Бейли Ней на песню «Like a Star» и «The Vihelm» Джеймса Блейка, вышли на YouTube. |
| Phantasy Star III appears at first to take place in a medieval fantasy setting, in contrast to the science-fiction settings of previous games. | Phantasy Star III - первая игра в серии, построенная на фэнтезийном средневековом сеттинге, в отличие от научно-фантастической тематики в предыдущих играх серии. |
| In 2011, the group shot a documentary series about themselves called Russian Star Trek or The Starway Nowhere, which depicted an uncut view into their off-stage life. | В 2011 году начал выходить документальный интернет-сериал о «Барто» «STAR TREK по-русски, или звёздный путь В НИКУДА», повествующий о закулисной жизни группы. |
| Phantasy Star III mostly follows the traditional roleplaying game formula seen throughout the series, with exploration of several 2-D worlds, character recruitment, and random enemy encounters using a turn-based battle system. | Phantasy Star III следует формуле традиционной ролевой видеоигры, которая использовалась и в прошлых играх серии, включающей разведку двухмерных миров, найм персонажей и случайные столкновения с монстрами со сражениями в пошаговой системе. |
| Thematically, the lyrics recall the sentiments expressed in "When You Wish upon a Star" from Pinocchio (1940). | Название эпизода пародирует название песни «When You Wish upon a Star» (1940) из диснеевского мультфильма «Пиноккио» (1940). |
| As the first game in the Lunar series, The Silver Star established many of the themes and characters that would be seen in later installments. | Поскольку The Silver Star стала первой игрой серии Lunar, большинство персонажей и музыкальное сопровождение, созданные для неё, можно увидеть в последующих играх серии. |
| Jeffrey E. McCants of the Minneapolis Star Tribune wrote that "the film's heavy-handed lessons turn it from a fun romp through a cartoonish insect world to a predictable and preachy snoozefest". | Однако Джеффри Э. Маккантс из Minneapolis Star Tribune писал, что "тяжелый фильм, уроки ручной работы превращают его из забавного рока в мир мультяшных насекомых в предсказуемый и преуспевающий отбойник". |
| STAR safeguards the flow of goods and people through measures that secure ships, aviation, and travelers - thereby enhancing cross-border security, customs networking, and protection of corporate supply chains. | STAR охраняет потоки товаров и людей, предпринимая меры по защите кораблей, самолетов и их пассажиров, тем самым повышая трансграничную безопасность, улучшая таможенную сеть и защищая общие каналы поставок. |
| Inc. is a global player in the automotive aftermarket providing a full range of equipment and solutions for service stations, such products as Star Diagnostic, OBDII Code Reader... | Inc. компания, имеющая в своем ассортименте полный набор оборудования и решений для автосервисов, такие широко известные продукты как Star Diagnostic, OBDII Code Reader, A/C 500 Service Station, A/C 700 Service Station, ICM-8 Fuel Injector Cleaner... |
| NME magazine reported that some people noticed similarities between the song and a 2007 song "Lil Star" by American singer Kelis, though Cole's representatives denied any similarities. | Журнал NME сообщил, что были замечены сходства между «Fight for This Love» и песней американской певицы Келис «Lil Star», выпущенной в 2007 году, но представители Коул отрицают какие-либо сходства. |
| It was better received in Europe, where she was awarded the Italian David di Donatello and the French Crystal Star awards and was nominated for a BAFTA. | Лучше он был принят в Европе, где Мэрилин Монро была удостоена высшей итальянской кинопремии «Давид ди Донателло», премии «Crystal Star Award» и была номинирована на премию BAFTA. |
| The 5 singles that were released are: Tutto è possibile, Diventerai Una Star, Sole di settembre, Fumo e cenere and Scegli me (also Dentro alla scatola). | С дебютного альбома группа выпустила пять синглов: «Tutto è possibile» (итальянская версия песни «Make up your own mind»), «Diventerai una star», «Dentro alla scatola», «Sole di settembre» и «Fumo e cenere». |
| Free for use personnel in Spanish, easy more slower than Update Star but with older grade of information of the program and of his urgency of upgrade, mas professional. | Gratuito para uso personal, en espa? ol, sencillo, m? s lento que Update Star pero con mayor grado de informaci? n del programa y de su urgencia de actualizaci? n, mas profesional. |
| In the 1970s, he became known as a producer, recording Big Star's Third in 1974, and serving as co-producer with Alex Chilton of Chilton's 1979 album, Like Flies on Sherbert. | В 70-х он стал известен в качестве продюсера, записав в 1974 году альбом «Third» мемфиской пауэр-поп группы Big Star, и выступив в роли со-продюсера Алекса Чилтона на его сольном альбоме «Like Flies on Sherbert», выпущенном в 1979 году. |
| Panshin is the author of the Anthony Villiers series, which consists of three books: Star Well, The Thurb Revolution, and Masque World. | К наиболее известным работам Паншина также можно отнести трилогию «Anthony Villiers», состоящую из романов «Star Well», «The Thurb Revolution» и «Masque World». |
| Several days after he graduated from high school, he and his friend Walter Port embarked on an expedition sponsored by the Minneapolis Star, from Minneapolis to York Factory, on Hudson Bay. | Сразу после окончания школы он с другом Уолтером Портом отправился в поездку в Йорк-Фэктори на побережье Гудзонова залива, профинансированную газетой Minneapolis Star. |
| Reduce your corporate travel costs in participating the Star Alliance Company Plus incentive program. | С бесплатной премиальной программой Star Alliance Company Plus полёты действительно себя оправдывают! |
| The Star has been published daily since 1897; the Sheffield Telegraph, now a weekly publication, originated in 1855. | The Star выходит ежедневно с 1897 года; Sheffield Telegraph сейчас выходит еженедельно, издаётся с 1855 года. |
| IMM was founded by shipping magnates Clement Griscom of the American Line and Red Star Line, Bernard N. Baker of the Atlantic Transport Line, J. Bruce Ismay of the White Star Line, and John Ellerman of the Leyland Line. | «IMM» была основана судоходными магнатами компаний «American Line» и «Red Star Line» Клементом Грискомом, компании «Atlantic Transport Line» Bernard N. Baker, компании «White Star Line» Джозефом Брюсом Исмеем и компании «Leyland Line» Джоном Эллерманом. |
| Sekito went solo for the game's sequel, All Star Pro-Wrestling II (2001), and was joined by Fukui again for the third and final installment, All Star Pro-Wrestling III (2003). | Когда дело дошло до сиквела, All Star Pro-Wrestling II (2001), Сэкито выступил в роли единоличного композитора, однако в случае третьей и последней части, All Star Pro-Wrestling III (2003), Фукуи вновь к нему присоединился. |
| In late August 2009 came plans for a further 70 redundancies, affecting journalists across Express Newspapers (including the Daily and Sunday Express, the Daily Star, and the Daily Star Sunday). | В конце августа 2009 был представлен очередной план по сокращению рабочих мест, затрагивавший «Daily Express», «Sunday Express», «Daily Star» и «Daily Star Sunday». |
| In the franchise's more recent series, Star Trek: Enterprise, he played a low-life in the time-travel episode "Carpenter Street". | И, наконец, в последней части сериала «Star Trek: Энтерпрайз» он сыграл Люмиса в эпизоде «Улица плотников» (англ. «Carpenter Street»). |
| Taking place 1,000 years after Phantasy Star II, Phantasy Star IV returns to the Algol Solar System, which has been in a precipitous decline after the destruction of Mother Brain, an event known as the Great Collapse. | Спустя 1000 лет после событий первой Phantasy Star, события игры вновь разворачиваются в Солнечной Системе Алголь, которая пришла в большой упадок после события, именуемого Великий Коллапс. |